See douloureux in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ʁø\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en okinawaïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tsolyáni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "douloureusement"
},
{
"word": "indouloureux"
},
{
"word": "infradouloureux"
},
{
"word": "mère douloureuse"
},
{
"word": "supradouloureux"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin dolorosus."
],
"forms": [
{
"form": "douloureuse",
"ipas": [
"\\du.lu.ʁøz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "douloureuses",
"ipas": [
"\\du.lu.ʁøz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes",
"text": "Ainsi, vous croyez, n'est-ce pas, sur le rapport de M. Guillotin, que sa machine est le moyen le plus sûr, le plus rapide et le moins douloureux de terminer la vie?"
},
{
"ref": "G. Marotel, Parasitologie vétérinaire, J.-B. Baillière & fils, 1927, page 520",
"text": "[…]; d'abord pisiformes, durs et peu sensibles, ces boutons grossissent, s’abcèdent, deviennent douloureux et fluctuants."
},
{
"ref": "Henri Alleg, La Question, 1957",
"text": "Je sentais l’intensité du courant grandir et à mesure ma gorge, mes mâchoires, tous les muscles de mon visage, jusqu’à mes paupières se contracter dans une crispation de plus en plus douloureuse."
}
],
"glosses": [
"Qui cause de la douleur ou qui marque de la douleur."
],
"id": "fr-douloureux-fr-adj-j9rbgKwK"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "J.P. Euzéby, Abrégé de Bactériologie Générale et Médicale à l'usage des étudiants de l’École Nationale Vétérinaire de Toulouse, chap. « Actinobacillus »,",
"text": "L’atteinte des glandes salivaires est plus rare et concerne principalement la parotide qui est dure, saillante et douloureuse à la pression."
}
],
"glosses": [
"Qualifie les parties du corps, lorsqu’elles deviennent tellement sensibles qu’on n’y saurait toucher sans causer de la douleur."
],
"id": "fr-douloureux-fr-adj-pULlm3ya",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "À ces dévergondages, à ces déliquescences, à ces dépravations, il y a de douloureuses conséquences."
}
],
"glosses": [
"Qui cause de la peine, du chagrin, de l’affliction."
],
"id": "fr-douloureux-fr-adj-V4JPJild"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Octave Mirbeau La Mort de Balzac, 1907",
"text": "Oscar Wilde n’inspire plus de colère, même aux sectaires de la vertu. Tous n’ont plus, pour lui et pour son martyre, que de la pitié douloureuse."
},
{
"ref": "Louis Pergaud, L’Argument décisif, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Le front barré des plis de la plus douloureuse perplexité, il était là, immobile […]."
},
{
"ref": "Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932",
"text": "Elle accaparait de ses trémolos douloureux notre petit monde rétréci où nous étions en train de merdouiller en chœur par sa faute."
},
{
"ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
"text": "C’était bizarre. Jamalou n’éprouvait plus, devant cette face douloureuse dont les yeux révulsés, la bouche aux lèvres tuméfiée, presque noire, révélaient l’atroce agonie, aucune espèce de compassion."
}
],
"glosses": [
"Qui exprime sa douleur, peiné, chagrin, affligé."
],
"id": "fr-douloureux-fr-adj-01-rlnFG"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Soulager un patient douloureux."
}
],
"glosses": [
"Qui ressent de la douleur."
],
"id": "fr-douloureux-fr-adj-kvIGQ-ru"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\du.lu.ʁø\\"
},
{
"ipa": "\\du.lu.ʁø\\",
"rhymes": "\\ʁø\\"
},
{
"audio": "Fr-douloureux.ogg",
"ipa": "du.lu.ʁø",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/Fr-douloureux.ogg/Fr-douloureux.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-douloureux.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Qui ressent de la douleur",
"word": "algique"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "schmerzvoll"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "schmerzlich"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "painful"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "gloazus"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "gwiridik"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dolorós"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dolorosa"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "bolan"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "dolora"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "doloriga"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kivulias"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "epódhinos",
"word": "επώδυνος"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "doloroso"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "dolente"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "pijnlijk"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "doulant"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"word": "あわり"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "bolesny"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "мучительный"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "boleznennyï",
"word": "болезненный"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "bávččas"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "duskkálaš"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "smärtsam"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "bolestný"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"word": "kháshin"
}
],
"word": "douloureux"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Rimes en français en \\ʁø\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en normand",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en okinawaïen",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en tsolyáni",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "douloureusement"
},
{
"word": "indouloureux"
},
{
"word": "infradouloureux"
},
{
"word": "mère douloureuse"
},
{
"word": "supradouloureux"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin dolorosus."
],
"forms": [
{
"form": "douloureuse",
"ipas": [
"\\du.lu.ʁøz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "douloureuses",
"ipas": [
"\\du.lu.ʁøz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes",
"text": "Ainsi, vous croyez, n'est-ce pas, sur le rapport de M. Guillotin, que sa machine est le moyen le plus sûr, le plus rapide et le moins douloureux de terminer la vie?"
},
{
"ref": "G. Marotel, Parasitologie vétérinaire, J.-B. Baillière & fils, 1927, page 520",
"text": "[…]; d'abord pisiformes, durs et peu sensibles, ces boutons grossissent, s’abcèdent, deviennent douloureux et fluctuants."
},
{
"ref": "Henri Alleg, La Question, 1957",
"text": "Je sentais l’intensité du courant grandir et à mesure ma gorge, mes mâchoires, tous les muscles de mon visage, jusqu’à mes paupières se contracter dans une crispation de plus en plus douloureuse."
}
],
"glosses": [
"Qui cause de la douleur ou qui marque de la douleur."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "J.P. Euzéby, Abrégé de Bactériologie Générale et Médicale à l'usage des étudiants de l’École Nationale Vétérinaire de Toulouse, chap. « Actinobacillus »,",
"text": "L’atteinte des glandes salivaires est plus rare et concerne principalement la parotide qui est dure, saillante et douloureuse à la pression."
}
],
"glosses": [
"Qualifie les parties du corps, lorsqu’elles deviennent tellement sensibles qu’on n’y saurait toucher sans causer de la douleur."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "À ces dévergondages, à ces déliquescences, à ces dépravations, il y a de douloureuses conséquences."
}
],
"glosses": [
"Qui cause de la peine, du chagrin, de l’affliction."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Octave Mirbeau La Mort de Balzac, 1907",
"text": "Oscar Wilde n’inspire plus de colère, même aux sectaires de la vertu. Tous n’ont plus, pour lui et pour son martyre, que de la pitié douloureuse."
},
{
"ref": "Louis Pergaud, L’Argument décisif, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Le front barré des plis de la plus douloureuse perplexité, il était là, immobile […]."
},
{
"ref": "Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932",
"text": "Elle accaparait de ses trémolos douloureux notre petit monde rétréci où nous étions en train de merdouiller en chœur par sa faute."
},
{
"ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
"text": "C’était bizarre. Jamalou n’éprouvait plus, devant cette face douloureuse dont les yeux révulsés, la bouche aux lèvres tuméfiée, presque noire, révélaient l’atroce agonie, aucune espèce de compassion."
}
],
"glosses": [
"Qui exprime sa douleur, peiné, chagrin, affligé."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Soulager un patient douloureux."
}
],
"glosses": [
"Qui ressent de la douleur."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\du.lu.ʁø\\"
},
{
"ipa": "\\du.lu.ʁø\\",
"rhymes": "\\ʁø\\"
},
{
"audio": "Fr-douloureux.ogg",
"ipa": "du.lu.ʁø",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/Fr-douloureux.ogg/Fr-douloureux.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-douloureux.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Qui ressent de la douleur",
"word": "algique"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "schmerzvoll"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "schmerzlich"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "painful"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "gloazus"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "gwiridik"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dolorós"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dolorosa"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "bolan"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "dolora"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "doloriga"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kivulias"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "epódhinos",
"word": "επώδυνος"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "doloroso"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "dolente"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "pijnlijk"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "doulant"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"word": "あわり"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "bolesny"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "мучительный"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "boleznennyï",
"word": "болезненный"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "bávččas"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "duskkálaš"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "smärtsam"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "bolestný"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"word": "kháshin"
}
],
"word": "douloureux"
}
Download raw JSONL data for douloureux meaning in Français (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.