See exception in All languages combined, or Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Lemmes en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Mots en français issus d’un mot en latin", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Noms communs en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en anglais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en arabe", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en breton", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en espagnol", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en gallo", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en grec", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en ido", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en italien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en mandarin", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en napolitain", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en néerlandais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en occitan", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en portugais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en russe", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en same du Nord", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en suédois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en turc", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Français", "orig": "français", "parents": [], "source": "w" } ], "derived": [ { "word": "à l’exception de" }, { "word": "état d’exception" }, { "word": "exception faite" }, { "word": "exception qui confirme la règle" }, { "word": "exceptionnalisme" }, { "word": "exceptionnalité" }, { "word": "exceptionnel" }, { "word": "exceptionnellement" }, { "word": "faire exception" }, { "word": "juridiction d’exception" }, { "word": "levée d’exception" }, { "word": "lever une exception" }, { "topics": [ "politics" ], "word": "loi d’exception" }, { "word": "par exception" }, { "word": "sans exception" }, { "topics": [ "politics" ], "word": "tribunal d’exception" } ], "etymology_texts": [ "(XIIIᵉ siècle) Emprunté au latin exceptio, venant de excipere (« retirer, excepter »)." ], "forms": [ { "form": "exceptions", "tags": [ "plural" ] } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun", "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 147 de l’édition de 1921", "text": "L’interdiction de fumer ne souffrait aucune exception, mais quelques officiers sortirent dans la galerie pour y chiquer à leur aise." }, { "ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931", "text": "[…] : sous l’ancien régime, en Gascogne, le droit d’aînesse ne souffrait jamais d’exception, et un bien de famille conservé intégralement, de génération en génération, n’était jamais divisé." } ], "glosses": [ "Action d’excepter." ], "id": "fr-exception-fr-noun-OoNeQXS1" }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Alain Noël, « La télé et la réalité », dans Tout ça, ça m'énerve, et toi ?: Exercice expiatoire et jubilatoire, Éditions Edilivre, 2014", "text": "Manquerait plus que les autres pays se cultivent et pas nous. On y tient, à notre exception culturelle française ! On veut se culturer, comme dit la pub. Et pas que le physique." }, { "text": "Il n’y a règle si générale qui n’ait son exception." }, { "text": "Cela ne souffre point d’exception." }, { "text": "L’exception confirme la règle." } ], "glosses": [ "Ce qui est excepté." ], "id": "fr-exception-fr-noun-sSM6TY-S", "tags": [ "broadly" ] }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Lexique en français du droit", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "text": "J’ai une exception toute prête contre cette demande." }, { "ref": "Maître Eolas, Du bon usage des exceptions (et du mot incident), 2 mars 2020", "text": "C’est là que j’en reviens à ces histoires d’exceptions prises par conclusions écrites. Une exception en droit est un argument juridique soulevé en défense (on utilise le verbe exciper) qui vise à faire échec à tout ou partie des prétentions adverses." }, { "ref": "Maître Eolas, La condamnation de Sandra Muller dans l'affaire #BalanceTonPorc, 25 septembre 2019", "text": "Mes lecteurs habitués connaissent un peu le droit de la diffamation, et se souviendront que le premier moyen de défense est l'exception de vérité : si la personne poursuivie pour diffamation prouve la vérité du fait, elle est immune et impune." } ], "glosses": [ "Moyen de défense, et particulièrement de celui à l’aide desquels on soutient qu’une demande doit être déclarée non recevable." ], "id": "fr-exception-fr-noun-W2TkgICN", "topics": [ "law" ] }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Lexique en français de la programmation", "parents": [], "source": "w" } ], "glosses": [ "Interruption de l’exécution normale d'un programme à cause d'une erreur dont la possibilité de survenance a été anticipée lors de la conception." ], "id": "fr-exception-fr-noun-SPoi0HUL", "topics": [ "programming" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\ɛk.sɛp.sjɔ̃\\" }, { "audio": "fr-exception.ogg", "ipa": "yn ɛk.sep.sjɔ̃", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/Fr-exception.ogg/Fr-exception.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-exception.ogg", "raw_tags": [ "Paris (France)" ] }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-exception.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-exception.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-exception.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-exception.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-exception.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Lyon)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-exception.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-exception.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-exception.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-exception.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-exception.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-exception.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Vosges)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-exception.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-exception.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-Eihel-exception.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-exception.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-Eihel-exception.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-exception.wav.ogg", "raw_tags": [ "Suisse (Lausanne)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-exception.wav" } ], "tags": [ "feminine" ], "translations": [ { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "Action d’excepter", "sense_index": 1, "word": "exception" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "sense": "Action d’excepter", "sense_index": 1, "tags": [ "feminine" ], "word": "excepción" }, { "lang": "Grec", "lang_code": "el", "sense": "Action d’excepter", "sense_index": 1, "word": "εξαίρεση" }, { "lang": "Ido", "lang_code": "io", "sense": "Action d’excepter", "sense_index": 1, "word": "ecepto" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "sense": "Action d’excepter", "sense_index": 1, "word": "eccezione" }, { "lang": "Napolitain", "lang_code": "nap", "sense": "Action d’excepter", "sense_index": 1, "word": "accezione" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "sense": "Action d’excepter", "sense_index": 1, "word": "uitzondering" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "sense": "Action d’excepter", "sense_index": 1, "word": "excepcion" }, { "lang": "Russe", "lang_code": "ru", "roman": "isključenie", "sense": "Action d’excepter", "sense_index": 1, "word": "исключение" }, { "lang": "Same du Nord", "lang_code": "se", "sense": "Action d’excepter", "sense_index": 1, "word": "spiehkastat" }, { "lang": "Suédois", "lang_code": "sv", "sense": "Action d’excepter", "sense_index": 1, "word": "undantag" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "Chose exceptée", "sense_index": 2, "word": "exception" }, { "lang": "Arabe", "lang_code": "ar", "roman": "istiṯnāʾ", "sense": "Chose exceptée", "sense_index": 2, "word": "استثناء" }, { "lang": "Breton", "lang_code": "br", "sense": "Chose exceptée", "sense_index": 2, "word": "nemedenn" }, { "lang": "Gallo", "lang_code": "gallo", "sense": "Chose exceptée", "sense_index": 2, "word": "manq" }, { "lang": "Grec", "lang_code": "el", "sense": "Chose exceptée", "sense_index": 2, "word": "εξαίρεση" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "sense": "Chose exceptée", "sense_index": 2, "word": "excepcion" }, { "lang": "Portugais", "lang_code": "pt", "sense": "Chose exceptée", "sense_index": 2, "tags": [ "feminine" ], "word": "excepção" }, { "lang": "Same du Nord", "lang_code": "se", "sense": "Chose exceptée", "sense_index": 2, "word": "spiehkastat" }, { "lang": "Suédois", "lang_code": "sv", "sense": "Chose exceptée", "sense_index": 2, "word": "undantag" }, { "lang": "Turc", "lang_code": "tr", "sense": "Chose exceptée", "sense_index": 2, "word": "istisna" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "En droit", "sense_index": 3, "word": "exception" }, { "lang": "Arabe", "lang_code": "ar", "sense": "En droit", "sense_index": 3, "word": "اِعْتِراض" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "sense": "En droit", "sense_index": 3, "word": "excepcion" }, { "lang": "Suédois", "lang_code": "sv", "sense": "En droit", "sense_index": 3, "word": "invändning" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "En informatique", "sense_index": 4, "word": "exception" }, { "lang": "Grec", "lang_code": "el", "sense": "En informatique", "sense_index": 4, "word": "εξαίρεση" }, { "lang": "Mandarin", "lang_code": "cmn", "roman": "yìcháng", "sense": "En informatique", "sense_index": 4, "traditional_writing": "異常", "word": "异常" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "sense": "En informatique", "sense_index": 4, "word": "excepcion" }, { "lang": "Russe", "lang_code": "ru", "roman": "isključenie", "sense": "En informatique", "sense_index": 4, "word": "исключение" } ], "word": "exception" }
{ "categories": [ "Lemmes en français", "Mots en français issus d’un mot en latin", "Noms communs en français", "Traductions en anglais", "Traductions en arabe", "Traductions en breton", "Traductions en espagnol", "Traductions en gallo", "Traductions en grec", "Traductions en ido", "Traductions en italien", "Traductions en mandarin", "Traductions en napolitain", "Traductions en néerlandais", "Traductions en occitan", "Traductions en portugais", "Traductions en russe", "Traductions en same du Nord", "Traductions en suédois", "Traductions en turc", "français" ], "derived": [ { "word": "à l’exception de" }, { "word": "état d’exception" }, { "word": "exception faite" }, { "word": "exception qui confirme la règle" }, { "word": "exceptionnalisme" }, { "word": "exceptionnalité" }, { "word": "exceptionnel" }, { "word": "exceptionnellement" }, { "word": "faire exception" }, { "word": "juridiction d’exception" }, { "word": "levée d’exception" }, { "word": "lever une exception" }, { "topics": [ "politics" ], "word": "loi d’exception" }, { "word": "par exception" }, { "word": "sans exception" }, { "topics": [ "politics" ], "word": "tribunal d’exception" } ], "etymology_texts": [ "(XIIIᵉ siècle) Emprunté au latin exceptio, venant de excipere (« retirer, excepter »)." ], "forms": [ { "form": "exceptions", "tags": [ "plural" ] } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun", "senses": [ { "categories": [ "Exemples en français" ], "examples": [ { "ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 147 de l’édition de 1921", "text": "L’interdiction de fumer ne souffrait aucune exception, mais quelques officiers sortirent dans la galerie pour y chiquer à leur aise." }, { "ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931", "text": "[…] : sous l’ancien régime, en Gascogne, le droit d’aînesse ne souffrait jamais d’exception, et un bien de famille conservé intégralement, de génération en génération, n’était jamais divisé." } ], "glosses": [ "Action d’excepter." ] }, { "categories": [ "Exemples en français" ], "examples": [ { "ref": "Alain Noël, « La télé et la réalité », dans Tout ça, ça m'énerve, et toi ?: Exercice expiatoire et jubilatoire, Éditions Edilivre, 2014", "text": "Manquerait plus que les autres pays se cultivent et pas nous. On y tient, à notre exception culturelle française ! On veut se culturer, comme dit la pub. Et pas que le physique." }, { "text": "Il n’y a règle si générale qui n’ait son exception." }, { "text": "Cela ne souffre point d’exception." }, { "text": "L’exception confirme la règle." } ], "glosses": [ "Ce qui est excepté." ], "tags": [ "broadly" ] }, { "categories": [ "Exemples en français", "Lexique en français du droit" ], "examples": [ { "text": "J’ai une exception toute prête contre cette demande." }, { "ref": "Maître Eolas, Du bon usage des exceptions (et du mot incident), 2 mars 2020", "text": "C’est là que j’en reviens à ces histoires d’exceptions prises par conclusions écrites. Une exception en droit est un argument juridique soulevé en défense (on utilise le verbe exciper) qui vise à faire échec à tout ou partie des prétentions adverses." }, { "ref": "Maître Eolas, La condamnation de Sandra Muller dans l'affaire #BalanceTonPorc, 25 septembre 2019", "text": "Mes lecteurs habitués connaissent un peu le droit de la diffamation, et se souviendront que le premier moyen de défense est l'exception de vérité : si la personne poursuivie pour diffamation prouve la vérité du fait, elle est immune et impune." } ], "glosses": [ "Moyen de défense, et particulièrement de celui à l’aide desquels on soutient qu’une demande doit être déclarée non recevable." ], "topics": [ "law" ] }, { "categories": [ "Lexique en français de la programmation" ], "glosses": [ "Interruption de l’exécution normale d'un programme à cause d'une erreur dont la possibilité de survenance a été anticipée lors de la conception." ], "topics": [ "programming" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\ɛk.sɛp.sjɔ̃\\" }, { "audio": "fr-exception.ogg", "ipa": "yn ɛk.sep.sjɔ̃", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/Fr-exception.ogg/Fr-exception.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-exception.ogg", "raw_tags": [ "Paris (France)" ] }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-exception.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-exception.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-exception.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-exception.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-exception.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Lyon)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-exception.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-exception.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-exception.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-exception.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-exception.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-exception.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Vosges)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-exception.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-exception.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-Eihel-exception.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-exception.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-Eihel-exception.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-exception.wav.ogg", "raw_tags": [ "Suisse (Lausanne)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-exception.wav" } ], "tags": [ "feminine" ], "translations": [ { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "Action d’excepter", "sense_index": 1, "word": "exception" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "sense": "Action d’excepter", "sense_index": 1, "tags": [ "feminine" ], "word": "excepción" }, { "lang": "Grec", "lang_code": "el", "sense": "Action d’excepter", "sense_index": 1, "word": "εξαίρεση" }, { "lang": "Ido", "lang_code": "io", "sense": "Action d’excepter", "sense_index": 1, "word": "ecepto" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "sense": "Action d’excepter", "sense_index": 1, "word": "eccezione" }, { "lang": "Napolitain", "lang_code": "nap", "sense": "Action d’excepter", "sense_index": 1, "word": "accezione" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "sense": "Action d’excepter", "sense_index": 1, "word": "uitzondering" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "sense": "Action d’excepter", "sense_index": 1, "word": "excepcion" }, { "lang": "Russe", "lang_code": "ru", "roman": "isključenie", "sense": "Action d’excepter", "sense_index": 1, "word": "исключение" }, { "lang": "Same du Nord", "lang_code": "se", "sense": "Action d’excepter", "sense_index": 1, "word": "spiehkastat" }, { "lang": "Suédois", "lang_code": "sv", "sense": "Action d’excepter", "sense_index": 1, "word": "undantag" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "Chose exceptée", "sense_index": 2, "word": "exception" }, { "lang": "Arabe", "lang_code": "ar", "roman": "istiṯnāʾ", "sense": "Chose exceptée", "sense_index": 2, "word": "استثناء" }, { "lang": "Breton", "lang_code": "br", "sense": "Chose exceptée", "sense_index": 2, "word": "nemedenn" }, { "lang": "Gallo", "lang_code": "gallo", "sense": "Chose exceptée", "sense_index": 2, "word": "manq" }, { "lang": "Grec", "lang_code": "el", "sense": "Chose exceptée", "sense_index": 2, "word": "εξαίρεση" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "sense": "Chose exceptée", "sense_index": 2, "word": "excepcion" }, { "lang": "Portugais", "lang_code": "pt", "sense": "Chose exceptée", "sense_index": 2, "tags": [ "feminine" ], "word": "excepção" }, { "lang": "Same du Nord", "lang_code": "se", "sense": "Chose exceptée", "sense_index": 2, "word": "spiehkastat" }, { "lang": "Suédois", "lang_code": "sv", "sense": "Chose exceptée", "sense_index": 2, "word": "undantag" }, { "lang": "Turc", "lang_code": "tr", "sense": "Chose exceptée", "sense_index": 2, "word": "istisna" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "En droit", "sense_index": 3, "word": "exception" }, { "lang": "Arabe", "lang_code": "ar", "sense": "En droit", "sense_index": 3, "word": "اِعْتِراض" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "sense": "En droit", "sense_index": 3, "word": "excepcion" }, { "lang": "Suédois", "lang_code": "sv", "sense": "En droit", "sense_index": 3, "word": "invändning" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "En informatique", "sense_index": 4, "word": "exception" }, { "lang": "Grec", "lang_code": "el", "sense": "En informatique", "sense_index": 4, "word": "εξαίρεση" }, { "lang": "Mandarin", "lang_code": "cmn", "roman": "yìcháng", "sense": "En informatique", "sense_index": 4, "traditional_writing": "異常", "word": "异常" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "sense": "En informatique", "sense_index": 4, "word": "excepcion" }, { "lang": "Russe", "lang_code": "ru", "roman": "isključenie", "sense": "En informatique", "sense_index": 4, "word": "исключение" } ], "word": "exception" }
Download raw JSONL data for exception meaning in Français (9.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.