See deuil in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "dilue"
},
{
"word": "dilué"
},
{
"word": "dulie"
},
{
"word": "Eliud"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en godoberi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kurde",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en métchif",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shimaoré",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "avoir les ongles en deuil"
},
{
"word": "demi-deuil"
},
{
"word": "deuiller"
},
{
"word": "deuilleur"
},
{
"word": "deuilleuse"
},
{
"word": "endeuiller"
},
{
"word": "faire deuil"
},
{
"word": "faire le deuil"
},
{
"sense": "la regarder comme une chose sur laquelle il ne faut plus compter, ou comme une chose perdue, et se résigner à s’en passer",
"word": "faire son deuil"
},
{
"word": "grand deuil"
},
{
"word": "mener grand deuil"
},
{
"word": "porter le deuil"
},
{
"word": "travail de deuil"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin dolium (« douleur, chagrin ») ; (Xᵉ siècle) sous la forme dol ; (XIᵉ siècle) duel avec diphtongaison du o, amuïssement du l avec un pluriel dueus, deuz ; (XVIIᵉ siècle) l’orthographe actuelle est une réfection sur le modèle œil, yeux avec création d’un pluriel régulier."
],
"forms": [
{
"form": "deuils",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sentiments en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908",
"text": "Suis-je heureux ? Oui ; je n’ai ni deuil, ni regrets, ni désir compliqué ; donc, je suis heureux."
},
{
"ref": "Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942",
"text": "Ici bas, quand le deuil fond sur nous, nous ne pouvons hélas! que nous arrêter un instant pour pleurer. Il nous faut très vite nous remettre en marche."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 33",
"text": "Oui, mon père à peine en terre, j’étais coupable, oubliant mon deuil, trahissant mon chagrin et son souvenir."
},
{
"ref": "Amin Maalouf, Le rocher de Tanios, Grasset, 1993, collection Le Livre de Poche, page 102",
"text": "Les deux compères se mirent à rire du fond de la gorge, laissant échapper des bouffées d’air saccadées, mais tout en maintenant leurs lèvres et leurs mâchoires en position de deuil, jusqu’à en être endolories."
}
],
"glosses": [
"Affliction, douleur qu’on éprouve lors du décès de quelqu’un, ou suite à une autre perte importante."
],
"id": "fr-deuil-fr-noun-5WAM3stW",
"topics": [
"psychology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le jour où l’on apprit la mort de ce grand homme d’état fut un jour de deuil."
}
],
"glosses": [
"Grande tristesse causée par une chose funeste, déplorable."
],
"id": "fr-deuil-fr-noun-ZMhmo8v7",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre VI",
"text": "La veuve de Henri II était vêtue de ce deuil qu’elle n’avait point quitté depuis la mort de son mari."
},
{
"ref": "Out-el-Kouloub, « Zariffa », dans Trois Contes de l’Amour et de la Mort, 1940",
"text": "La mère de Zariffa, déjà prévenue, et la figure couverte de pâte bleue en signe de grand deuil, arriva en hurlant […]"
}
],
"glosses": [
"Code vestimentaire qui caractérise la tristesse à l’occasion de la mort."
],
"id": "fr-deuil-fr-noun-QAgEtpDt",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du funéraire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Tendre une église de deuil. – Magasin de deuil. – Papier de deuil."
}
],
"glosses": [
"Décorum funéraire, marque extérieure de la douleur réglée par l’usage."
],
"id": "fr-deuil-fr-noun-umUW6lRR",
"raw_tags": [
"Funéraire"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "On a abrégé les deuils. – Le deuil des veuves ne dure plus qu’un an. – L’année de deuil."
}
],
"glosses": [
"Temps pendant lequel se porte le deuil."
],
"id": "fr-deuil-fr-noun-79u7DBxG"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "J’ai vu passer le deuil. – Mener, conduire le deuil."
}
],
"glosses": [
"Cortège des parents qui assistent aux funérailles de quelqu’un."
],
"id": "fr-deuil-fr-noun-lHG8Swyl"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes poétiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le deuil de la nature. – La nature est en deuil."
}
],
"glosses": [
"Aspect triste de la nature pendant la mauvaise saison."
],
"id": "fr-deuil-fr-noun-PoEedc94",
"tags": [
"poetic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dœj\\"
},
{
"audio": "Fr-deuil.ogg",
"ipa": "dœj",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/Fr-deuil.ogg/Fr-deuil.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-deuil.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-deuil.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-deuil.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-deuil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-deuil.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-deuil.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-deuil.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-deuil.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-deuil.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-deuil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-deuil.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-deuil.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-deuil.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-deuil.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-Sartus85-deuil.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-deuil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-Sartus85-deuil.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-deuil.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-deuil.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afar",
"lang_code": "aa",
"sense": "Affliction, douleur qu’on éprouve lors du décès de quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "fiddima"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Affliction, douleur qu’on éprouve lors du décès de quelqu’un",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Trauer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Affliction, douleur qu’on éprouve lors du décès de quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "mourning"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Affliction, douleur qu’on éprouve lors du décès de quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "grief"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Affliction, douleur qu’on éprouve lors du décès de quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "dol"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "sàng",
"sense": "Affliction, douleur qu’on éprouve lors du décès de quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "丧"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Affliction, douleur qu’on éprouve lors du décès de quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "žalost"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Affliction, douleur qu’on éprouve lors du décès de quelqu’un",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "sorg"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Affliction, douleur qu’on éprouve lors du décès de quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "luto"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Affliction, douleur qu’on éprouve lors du décès de quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "duelo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Affliction, douleur qu’on éprouve lors du décès de quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "funebro"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Affliction, douleur qu’on éprouve lors du décès de quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "doelh"
},
{
"lang": "Godoberi",
"lang_code": "gdo",
"sense": "Affliction, douleur qu’on éprouve lors du décès de quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "бечӏер"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "pénthos",
"sense": "Affliction, douleur qu’on éprouve lors du décès de quelqu’un",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "πένθος"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"sense": "Affliction, douleur qu’on éprouve lors du décès de quelqu’un",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "אֵבֶל"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"sense": "Affliction, douleur qu’on éprouve lors du décès de quelqu’un",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "אֵבֶל"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Affliction, douleur qu’on éprouve lors du décès de quelqu’un",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lutto"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "mo",
"sense": "Affliction, douleur qu’on éprouve lors du décès de quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "喪"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Affliction, douleur qu’on éprouve lors du décès de quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "sugawalk"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"sense": "Affliction, douleur qu’on éprouve lors du décès de quelqu’un",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "xem"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"sense": "Affliction, douleur qu’on éprouve lors du décès de quelqu’un",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "şîn"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"sense": "Affliction, douleur qu’on éprouve lors du décès de quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "deuy"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Affliction, douleur qu’on éprouve lors du décès de quelqu’un",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rouw"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Affliction, douleur qu’on éprouve lors du décès de quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "deille"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Affliction, douleur qu’on éprouve lors du décès de quelqu’un",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dòl"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Affliction, douleur qu’on éprouve lors du décès de quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "żałoba"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Affliction, douleur qu’on éprouve lors du décès de quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "luto"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "traur",
"sense": "Affliction, douleur qu’on éprouve lors du décès de quelqu’un",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "траур"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "skorb'",
"sense": "Affliction, douleur qu’on éprouve lors du décès de quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "скорбь"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"roman": "mswiba",
"sense": "Affliction, douleur qu’on éprouve lors du décès de quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "mswiɓa"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Affliction, douleur qu’on éprouve lors du décès de quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "midofare"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Affliction, douleur qu’on éprouve lors du décès de quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "m'idofare"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Affliction, douleur qu’on éprouve lors du décès de quelqu’un",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "doû"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Grande tristesse causée par une chose funeste, déplorable",
"sense_index": 2,
"word": "mourning"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Grande tristesse causée par une chose funeste, déplorable",
"sense_index": 2,
"word": "žalost"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Grande tristesse causée par une chose funeste, déplorable",
"sense_index": 2,
"word": "funebro"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "pénthos",
"sense": "Grande tristesse causée par une chose funeste, déplorable",
"sense_index": 2,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "πένθος"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Grande tristesse causée par une chose funeste, déplorable",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "luto"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Grande tristesse causée par une chose funeste, déplorable",
"sense_index": 2,
"word": "moraš"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Grande tristesse causée par une chose funeste, déplorable",
"sense_index": 2,
"word": "mswiɓa"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Grande tristesse causée par une chose funeste, déplorable",
"sense_index": 2,
"word": "tranga"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Grande tristesse causée par une chose funeste, déplorable",
"sense_index": 2,
"word": "smutek"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Temps pendant lequel se porte le deuil",
"sense_index": 6,
"word": "crnina"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Temps pendant lequel se porte le deuil",
"sense_index": 6,
"tags": [
"common"
],
"word": "sørgeperiode"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Temps pendant lequel se porte le deuil",
"sense_index": 6,
"word": "funebro"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Temps pendant lequel se porte le deuil",
"sense_index": 6,
"word": "suruaika"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Temps pendant lequel se porte le deuil",
"sense_index": 6,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rouw"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Temps pendant lequel se porte le deuil",
"sense_index": 6,
"word": "żałoba"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Temps pendant lequel se porte le deuil",
"sense_index": 6,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "luto"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"sense": "Temps pendant lequel se porte le deuil",
"sense_index": 6,
"word": "yeda"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Temps pendant lequel se porte le deuil",
"sense_index": 6,
"word": "midofare"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Temps pendant lequel se porte le deuil",
"sense_index": 6,
"word": "m'idofare"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "ağıt"
}
],
"word": "deuil"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "dilue"
},
{
"word": "dilué"
},
{
"word": "dulie"
},
{
"word": "Eliud"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en afar",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gallo",
"Traductions en godoberi",
"Traductions en grec",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en hébreu ancien",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kotava",
"Traductions en kurde",
"Traductions en métchif",
"Traductions en normand",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shimaoré",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en wallon",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en turc",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "avoir les ongles en deuil"
},
{
"word": "demi-deuil"
},
{
"word": "deuiller"
},
{
"word": "deuilleur"
},
{
"word": "deuilleuse"
},
{
"word": "endeuiller"
},
{
"word": "faire deuil"
},
{
"word": "faire le deuil"
},
{
"sense": "la regarder comme une chose sur laquelle il ne faut plus compter, ou comme une chose perdue, et se résigner à s’en passer",
"word": "faire son deuil"
},
{
"word": "grand deuil"
},
{
"word": "mener grand deuil"
},
{
"word": "porter le deuil"
},
{
"word": "travail de deuil"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin dolium (« douleur, chagrin ») ; (Xᵉ siècle) sous la forme dol ; (XIᵉ siècle) duel avec diphtongaison du o, amuïssement du l avec un pluriel dueus, deuz ; (XVIIᵉ siècle) l’orthographe actuelle est une réfection sur le modèle œil, yeux avec création d’un pluriel régulier."
],
"forms": [
{
"form": "deuils",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Sentiments en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908",
"text": "Suis-je heureux ? Oui ; je n’ai ni deuil, ni regrets, ni désir compliqué ; donc, je suis heureux."
},
{
"ref": "Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942",
"text": "Ici bas, quand le deuil fond sur nous, nous ne pouvons hélas! que nous arrêter un instant pour pleurer. Il nous faut très vite nous remettre en marche."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 33",
"text": "Oui, mon père à peine en terre, j’étais coupable, oubliant mon deuil, trahissant mon chagrin et son souvenir."
},
{
"ref": "Amin Maalouf, Le rocher de Tanios, Grasset, 1993, collection Le Livre de Poche, page 102",
"text": "Les deux compères se mirent à rire du fond de la gorge, laissant échapper des bouffées d’air saccadées, mais tout en maintenant leurs lèvres et leurs mâchoires en position de deuil, jusqu’à en être endolories."
}
],
"glosses": [
"Affliction, douleur qu’on éprouve lors du décès de quelqu’un, ou suite à une autre perte importante."
],
"topics": [
"psychology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Le jour où l’on apprit la mort de ce grand homme d’état fut un jour de deuil."
}
],
"glosses": [
"Grande tristesse causée par une chose funeste, déplorable."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre VI",
"text": "La veuve de Henri II était vêtue de ce deuil qu’elle n’avait point quitté depuis la mort de son mari."
},
{
"ref": "Out-el-Kouloub, « Zariffa », dans Trois Contes de l’Amour et de la Mort, 1940",
"text": "La mère de Zariffa, déjà prévenue, et la figure couverte de pâte bleue en signe de grand deuil, arriva en hurlant […]"
}
],
"glosses": [
"Code vestimentaire qui caractérise la tristesse à l’occasion de la mort."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du funéraire"
],
"examples": [
{
"text": "Tendre une église de deuil. – Magasin de deuil. – Papier de deuil."
}
],
"glosses": [
"Décorum funéraire, marque extérieure de la douleur réglée par l’usage."
],
"raw_tags": [
"Funéraire"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "On a abrégé les deuils. – Le deuil des veuves ne dure plus qu’un an. – L’année de deuil."
}
],
"glosses": [
"Temps pendant lequel se porte le deuil."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "J’ai vu passer le deuil. – Mener, conduire le deuil."
}
],
"glosses": [
"Cortège des parents qui assistent aux funérailles de quelqu’un."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes poétiques en français"
],
"examples": [
{
"text": "Le deuil de la nature. – La nature est en deuil."
}
],
"glosses": [
"Aspect triste de la nature pendant la mauvaise saison."
],
"tags": [
"poetic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dœj\\"
},
{
"audio": "Fr-deuil.ogg",
"ipa": "dœj",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/Fr-deuil.ogg/Fr-deuil.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-deuil.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-deuil.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-deuil.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-deuil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-deuil.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-deuil.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-deuil.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-deuil.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-deuil.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-deuil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-deuil.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-deuil.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-deuil.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-deuil.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-Sartus85-deuil.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-deuil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-Sartus85-deuil.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-deuil.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-deuil.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afar",
"lang_code": "aa",
"sense": "Affliction, douleur qu’on éprouve lors du décès de quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "fiddima"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Affliction, douleur qu’on éprouve lors du décès de quelqu’un",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Trauer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Affliction, douleur qu’on éprouve lors du décès de quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "mourning"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Affliction, douleur qu’on éprouve lors du décès de quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "grief"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Affliction, douleur qu’on éprouve lors du décès de quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "dol"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "sàng",
"sense": "Affliction, douleur qu’on éprouve lors du décès de quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "丧"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Affliction, douleur qu’on éprouve lors du décès de quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "žalost"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Affliction, douleur qu’on éprouve lors du décès de quelqu’un",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "sorg"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Affliction, douleur qu’on éprouve lors du décès de quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "luto"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Affliction, douleur qu’on éprouve lors du décès de quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "duelo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Affliction, douleur qu’on éprouve lors du décès de quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "funebro"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Affliction, douleur qu’on éprouve lors du décès de quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "doelh"
},
{
"lang": "Godoberi",
"lang_code": "gdo",
"sense": "Affliction, douleur qu’on éprouve lors du décès de quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "бечӏер"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "pénthos",
"sense": "Affliction, douleur qu’on éprouve lors du décès de quelqu’un",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "πένθος"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"sense": "Affliction, douleur qu’on éprouve lors du décès de quelqu’un",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "אֵבֶל"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"sense": "Affliction, douleur qu’on éprouve lors du décès de quelqu’un",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "אֵבֶל"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Affliction, douleur qu’on éprouve lors du décès de quelqu’un",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lutto"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "mo",
"sense": "Affliction, douleur qu’on éprouve lors du décès de quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "喪"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Affliction, douleur qu’on éprouve lors du décès de quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "sugawalk"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"sense": "Affliction, douleur qu’on éprouve lors du décès de quelqu’un",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "xem"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"sense": "Affliction, douleur qu’on éprouve lors du décès de quelqu’un",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "şîn"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"sense": "Affliction, douleur qu’on éprouve lors du décès de quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "deuy"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Affliction, douleur qu’on éprouve lors du décès de quelqu’un",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rouw"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Affliction, douleur qu’on éprouve lors du décès de quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "deille"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Affliction, douleur qu’on éprouve lors du décès de quelqu’un",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dòl"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Affliction, douleur qu’on éprouve lors du décès de quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "żałoba"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Affliction, douleur qu’on éprouve lors du décès de quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "luto"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "traur",
"sense": "Affliction, douleur qu’on éprouve lors du décès de quelqu’un",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "траур"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "skorb'",
"sense": "Affliction, douleur qu’on éprouve lors du décès de quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "скорбь"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"roman": "mswiba",
"sense": "Affliction, douleur qu’on éprouve lors du décès de quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "mswiɓa"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Affliction, douleur qu’on éprouve lors du décès de quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "midofare"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Affliction, douleur qu’on éprouve lors du décès de quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "m'idofare"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Affliction, douleur qu’on éprouve lors du décès de quelqu’un",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "doû"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Grande tristesse causée par une chose funeste, déplorable",
"sense_index": 2,
"word": "mourning"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Grande tristesse causée par une chose funeste, déplorable",
"sense_index": 2,
"word": "žalost"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Grande tristesse causée par une chose funeste, déplorable",
"sense_index": 2,
"word": "funebro"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "pénthos",
"sense": "Grande tristesse causée par une chose funeste, déplorable",
"sense_index": 2,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "πένθος"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Grande tristesse causée par une chose funeste, déplorable",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "luto"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Grande tristesse causée par une chose funeste, déplorable",
"sense_index": 2,
"word": "moraš"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Grande tristesse causée par une chose funeste, déplorable",
"sense_index": 2,
"word": "mswiɓa"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Grande tristesse causée par une chose funeste, déplorable",
"sense_index": 2,
"word": "tranga"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Grande tristesse causée par une chose funeste, déplorable",
"sense_index": 2,
"word": "smutek"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Temps pendant lequel se porte le deuil",
"sense_index": 6,
"word": "crnina"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Temps pendant lequel se porte le deuil",
"sense_index": 6,
"tags": [
"common"
],
"word": "sørgeperiode"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Temps pendant lequel se porte le deuil",
"sense_index": 6,
"word": "funebro"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Temps pendant lequel se porte le deuil",
"sense_index": 6,
"word": "suruaika"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Temps pendant lequel se porte le deuil",
"sense_index": 6,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rouw"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Temps pendant lequel se porte le deuil",
"sense_index": 6,
"word": "żałoba"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Temps pendant lequel se porte le deuil",
"sense_index": 6,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "luto"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"sense": "Temps pendant lequel se porte le deuil",
"sense_index": 6,
"word": "yeda"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Temps pendant lequel se porte le deuil",
"sense_index": 6,
"word": "midofare"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Temps pendant lequel se porte le deuil",
"sense_index": 6,
"word": "m'idofare"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "ağıt"
}
],
"word": "deuil"
}
Download raw JSONL data for deuil meaning in Français (15.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.