See arriver comme les carabiniers in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes professionnels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Locutioncomposée de arriver, comme, les et carabinier.\nPar allusion aux carabiniers de l'opéra bouffe Les Brigands (livret de Henri Meilhac et Ludovic Halévy, musique de Jacques Offenbach, 1869).",
"Cf. le chœur des carabiniers (acte 1, scène 11) :\n:* Nous sommes les carabiniers,\n La sécurité des foyers ; Mais, par un malheureux hasard,\n Au secours des particuliers\n Nous arrivons toujours trop tard. — (Théâtre de Meilhac et Halévy, Calmann-Lévy Éditeurs, 1901, tome 7, page 190. Procuré en ligne par Wikisource : fr:Les Brigands (Offenbach), page 190 et fr:Page:Meilhac et Halévy - Théâtre, VII.djvu/194 pour le fac simile de la page.)",
"→ voir Offenbach."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "arriver comme les carabiniers d’Offenbach"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "une heure plus tard dans les Maritimes"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "L’Illustration théâtrale, 1910",
"text": "Voilà, vous arrivez comme les carabiniers, mon petit, je me marie demain."
}
],
"glosses": [
"Arriver trop tard."
],
"id": "fr-arriver_comme_les_carabiniers-fr-verb-zo80BfZU"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ʁi.ve kɔm le ka.ʁa.bi.nje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-arriver comme les carabiniers.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arriver_comme_les_carabiniers.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arriver_comme_les_carabiniers.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arriver_comme_les_carabiniers.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arriver_comme_les_carabiniers.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-arriver comme les carabiniers.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-arriver comme les carabiniers.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arriver_comme_les_carabiniers.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arriver_comme_les_carabiniers.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arriver_comme_les_carabiniers.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arriver_comme_les_carabiniers.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-arriver comme les carabiniers.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-arriver comme les carabiniers.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-arriver_comme_les_carabiniers.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-arriver_comme_les_carabiniers.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-arriver_comme_les_carabiniers.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-arriver_comme_les_carabiniers.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-arriver comme les carabiniers.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-arriver comme les carabiniers.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-arriver_comme_les_carabiniers.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-arriver_comme_les_carabiniers.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-arriver_comme_les_carabiniers.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-arriver_comme_les_carabiniers.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-arriver comme les carabiniers.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "arriver après la bataille"
},
{
"raw_tags": [
"Belgique"
],
"word": "arriver comme des figues après Pâques"
},
{
"word": "arriver comme le marquis de Couille-Verte"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "ariver å bal cwand les violoneus roistèt les vierletes"
}
],
"word": "arriver comme les carabiniers"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Idiotismes professionnels en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en wallon",
"Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Locutioncomposée de arriver, comme, les et carabinier.\nPar allusion aux carabiniers de l'opéra bouffe Les Brigands (livret de Henri Meilhac et Ludovic Halévy, musique de Jacques Offenbach, 1869).",
"Cf. le chœur des carabiniers (acte 1, scène 11) :\n:* Nous sommes les carabiniers,\n La sécurité des foyers ; Mais, par un malheureux hasard,\n Au secours des particuliers\n Nous arrivons toujours trop tard. — (Théâtre de Meilhac et Halévy, Calmann-Lévy Éditeurs, 1901, tome 7, page 190. Procuré en ligne par Wikisource : fr:Les Brigands (Offenbach), page 190 et fr:Page:Meilhac et Halévy - Théâtre, VII.djvu/194 pour le fac simile de la page.)",
"→ voir Offenbach."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "arriver comme les carabiniers d’Offenbach"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "une heure plus tard dans les Maritimes"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "L’Illustration théâtrale, 1910",
"text": "Voilà, vous arrivez comme les carabiniers, mon petit, je me marie demain."
}
],
"glosses": [
"Arriver trop tard."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ʁi.ve kɔm le ka.ʁa.bi.nje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-arriver comme les carabiniers.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arriver_comme_les_carabiniers.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arriver_comme_les_carabiniers.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arriver_comme_les_carabiniers.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arriver_comme_les_carabiniers.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-arriver comme les carabiniers.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-arriver comme les carabiniers.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arriver_comme_les_carabiniers.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arriver_comme_les_carabiniers.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arriver_comme_les_carabiniers.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arriver_comme_les_carabiniers.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-arriver comme les carabiniers.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-arriver comme les carabiniers.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-arriver_comme_les_carabiniers.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-arriver_comme_les_carabiniers.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-arriver_comme_les_carabiniers.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-arriver_comme_les_carabiniers.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-arriver comme les carabiniers.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-arriver comme les carabiniers.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-arriver_comme_les_carabiniers.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-arriver_comme_les_carabiniers.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-arriver_comme_les_carabiniers.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-arriver_comme_les_carabiniers.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-arriver comme les carabiniers.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "arriver après la bataille"
},
{
"raw_tags": [
"Belgique"
],
"word": "arriver comme des figues après Pâques"
},
{
"word": "arriver comme le marquis de Couille-Verte"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "ariver å bal cwand les violoneus roistèt les vierletes"
}
],
"word": "arriver comme les carabiniers"
}
Download raw JSONL data for arriver comme les carabiniers meaning in Français (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-24 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.