See endiguer in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "redingue"
},
{
"word": "redingué"
},
{
"word": "reguinde"
},
{
"word": "reguindé"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec en-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "endiguable"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle) Verbedérivé de diguer, avec le préfixe en-."
],
"forms": [
{
"form": "endiguer",
"ipas": [
"\\ɑ̃.di.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir endigué",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɑ̃.di.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en endiguant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɑ̃.di.ɡɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant endigué",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɑ̃.di.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "endiguant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.di.ɡɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "endigué",
"ipas": [
"\\ɑ̃.di.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’endigue",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.diɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu endigues",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.diɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on endigue",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.diɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous endiguons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.di.ɡɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous endiguez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.di.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles endiguent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.diɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai endigué",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ɑ̃.di.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as endigué",
"ipas": [
"\\ty a.z‿ɑ̃.di.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a endigué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ɑ̃.di.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons endigué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿ɑ̃.di.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez endigué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿ɑ̃.di.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont endigué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿ɑ̃.di.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’endiguais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.di.ɡɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu endiguais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.di.ɡɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on endiguait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.di.ɡɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous endiguions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.di.ɡjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous endiguiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.di.ɡje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles endiguaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.di.ɡɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais endigué",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿ɑ̃.di.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais endigué",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿ɑ̃.di.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait endigué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿ɑ̃.di.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions endigué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿ɑ̃.di.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez endigué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿ɑ̃.di.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient endigué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿ɑ̃.di.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’endiguai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.di.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu endiguas",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.di.ɡa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on endigua",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.di.ɡa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous endiguâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.di.ɡam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous endiguâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.di.ɡat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles endiguèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.di.ɡɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus endigué",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿ɑ̃.di.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus endigué",
"ipas": [
"\\ty y.z‿ɑ̃.di.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut endigué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɑ̃.di.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes endigué",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿ɑ̃.di.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes endigué",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿ɑ̃.di.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent endigué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿ɑ̃.di.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’endiguerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.di.ɡ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu endigueras",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.di.ɡ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on endiguera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.di.ɡ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous endiguerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.di.ɡ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous endiguerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.di.ɡ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles endigueront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.di.ɡ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai endigué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ɑ̃.di.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras endigué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿ɑ̃.di.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura endigué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ɑ̃.di.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons endigué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿ɑ̃.di.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez endigué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿ɑ̃.di.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront endigué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿ɑ̃.di.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’endigue",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.diɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu endigues",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.diɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on endigue",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.diɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous endiguions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.di.ɡjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous endiguiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.di.ɡje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles endiguent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.diɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie endigué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ɑ̃.di.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies endigué",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿ɑ̃.di.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait endigué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿ɑ̃.di.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons endigué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿ɑ̃.di.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez endigué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿ɑ̃.di.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient endigué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿ɑ̃.di.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’endiguasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.di.ɡas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu endiguasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.di.ɡas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on endiguât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.di.ɡa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous endiguassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.di.ɡa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous endiguassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.di.ɡa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles endiguassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.di.ɡas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse endigué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ɑ̃.di.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses endigué",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿ɑ̃.di.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût endigué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɑ̃.di.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions endigué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿ɑ̃.di.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez endigué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿ɑ̃.di.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent endigué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿ɑ̃.di.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’endiguerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.di.ɡ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu endiguerais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.di.ɡ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on endiguerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.di.ɡ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous endiguerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.di.ɡə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous endigueriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.di.ɡə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles endigueraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.di.ɡ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais endigué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿ɑ̃.di.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais endigué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿ɑ̃.di.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait endigué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿ɑ̃.di.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions endigué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿ɑ̃.di.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez endigué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿ɑ̃.di.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient endigué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿ɑ̃.di.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "endigue",
"ipas": [
"\\ɑ̃.diɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "endiguons",
"ipas": [
"\\ɑ̃.di.ɡɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "endiguez",
"ipas": [
"\\ɑ̃.di.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie endigué",
"ipas": [
"\\ɛ ɑ̃.di.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons endigué",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿ɑ̃.di.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez endigué",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿ɑ̃.di.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Endiguer une rivière, un torrent, un fleuve."
}
],
"glosses": [
"Contenir un cours d’eau par des digues."
],
"id": "fr-endiguer-fr-verb-KpnvaqU~"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Endiguer le flot des manifestants."
}
],
"glosses": [
"Contenir par des obstacles."
],
"id": "fr-endiguer-fr-verb-nBVNKSj5",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, La Curée, 1871",
"text": "Mais ce n’était pas encore là une fortune solide, endiguée, coulant d’un jet égal et continu."
},
{
"ref": "Alexandre Vialatte, Fred et Bérénice, Le Rocher, 2007, page 108",
"text": "Nous ne pouvions pourtant souffrir ces promenades qui endiguaient toute fantaisie dans leur monotonie."
},
{
"ref": "Claire-Lise Marguier, Le Sceau de la reine, Rouergue, 2014, page 92.",
"text": "Sorda avait posé un cataplasme chaud de kaolin sur la poitrine du vieil homme pour tenter d’endiguer le flot d’écume qui suintait aux commissures de ses lèvres."
},
{
"ref": "Kathleen Tamisier, La famille en révolution: Sexe, amours et déceptions, Éditions L'Harmattan, 2020, page 24",
"text": "Un triste et malheureux constat pour l'association, qui souligne par exemple que la fin des débats sur le mariage pour tous n’a pas endigué la lesbophobie et que les attaques gayphobes ont significativement augmenté."
},
{
"ref": "Emmanuelle Latraverse, « Le problème avec la vertu », 18 octobre 2020",
"text": "La violence semée par les gangs de rue doit être endiguée ? Quoi de mieux que de promettre de donner aux villes le pouvoir de bannir les armes de poing."
}
],
"glosses": [
"Réfréner ; modérer ; discipliner."
],
"id": "fr-endiguer-fr-verb-Fa55iY3v",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Réjean Parent, Me voilà confiné à l’hôpital, Le Journal de Québec, 13 janvier 2021",
"text": "On peut anticiper des élections fédérales, même si on doute de leur utilité dans le cadre actuel. Il sera intéressant de voir comment le Bloc endiguera l’opération charme d’Erin O’Toole."
},
{
"ref": "« Italie : La grippe aviaire met les éleveurs à genou », le 24 janvier 2022, sur le site de La France agricole (www.lafranceagricole.fr)",
"text": "La confédération agricole italienne Confagricoltura a demandé lundi 24 janvier 2022 l’aide des banques pour soutenir les éleveurs ayant dû abattre 18 millions de volailles depuis octobre pour endiguer une épidémie de grippe aviaire."
}
],
"glosses": [
"Contrer."
],
"id": "fr-endiguer-fr-verb-fnWWuCL9"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.di.ɡe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-endiguer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-endiguer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-endiguer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-endiguer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-endiguer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-endiguer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-endiguer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-endiguer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-endiguer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-endiguer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-endiguer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-endiguer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Contenir par des digues",
"word": "eindämmen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Contenir par des digues",
"word": "eindeichen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Contenir par des digues",
"word": "dam"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Contenir par des digues",
"word": "inddige"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Contenir par des digues",
"word": "inddæmme"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Contenir par des digues",
"word": "represar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Contenir par des digues",
"word": "encauzar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Contenir par des digues",
"word": "digi"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Contenir par des digues",
"word": "padota"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Contenir par des digues",
"word": "membendung"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Contenir par des digues",
"word": "kevbá"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Contenir par des digues",
"word": "indijken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Contenir par des digues",
"word": "indammen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Contenir par des digues",
"word": "aandammen"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Contenir par des digues",
"word": "indemme"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Contenir par des digues",
"word": "demme opp"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Contenir par des digues",
"word": "buođđut"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Contenir par des digues",
"word": "dulvadit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Sens figuré) Réfréner, modérer, discipliner",
"word": "kleinhalten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Sens figuré) Réfréner, modérer, discipliner",
"word": "zurückhalten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Sens figuré) Réfréner, modérer, discipliner",
"word": "begrenzen"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Sens figuré) Réfréner, modérer, discipliner",
"word": "contener"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Sens figuré) Réfréner, modérer, discipliner",
"word": "refrenar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Sens figuré) Réfréner, modérer, discipliner",
"word": "moderar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Sens figuré) Réfréner, modérer, discipliner",
"word": "reprimir"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(Sens figuré) Réfréner, modérer, discipliner",
"word": "bridi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(Sens figuré) Réfréner, modérer, discipliner",
"word": "moderigi"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "(Sens figuré) Réfréner, modérer, discipliner",
"word": "membendung"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Sens figuré) Réfréner, modérer, discipliner",
"word": "arginare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Sens figuré) Réfréner, modérer, discipliner",
"word": "contenere"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "embank"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "curb"
}
],
"word": "endiguer"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "redingue"
},
{
"word": "redingué"
},
{
"word": "reguinde"
},
{
"word": "reguindé"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français préfixés avec en-",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en same du Nord",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "endiguable"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle) Verbedérivé de diguer, avec le préfixe en-."
],
"forms": [
{
"form": "endiguer",
"ipas": [
"\\ɑ̃.di.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir endigué",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɑ̃.di.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en endiguant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɑ̃.di.ɡɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant endigué",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɑ̃.di.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "endiguant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.di.ɡɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "endigué",
"ipas": [
"\\ɑ̃.di.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’endigue",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.diɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu endigues",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.diɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on endigue",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.diɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous endiguons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.di.ɡɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous endiguez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.di.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles endiguent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.diɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai endigué",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ɑ̃.di.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as endigué",
"ipas": [
"\\ty a.z‿ɑ̃.di.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a endigué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ɑ̃.di.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons endigué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿ɑ̃.di.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez endigué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿ɑ̃.di.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont endigué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿ɑ̃.di.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’endiguais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.di.ɡɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu endiguais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.di.ɡɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on endiguait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.di.ɡɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous endiguions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.di.ɡjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous endiguiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.di.ɡje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles endiguaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.di.ɡɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais endigué",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿ɑ̃.di.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais endigué",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿ɑ̃.di.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait endigué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿ɑ̃.di.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions endigué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿ɑ̃.di.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez endigué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿ɑ̃.di.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient endigué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿ɑ̃.di.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’endiguai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.di.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu endiguas",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.di.ɡa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on endigua",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.di.ɡa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous endiguâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.di.ɡam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous endiguâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.di.ɡat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles endiguèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.di.ɡɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus endigué",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿ɑ̃.di.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus endigué",
"ipas": [
"\\ty y.z‿ɑ̃.di.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut endigué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɑ̃.di.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes endigué",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿ɑ̃.di.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes endigué",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿ɑ̃.di.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent endigué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿ɑ̃.di.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’endiguerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.di.ɡ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu endigueras",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.di.ɡ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on endiguera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.di.ɡ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous endiguerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.di.ɡ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous endiguerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.di.ɡ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles endigueront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.di.ɡ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai endigué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ɑ̃.di.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras endigué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿ɑ̃.di.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura endigué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ɑ̃.di.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons endigué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿ɑ̃.di.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez endigué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿ɑ̃.di.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront endigué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿ɑ̃.di.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’endigue",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.diɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu endigues",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.diɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on endigue",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.diɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous endiguions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.di.ɡjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous endiguiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.di.ɡje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles endiguent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.diɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie endigué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ɑ̃.di.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies endigué",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿ɑ̃.di.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait endigué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿ɑ̃.di.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons endigué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿ɑ̃.di.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez endigué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿ɑ̃.di.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient endigué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿ɑ̃.di.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’endiguasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.di.ɡas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu endiguasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.di.ɡas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on endiguât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.di.ɡa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous endiguassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.di.ɡa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous endiguassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.di.ɡa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles endiguassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.di.ɡas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse endigué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ɑ̃.di.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses endigué",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿ɑ̃.di.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût endigué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɑ̃.di.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions endigué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿ɑ̃.di.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez endigué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿ɑ̃.di.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent endigué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿ɑ̃.di.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’endiguerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.di.ɡ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu endiguerais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.di.ɡ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on endiguerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.di.ɡ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous endiguerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.di.ɡə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous endigueriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.di.ɡə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles endigueraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.di.ɡ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais endigué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿ɑ̃.di.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais endigué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿ɑ̃.di.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait endigué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿ɑ̃.di.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions endigué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿ɑ̃.di.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez endigué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿ɑ̃.di.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient endigué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿ɑ̃.di.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "endigue",
"ipas": [
"\\ɑ̃.diɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "endiguons",
"ipas": [
"\\ɑ̃.di.ɡɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "endiguez",
"ipas": [
"\\ɑ̃.di.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie endigué",
"ipas": [
"\\ɛ ɑ̃.di.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons endigué",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿ɑ̃.di.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez endigué",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿ɑ̃.di.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/endiguer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Endiguer une rivière, un torrent, un fleuve."
}
],
"glosses": [
"Contenir un cours d’eau par des digues."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Endiguer le flot des manifestants."
}
],
"glosses": [
"Contenir par des obstacles."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, La Curée, 1871",
"text": "Mais ce n’était pas encore là une fortune solide, endiguée, coulant d’un jet égal et continu."
},
{
"ref": "Alexandre Vialatte, Fred et Bérénice, Le Rocher, 2007, page 108",
"text": "Nous ne pouvions pourtant souffrir ces promenades qui endiguaient toute fantaisie dans leur monotonie."
},
{
"ref": "Claire-Lise Marguier, Le Sceau de la reine, Rouergue, 2014, page 92.",
"text": "Sorda avait posé un cataplasme chaud de kaolin sur la poitrine du vieil homme pour tenter d’endiguer le flot d’écume qui suintait aux commissures de ses lèvres."
},
{
"ref": "Kathleen Tamisier, La famille en révolution: Sexe, amours et déceptions, Éditions L'Harmattan, 2020, page 24",
"text": "Un triste et malheureux constat pour l'association, qui souligne par exemple que la fin des débats sur le mariage pour tous n’a pas endigué la lesbophobie et que les attaques gayphobes ont significativement augmenté."
},
{
"ref": "Emmanuelle Latraverse, « Le problème avec la vertu », 18 octobre 2020",
"text": "La violence semée par les gangs de rue doit être endiguée ? Quoi de mieux que de promettre de donner aux villes le pouvoir de bannir les armes de poing."
}
],
"glosses": [
"Réfréner ; modérer ; discipliner."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Réjean Parent, Me voilà confiné à l’hôpital, Le Journal de Québec, 13 janvier 2021",
"text": "On peut anticiper des élections fédérales, même si on doute de leur utilité dans le cadre actuel. Il sera intéressant de voir comment le Bloc endiguera l’opération charme d’Erin O’Toole."
},
{
"ref": "« Italie : La grippe aviaire met les éleveurs à genou », le 24 janvier 2022, sur le site de La France agricole (www.lafranceagricole.fr)",
"text": "La confédération agricole italienne Confagricoltura a demandé lundi 24 janvier 2022 l’aide des banques pour soutenir les éleveurs ayant dû abattre 18 millions de volailles depuis octobre pour endiguer une épidémie de grippe aviaire."
}
],
"glosses": [
"Contrer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.di.ɡe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-endiguer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-endiguer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-endiguer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-endiguer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-endiguer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-endiguer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-endiguer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-endiguer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-endiguer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-endiguer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-endiguer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-endiguer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Contenir par des digues",
"word": "eindämmen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Contenir par des digues",
"word": "eindeichen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Contenir par des digues",
"word": "dam"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Contenir par des digues",
"word": "inddige"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Contenir par des digues",
"word": "inddæmme"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Contenir par des digues",
"word": "represar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Contenir par des digues",
"word": "encauzar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Contenir par des digues",
"word": "digi"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Contenir par des digues",
"word": "padota"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Contenir par des digues",
"word": "membendung"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Contenir par des digues",
"word": "kevbá"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Contenir par des digues",
"word": "indijken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Contenir par des digues",
"word": "indammen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Contenir par des digues",
"word": "aandammen"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Contenir par des digues",
"word": "indemme"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Contenir par des digues",
"word": "demme opp"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Contenir par des digues",
"word": "buođđut"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Contenir par des digues",
"word": "dulvadit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Sens figuré) Réfréner, modérer, discipliner",
"word": "kleinhalten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Sens figuré) Réfréner, modérer, discipliner",
"word": "zurückhalten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Sens figuré) Réfréner, modérer, discipliner",
"word": "begrenzen"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Sens figuré) Réfréner, modérer, discipliner",
"word": "contener"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Sens figuré) Réfréner, modérer, discipliner",
"word": "refrenar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Sens figuré) Réfréner, modérer, discipliner",
"word": "moderar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Sens figuré) Réfréner, modérer, discipliner",
"word": "reprimir"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(Sens figuré) Réfréner, modérer, discipliner",
"word": "bridi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(Sens figuré) Réfréner, modérer, discipliner",
"word": "moderigi"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "(Sens figuré) Réfréner, modérer, discipliner",
"word": "membendung"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Sens figuré) Réfréner, modérer, discipliner",
"word": "arginare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Sens figuré) Réfréner, modérer, discipliner",
"word": "contenere"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "embank"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "curb"
}
],
"word": "endiguer"
}
Download raw JSONL data for endiguer meaning in Français (22.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.