See espar in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "après"
},
{
"word": "aprés"
},
{
"word": "à … près"
},
{
"word": "âpres"
},
{
"word": "Asper"
},
{
"word": "aspre"
},
{
"word": "épars"
},
{
"word": "pares"
},
{
"word": "parés"
},
{
"word": "pâres"
},
{
"word": "pârés"
},
{
"word": "parse"
},
{
"word": "parsé"
},
{
"word": "Pears"
},
{
"word": "péras"
},
{
"word": "prase"
},
{
"word": "rapes"
},
{
"word": "rapés"
},
{
"word": "râpes"
},
{
"word": "râpés"
},
{
"word": "repas"
},
{
"word": "saper"
},
{
"word": "sapre"
},
{
"word": "sapré"
},
{
"word": "sarpe"
},
{
"word": "sarpé"
},
{
"word": "Serpa"
},
{
"word": "serpa"
},
{
"word": "spare"
},
{
"word": "Spera"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en vieux-francique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l'ancien bas vieux-francique *sparra (« grosse pièce de bois, poutre ») → voir spar en néerlandais.",
"Via esparre (« poutre ») en ancien français (XIIᵉ siècle),."
],
"forms": [
{
"form": "esparre"
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "levier"
},
{
"word": "perche"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "mât"
},
{
"word": "vergue"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "gui"
},
{
"word": "bout-dehors"
},
{
"word": "queue-de-malet"
},
{
"word": "bôme"
},
{
"word": "wishbone"
},
{
"word": "barre"
},
{
"word": "livarde"
},
{
"word": "spi"
},
{
"word": "beaupré"
},
{
"sense_index": 30,
"word": "corne"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
78,
84
]
],
"ref": "Jean de La Varende, Versailles, édition Henri Lefebvre, 1959, page 131",
"text": "Une forêt, que la perspective épaississait encore, confondait ces troncs, ces espars et ces plates-formes."
}
],
"glosses": [
"Levier qui sert pour la grosse artillerie."
],
"id": "fr-espar-fr-noun-yfE~Lyge"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la pêche",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
64,
70
]
],
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "L'armement et les vivres des embarcations furent vérifiés ; les espars, pour dépousser les glaces, dégagés de la drome et répartis sur le pont."
}
],
"glosses": [
"Forte perche plus menue qu'un mâtereau."
],
"id": "fr-espar-fr-noun-QGwLks1u",
"topics": [
"fishing"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
15
]
],
"text": "Prenez un espar pour faire un bout-dehors de bonnette."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"ref": "Bernard Moitessier, La longue route, Arthaud, Paris, 1971",
"text": "Espar. N’importe quelle pièce de bois allongée, comme la bôme, le bout-dehors, etc."
}
],
"glosses": [
"Longues pièces de bois dont on fait de petits mâts, des bouts-dehors de vergue, etc.."
],
"id": "fr-espar-fr-noun-kpUJVGt-",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
135,
141
]
],
"ref": "Alphonse Daudet, Le petit Chose, 1868, réédition Le Livre de Poche, page 213",
"text": "J’ai vu hier dans le port un brik hollandais qui venait de faire un voyage autour du monde et qui rentrait avec des mâts japonais, des espars du Chili, un équipage bariolé comme une carte géographique…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
21
]
],
"ref": "Pierre Loti, cité dans Le Petit Robert",
"text": "Tous leurs « espars », avirons, mâts ou vergues, s'agitèrent en cherchant dans le vide"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
146,
152
]
],
"ref": "Ouest-France, le 10/05/2021, cité dans Le Robert, dico en ligne",
"text": "Aujourd'hui, c'est chose faite puisqu'il a retrouvé temporairement sa place devant la capitainerie, le temps de transfiler la grand-voile sur ses espars."
}
],
"glosses": [
"Partie mobile d'un gréement, en bois, en métal (acier, aluminium) ou matériaux synthétiques (fibres de carbone). Plus généralement, le mot désigne tous les éléments de gréement longs et rigides semblables à une perche, qu'ils soient fixes (mât) ou mobiles (bôme, vergue, wishbone), voire amovibles (barre, aviron)."
],
"id": "fr-espar-fr-noun-5~ZSm8yp",
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Support de signalisation maritime en forme de perche, de mât, etc."
],
"id": "fr-espar-fr-noun-IuBzCqUz",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la viticulture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Nom d'un cépage du sud de la France."
],
"id": "fr-espar-fr-noun-a5h2lqKh",
"raw_tags": [
"Viticulture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛs.paʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-espar.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-espar.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-espar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-espar.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-espar.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-espar.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Marine)",
"sense_index": 3,
"word": "spar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Marine)",
"sense_index": 3,
"word": "asta"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Marine)",
"sense_index": 3,
"word": "pennone"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense_index": 4,
"word": "jarbolje"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "traductions à trier",
"word": "Sparren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "traductions à trier",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Spiere"
}
],
"word": "espar"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "après"
},
{
"word": "aprés"
},
{
"word": "à … près"
},
{
"word": "âpres"
},
{
"word": "Asper"
},
{
"word": "aspre"
},
{
"word": "épars"
},
{
"word": "pares"
},
{
"word": "parés"
},
{
"word": "pâres"
},
{
"word": "pârés"
},
{
"word": "parse"
},
{
"word": "parsé"
},
{
"word": "Pears"
},
{
"word": "péras"
},
{
"word": "prase"
},
{
"word": "rapes"
},
{
"word": "rapés"
},
{
"word": "râpes"
},
{
"word": "râpés"
},
{
"word": "repas"
},
{
"word": "saper"
},
{
"word": "sapre"
},
{
"word": "sapré"
},
{
"word": "sarpe"
},
{
"word": "sarpé"
},
{
"word": "Serpa"
},
{
"word": "serpa"
},
{
"word": "spare"
},
{
"word": "Spera"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en vieux-francique",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en italien",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"etymology_texts": [
"De l'ancien bas vieux-francique *sparra (« grosse pièce de bois, poutre ») → voir spar en néerlandais.",
"Via esparre (« poutre ») en ancien français (XIIᵉ siècle),."
],
"forms": [
{
"form": "esparre"
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "levier"
},
{
"word": "perche"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "mât"
},
{
"word": "vergue"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "gui"
},
{
"word": "bout-dehors"
},
{
"word": "queue-de-malet"
},
{
"word": "bôme"
},
{
"word": "wishbone"
},
{
"word": "barre"
},
{
"word": "livarde"
},
{
"word": "spi"
},
{
"word": "beaupré"
},
{
"sense_index": 30,
"word": "corne"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
78,
84
]
],
"ref": "Jean de La Varende, Versailles, édition Henri Lefebvre, 1959, page 131",
"text": "Une forêt, que la perspective épaississait encore, confondait ces troncs, ces espars et ces plates-formes."
}
],
"glosses": [
"Levier qui sert pour la grosse artillerie."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la pêche"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
64,
70
]
],
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "L'armement et les vivres des embarcations furent vérifiés ; les espars, pour dépousser les glaces, dégagés de la drome et répartis sur le pont."
}
],
"glosses": [
"Forte perche plus menue qu'un mâtereau."
],
"topics": [
"fishing"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
15
]
],
"text": "Prenez un espar pour faire un bout-dehors de bonnette."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"ref": "Bernard Moitessier, La longue route, Arthaud, Paris, 1971",
"text": "Espar. N’importe quelle pièce de bois allongée, comme la bôme, le bout-dehors, etc."
}
],
"glosses": [
"Longues pièces de bois dont on fait de petits mâts, des bouts-dehors de vergue, etc.."
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
135,
141
]
],
"ref": "Alphonse Daudet, Le petit Chose, 1868, réédition Le Livre de Poche, page 213",
"text": "J’ai vu hier dans le port un brik hollandais qui venait de faire un voyage autour du monde et qui rentrait avec des mâts japonais, des espars du Chili, un équipage bariolé comme une carte géographique…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
21
]
],
"ref": "Pierre Loti, cité dans Le Petit Robert",
"text": "Tous leurs « espars », avirons, mâts ou vergues, s'agitèrent en cherchant dans le vide"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
146,
152
]
],
"ref": "Ouest-France, le 10/05/2021, cité dans Le Robert, dico en ligne",
"text": "Aujourd'hui, c'est chose faite puisqu'il a retrouvé temporairement sa place devant la capitainerie, le temps de transfiler la grand-voile sur ses espars."
}
],
"glosses": [
"Partie mobile d'un gréement, en bois, en métal (acier, aluminium) ou matériaux synthétiques (fibres de carbone). Plus généralement, le mot désigne tous les éléments de gréement longs et rigides semblables à une perche, qu'ils soient fixes (mât) ou mobiles (bôme, vergue, wishbone), voire amovibles (barre, aviron)."
],
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la marine"
],
"glosses": [
"Support de signalisation maritime en forme de perche, de mât, etc."
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la viticulture"
],
"glosses": [
"Nom d'un cépage du sud de la France."
],
"raw_tags": [
"Viticulture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛs.paʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-espar.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-espar.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-espar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-espar.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-espar.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-espar.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Marine)",
"sense_index": 3,
"word": "spar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Marine)",
"sense_index": 3,
"word": "asta"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Marine)",
"sense_index": 3,
"word": "pennone"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense_index": 4,
"word": "jarbolje"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "traductions à trier",
"word": "Sparren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "traductions à trier",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Spiere"
}
],
"word": "espar"
}
Download raw JSONL data for espar meaning in Français (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-23 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (813e02a and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.