See état d’exception in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en luxembourgeois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en maltais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de état et de exception."
],
"forms": [
{
"form": "états d’exception",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\e.ta d‿ɛk.sɛp.sjɔ̃\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "état de siège"
},
{
"word": "état d’urgence"
},
{
"word": "loi martiale"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la politique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du droit",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Présentation du livre deGiorgio Agamben : État d’exception : Homo sacer, Éditions du Seuil, Paris, 2003, seuil.com",
"text": "L’état d’exception, que nous avons coutume d’envisager comme une mesure toute provisoire et extraordinaire, est en train de devenir sous nos yeux un paradigme normal de gouvernement, qui détermine toujours davantage la politique des états modernes."
},
{
"ref": "Michel Troper, Le droit et la nécessité, Presses Universitaires de France, Paris, 2011, page 99",
"text": "On appelle état d’exception une situation dans laquelle, en invoquant l’existence de circonstances exceptionnelles particulièrement dramatiques et la nécessité d’y faire face – on songe par exemple à une catastrophe naturelle, une guerre, une insurrection, des actes terroristes ou une épidémie –, on suspend provisoirement l’application des règles qui régissent ordinairement l’organisation et le fonctionnement des pouvoirs publics et l’on en applique d’autres, évidemment moins libérales, qui conduisent à une plus grande concentration du pouvoir et à des restrictions aux droits fondamentaux."
},
{
"ref": "Katia Roux, dans La Lettre d’Amnesty,nᵒ 171, mai 2024, page 4",
"text": "L’exception risque de devenir la norme dans un contexte de volonté très claire des autorités françaises d’élargir leur pouvoir de surveillance. Les Jeux olympiques ne doivent pas servir de prétexte pour faciliter l’instauration d’un état d’exception permanent."
}
],
"glosses": [
"Situation où le droit commun est suspendu au profit de mesures exceptionnelles et dérogatoires à ce droit, entraînant une suspension de certaines garanties juridiques."
],
"id": "fr-état_d’exception-fr-noun-98bC90ah",
"topics": [
"law",
"politics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ta d‿ɛk.sɛp.sjɔ̃\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ausnahmezustand"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "state of exception"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "estat d'excepció"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "estado de excepción"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "stato di eccezione"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "stato d’eccezione"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ausnamezoustand"
},
{
"lang": "Maltais",
"lang_code": "mt",
"word": "stat ta’ eċċezzjoni"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "uitzonderingstoestand"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "estado de exceção"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "výnimočný stav"
}
],
"word": "état d’exception"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en luxembourgeois",
"Traductions en maltais",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en slovaque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de état et de exception."
],
"forms": [
{
"form": "états d’exception",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\e.ta d‿ɛk.sɛp.sjɔ̃\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "état de siège"
},
{
"word": "état d’urgence"
},
{
"word": "loi martiale"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la politique",
"Lexique en français du droit"
],
"examples": [
{
"ref": "Présentation du livre deGiorgio Agamben : État d’exception : Homo sacer, Éditions du Seuil, Paris, 2003, seuil.com",
"text": "L’état d’exception, que nous avons coutume d’envisager comme une mesure toute provisoire et extraordinaire, est en train de devenir sous nos yeux un paradigme normal de gouvernement, qui détermine toujours davantage la politique des états modernes."
},
{
"ref": "Michel Troper, Le droit et la nécessité, Presses Universitaires de France, Paris, 2011, page 99",
"text": "On appelle état d’exception une situation dans laquelle, en invoquant l’existence de circonstances exceptionnelles particulièrement dramatiques et la nécessité d’y faire face – on songe par exemple à une catastrophe naturelle, une guerre, une insurrection, des actes terroristes ou une épidémie –, on suspend provisoirement l’application des règles qui régissent ordinairement l’organisation et le fonctionnement des pouvoirs publics et l’on en applique d’autres, évidemment moins libérales, qui conduisent à une plus grande concentration du pouvoir et à des restrictions aux droits fondamentaux."
},
{
"ref": "Katia Roux, dans La Lettre d’Amnesty,nᵒ 171, mai 2024, page 4",
"text": "L’exception risque de devenir la norme dans un contexte de volonté très claire des autorités françaises d’élargir leur pouvoir de surveillance. Les Jeux olympiques ne doivent pas servir de prétexte pour faciliter l’instauration d’un état d’exception permanent."
}
],
"glosses": [
"Situation où le droit commun est suspendu au profit de mesures exceptionnelles et dérogatoires à ce droit, entraînant une suspension de certaines garanties juridiques."
],
"topics": [
"law",
"politics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ta d‿ɛk.sɛp.sjɔ̃\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ausnahmezustand"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "state of exception"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "estat d'excepció"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "estado de excepción"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "stato di eccezione"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "stato d’eccezione"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ausnamezoustand"
},
{
"lang": "Maltais",
"lang_code": "mt",
"word": "stat ta’ eċċezzjoni"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "uitzonderingstoestand"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "estado de exceção"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "výnimočný stav"
}
],
"word": "état d’exception"
}
Download raw JSONL data for état d’exception meaning in Français (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.