"arriver comme le marquis de Couille-Verte" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dates manquantes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Expressions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Références nécessaires en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser) Au XVIIe siècle, un marquis impuissant était forcément « de Couille-Verte », faute d'avoir su mûrir à temps. Référence nécessaire"
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Québec"
      ],
      "word": "une heure plus tard dans les Maritimes"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes extrêmement rares en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes vulgaires en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Vous arrivez comme le marquis de Couille-Verte.'"
        },
        {
          "ref": "Jean-Jacques Delattre, Catherine Guennec , Con comme la lune et 99 autres comparaisons (vraiment) inattendues, éd. Édi8, 2019",
          "text": "Arriver comme le marquis de Couille-Verte. Signification ? Être en retard ou arrivé battu, perdant, revenir après un échec. Arriver inopinément aussi. L'expression destinée à moquer le retardataire ou le « looser » de service aurait été usitée à Paris dans les années 1920, notamment à la Bourse (source : Pierre Verrier). Pourquoi «marquis» ? Mystère. Pourquoi «Couilles-Vertes» ? re-mystère. Cette création langagière pourrait sortir tout droit d'un refrain de café-concert. Mais si oui, lequel ? À moins qu'elle ne nous parvienne du XVIIIᵉ siècle où un marquis de Couilles-Vertes - petit jeunot prétentieux sans expérience - désignait un impuissant (la verdeur renvoie ici à l'immaturité)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Être en retard."
      ],
      "id": "fr-arriver_comme_le_marquis_de_Couille-Verte-fr-verb-3EVp~l8q",
      "raw_tags": [
        "Extrêmement rare"
      ],
      "tags": [
        "vulgar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\a.ʁi.ve kɔm lə maʁ.ki də kuj.vɛʁt\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-arriver comme le marquis de Couille-Verte.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arriver_comme_le_marquis_de_Couille-Verte.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arriver_comme_le_marquis_de_Couille-Verte.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arriver_comme_le_marquis_de_Couille-Verte.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arriver_comme_le_marquis_de_Couille-Verte.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-arriver comme le marquis de Couille-Verte.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-arriver comme le marquis de Couille-Verte.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arriver_comme_le_marquis_de_Couille-Verte.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arriver_comme_le_marquis_de_Couille-Verte.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arriver_comme_le_marquis_de_Couille-Verte.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arriver_comme_le_marquis_de_Couille-Verte.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-arriver comme le marquis de Couille-Verte.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-arriver comme le marquis de Couille-Verte.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-arriver_comme_le_marquis_de_Couille-Verte.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-arriver_comme_le_marquis_de_Couille-Verte.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-arriver_comme_le_marquis_de_Couille-Verte.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-arriver_comme_le_marquis_de_Couille-Verte.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Canada (Shawinigan)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-arriver comme le marquis de Couille-Verte.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "arriver à la fumée des cierges"
    },
    {
      "word": "arriver après la bataille"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Belgique"
      ],
      "word": "arriver comme des figues après Pâques"
    },
    {
      "word": "arriver comme les carabiniers"
    }
  ],
  "word": "arriver comme le marquis de Couille-Verte"
}

{
  "categories": [
    "Dates manquantes en français",
    "Expressions en français",
    "Locutions verbales en français",
    "Références nécessaires en français",
    "Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser) Au XVIIe siècle, un marquis impuissant était forcément « de Couille-Verte », faute d'avoir su mûrir à temps. Référence nécessaire"
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Québec"
      ],
      "word": "une heure plus tard dans les Maritimes"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Termes extrêmement rares en français",
        "Termes vulgaires en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Vous arrivez comme le marquis de Couille-Verte.'"
        },
        {
          "ref": "Jean-Jacques Delattre, Catherine Guennec , Con comme la lune et 99 autres comparaisons (vraiment) inattendues, éd. Édi8, 2019",
          "text": "Arriver comme le marquis de Couille-Verte. Signification ? Être en retard ou arrivé battu, perdant, revenir après un échec. Arriver inopinément aussi. L'expression destinée à moquer le retardataire ou le « looser » de service aurait été usitée à Paris dans les années 1920, notamment à la Bourse (source : Pierre Verrier). Pourquoi «marquis» ? Mystère. Pourquoi «Couilles-Vertes» ? re-mystère. Cette création langagière pourrait sortir tout droit d'un refrain de café-concert. Mais si oui, lequel ? À moins qu'elle ne nous parvienne du XVIIIᵉ siècle où un marquis de Couilles-Vertes - petit jeunot prétentieux sans expérience - désignait un impuissant (la verdeur renvoie ici à l'immaturité)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Être en retard."
      ],
      "raw_tags": [
        "Extrêmement rare"
      ],
      "tags": [
        "vulgar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\a.ʁi.ve kɔm lə maʁ.ki də kuj.vɛʁt\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-arriver comme le marquis de Couille-Verte.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arriver_comme_le_marquis_de_Couille-Verte.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arriver_comme_le_marquis_de_Couille-Verte.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arriver_comme_le_marquis_de_Couille-Verte.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arriver_comme_le_marquis_de_Couille-Verte.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-arriver comme le marquis de Couille-Verte.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-arriver comme le marquis de Couille-Verte.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arriver_comme_le_marquis_de_Couille-Verte.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arriver_comme_le_marquis_de_Couille-Verte.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arriver_comme_le_marquis_de_Couille-Verte.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arriver_comme_le_marquis_de_Couille-Verte.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-arriver comme le marquis de Couille-Verte.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-arriver comme le marquis de Couille-Verte.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-arriver_comme_le_marquis_de_Couille-Verte.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-arriver_comme_le_marquis_de_Couille-Verte.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-arriver_comme_le_marquis_de_Couille-Verte.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-arriver_comme_le_marquis_de_Couille-Verte.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Canada (Shawinigan)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-arriver comme le marquis de Couille-Verte.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "arriver à la fumée des cierges"
    },
    {
      "word": "arriver après la bataille"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Belgique"
      ],
      "word": "arriver comme des figues après Pâques"
    },
    {
      "word": "arriver comme les carabiniers"
    }
  ],
  "word": "arriver comme le marquis de Couille-Verte"
}