"en tête-à-tête" meaning in Français

See en tête-à-tête in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

IPA: \ɑ̃.tɛt.a.tɛt\
  1. À deux, sans que personne d’autre soit présent.
    Sense id: fr-en_tête-à-tête-fr-adv-TkMOsMxW
  2. En couple. Tags: especially
    Sense id: fr-en_tête-à-tête-fr-adv-lX8mqsn0 Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: en face à face, entre quatre yeux, face à face, tête-à-tête, en amoureux Related terms: en tête à tête Translations (En couple.): u paru (Croate) Translations (Isolément à deux.): unter vier Augen (Allemand), face to face (Anglais), udvoje (Croate), u četiri oka (Croate), віч-на-віч (Ukrainien)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions adverbiales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en ukrainien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "À en français",
      "orig": "à en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Ê en français",
      "orig": "ê en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Quand il n’y a que deux personnes, il n’y a que deux têtes qui se regardent."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "related": [
    {
      "word": "en tête à tête"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "À deux, sans que personne d’autre soit présent."
      ],
      "id": "fr-en_tête-à-tête-fr-adv-TkMOsMxW"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "eau d'érable sur les tablettes, sur le forum Les sucriers.com : Forum acéricole, mai 2013",
          "text": "Par exemple arriver chez sa nouvelle blonde avec un tétrapack de vin rouge… ça brise le charme d'un souper en tête-à-tête."
        }
      ],
      "glosses": [
        "En couple."
      ],
      "id": "fr-en_tête-à-tête-fr-adv-lX8mqsn0",
      "tags": [
        "especially"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɑ̃.tɛt.a.tɛt\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "en face à face"
    },
    {
      "word": "entre quatre yeux"
    },
    {
      "word": "face à face"
    },
    {
      "word": "tête-à-tête"
    },
    {
      "word": "en amoureux"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Isolément à deux.",
      "sense_index": 1,
      "word": "unter vier Augen"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Isolément à deux.",
      "sense_index": 1,
      "word": "face to face"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "sense": "Isolément à deux.",
      "sense_index": 1,
      "word": "udvoje"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "sense": "Isolément à deux.",
      "sense_index": 1,
      "word": "u četiri oka"
    },
    {
      "lang": "Ukrainien",
      "lang_code": "uk",
      "sense": "Isolément à deux.",
      "sense_index": 1,
      "word": "віч-на-віч"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "sense": "En couple.",
      "sense_index": 2,
      "word": "u paru"
    }
  ],
  "word": "en tête-à-tête"
}
{
  "categories": [
    "Locutions adverbiales en français",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en croate",
    "Traductions en ukrainien",
    "français",
    "à en français",
    "ê en français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Quand il n’y a que deux personnes, il n’y a que deux têtes qui se regardent."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "related": [
    {
      "word": "en tête à tête"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "À deux, sans que personne d’autre soit présent."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "eau d'érable sur les tablettes, sur le forum Les sucriers.com : Forum acéricole, mai 2013",
          "text": "Par exemple arriver chez sa nouvelle blonde avec un tétrapack de vin rouge… ça brise le charme d'un souper en tête-à-tête."
        }
      ],
      "glosses": [
        "En couple."
      ],
      "tags": [
        "especially"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɑ̃.tɛt.a.tɛt\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "en face à face"
    },
    {
      "word": "entre quatre yeux"
    },
    {
      "word": "face à face"
    },
    {
      "word": "tête-à-tête"
    },
    {
      "word": "en amoureux"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Isolément à deux.",
      "sense_index": 1,
      "word": "unter vier Augen"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Isolément à deux.",
      "sense_index": 1,
      "word": "face to face"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "sense": "Isolément à deux.",
      "sense_index": 1,
      "word": "udvoje"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "sense": "Isolément à deux.",
      "sense_index": 1,
      "word": "u četiri oka"
    },
    {
      "lang": "Ukrainien",
      "lang_code": "uk",
      "sense": "Isolément à deux.",
      "sense_index": 1,
      "word": "віч-на-віч"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "sense": "En couple.",
      "sense_index": 2,
      "word": "u paru"
    }
  ],
  "word": "en tête-à-tête"
}

Download raw JSONL data for en tête-à-tête meaning in Français (1.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.