See en retard in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "ardèrent"
},
{
"word": "radèrent"
},
{
"word": "retendra"
},
{
"word": "rétendra"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chaoui",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De retard."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"proverbs": [
{
"word": "il vaut mieux arriver en retard qu’arriver en corbillard"
}
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"Belgique"
],
"word": "arriver comme des figues après Pâques"
},
{
"word": "arriver comme le marquis de Couille-Verte"
},
{
"word": "arriver comme les carabiniers"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "une heure plus tard dans les Maritimes"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Fille aux yeux d’or, écrit en 1834-1835",
"text": "Aussi, dès qu’il arrive, agace-t-il les demoiselles de comptoir, dont les yeux vifs attirent force chalands ; se gaudit au sein des parures, des fichus, de la mousseline façonnée par ces habiles ouvrières ; ou, plus souvent encore, avant de dîner, il sert une pratique, copie une page du journal ou porte chez l’huissier quelque effet en retard."
},
{
"ref": "Daniel Boulanger, Le jardin d'Armide, 1969, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 82",
"text": "« Madame vous fait dire qu’elle n’ira pas à la messe. Ne vous mettez pas en retard pour elle. »"
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 5 octobre 2022, page 16",
"text": "Si les Lisboètes sont arrivés en retard au stade Vélodrome à cause des embouteillages, ils n’ont pas trainé pour marquer, puisque Francisco Trincao a trompé Pau Lopez d’un enroulé du gauche avant même que la première minute soit écoulée."
}
],
"glosses": [
"Après le moment prévu."
],
"id": "fr-en_retard-fr-adv-NeT0Gs24"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃ ʁə.taʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-en retard.ogg",
"ipa": "ɑ̃ ʁə.taʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/Fr-en_retard.ogg/Fr-en_retard.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-en retard.ogg",
"raw_tags": [
"Paris"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-en retard (loc.).wav",
"ipa": "ɑ̃ ʁǝ.taʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-en_retard_(loc.).wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-en_retard_(loc.).wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-en_retard_(loc.).wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-en_retard_(loc.).wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-en retard (loc.).wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "à la bourre"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "verspätet"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "late"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "overdue"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "behind time"
},
{
"lang": "Chaoui",
"lang_code": "shy",
"word": "werzik"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "chídào",
"traditional_writing": "遲到",
"word": "迟到"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "atrasado"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "myöhässä"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "in ritardo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "atrasado"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "поздний"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "запоздалый"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "ne vovremja",
"word": "не вовремя"
}
],
"word": "en retard"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "ardèrent"
},
{
"word": "radèrent"
},
{
"word": "retendra"
},
{
"word": "rétendra"
}
],
"categories": [
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en chaoui",
"Traductions en chinois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en italien",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De retard."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"proverbs": [
{
"word": "il vaut mieux arriver en retard qu’arriver en corbillard"
}
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"Belgique"
],
"word": "arriver comme des figues après Pâques"
},
{
"word": "arriver comme le marquis de Couille-Verte"
},
{
"word": "arriver comme les carabiniers"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "une heure plus tard dans les Maritimes"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Fille aux yeux d’or, écrit en 1834-1835",
"text": "Aussi, dès qu’il arrive, agace-t-il les demoiselles de comptoir, dont les yeux vifs attirent force chalands ; se gaudit au sein des parures, des fichus, de la mousseline façonnée par ces habiles ouvrières ; ou, plus souvent encore, avant de dîner, il sert une pratique, copie une page du journal ou porte chez l’huissier quelque effet en retard."
},
{
"ref": "Daniel Boulanger, Le jardin d'Armide, 1969, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 82",
"text": "« Madame vous fait dire qu’elle n’ira pas à la messe. Ne vous mettez pas en retard pour elle. »"
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 5 octobre 2022, page 16",
"text": "Si les Lisboètes sont arrivés en retard au stade Vélodrome à cause des embouteillages, ils n’ont pas trainé pour marquer, puisque Francisco Trincao a trompé Pau Lopez d’un enroulé du gauche avant même que la première minute soit écoulée."
}
],
"glosses": [
"Après le moment prévu."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃ ʁə.taʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-en retard.ogg",
"ipa": "ɑ̃ ʁə.taʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/Fr-en_retard.ogg/Fr-en_retard.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-en retard.ogg",
"raw_tags": [
"Paris"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-en retard (loc.).wav",
"ipa": "ɑ̃ ʁǝ.taʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-en_retard_(loc.).wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-en_retard_(loc.).wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-en_retard_(loc.).wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-en_retard_(loc.).wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-en retard (loc.).wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "à la bourre"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "verspätet"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "late"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "overdue"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "behind time"
},
{
"lang": "Chaoui",
"lang_code": "shy",
"word": "werzik"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "chídào",
"traditional_writing": "遲到",
"word": "迟到"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "atrasado"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "myöhässä"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "in ritardo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "atrasado"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "поздний"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "запоздалый"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "ne vovremja",
"word": "не вовремя"
}
],
"word": "en retard"
}
Download raw JSONL data for en retard meaning in Français (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.