"faire le deuil" meaning in Français

See faire le deuil in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: \fɛʁ lə dœj\ Audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire le deuil.wav , LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire le deuil.wav
  1. Accepter la disparition, en parlant d’un objet ou d’une personne. Tags: familiar
    Sense id: fr-faire_le_deuil-fr-verb-vdo7ZHrW Categories (other): Exemples en français, Termes familiers en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: faire son deuil Translations: grieve (Anglais), 除服 (chúfú) (Chinois), 除丧 (chúsāng) (Chinois)
{
  "anagrams": [
    {
      "word": "défeuillerai"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Expressions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en chinois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "related": [
    {
      "word": "faire son deuil"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes familiers en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Nadine Beauthéac, 100 réponses aux questions sur le deuil et le chagrin, Albin Michel, 2010, page 17",
          "text": "Inévitablement la cérémonie a été présentée comme le moyen pour les familles de « faire le deuil ». S’il suffisait d’une cérémonie pour faire le deuil, ce serait simple ! Hélas, ces familles vont vivre un deuil très long et très douloureux."
        },
        {
          "ref": "Colette Gendron & Micheline Carrier, La Mort : Condition de la Vie, PUQ, 1997, page 153",
          "text": "Par exemple, un parent et un enfant, qui n’ont pas réussi à communiquer de façon satisfaisante au cours de leur vie, feront le deuil non seulement de la mort de l’autre, mais également de la relation qu’ils auraient pu avoir et qui est à jamais impossible."
        },
        {
          "ref": "Francis Danvers, S’orienter dans la vie: une valeur suprême?, Presses Univ. Septentrion, 2009, volume 1, page 150",
          "text": "Montaigne, 1595, fait dans les Essais, l’éloge d’une attitude mûre consistant à faire le deuil de la saisie intégrale du monde."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Accepter la disparition, en parlant d’un objet ou d’une personne."
      ],
      "id": "fr-faire_le_deuil-fr-verb-vdo7ZHrW",
      "tags": [
        "familiar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\fɛʁ lə dœj\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire le deuil.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_deuil.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_deuil.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_deuil.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_deuil.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire le deuil.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire le deuil.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_deuil.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_deuil.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_deuil.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_deuil.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire le deuil.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "grieve"
    },
    {
      "lang": "Chinois",
      "lang_code": "zh",
      "roman": "chúfú",
      "word": "除服"
    },
    {
      "lang": "Chinois",
      "lang_code": "zh",
      "roman": "chúsāng",
      "traditional_writing": "除喪",
      "word": "除丧"
    }
  ],
  "word": "faire le deuil"
}
{
  "anagrams": [
    {
      "word": "défeuillerai"
    }
  ],
  "categories": [
    "Expressions en français",
    "Locutions verbales en français",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en chinois",
    "français"
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "related": [
    {
      "word": "faire son deuil"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Termes familiers en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Nadine Beauthéac, 100 réponses aux questions sur le deuil et le chagrin, Albin Michel, 2010, page 17",
          "text": "Inévitablement la cérémonie a été présentée comme le moyen pour les familles de « faire le deuil ». S’il suffisait d’une cérémonie pour faire le deuil, ce serait simple ! Hélas, ces familles vont vivre un deuil très long et très douloureux."
        },
        {
          "ref": "Colette Gendron & Micheline Carrier, La Mort : Condition de la Vie, PUQ, 1997, page 153",
          "text": "Par exemple, un parent et un enfant, qui n’ont pas réussi à communiquer de façon satisfaisante au cours de leur vie, feront le deuil non seulement de la mort de l’autre, mais également de la relation qu’ils auraient pu avoir et qui est à jamais impossible."
        },
        {
          "ref": "Francis Danvers, S’orienter dans la vie: une valeur suprême?, Presses Univ. Septentrion, 2009, volume 1, page 150",
          "text": "Montaigne, 1595, fait dans les Essais, l’éloge d’une attitude mûre consistant à faire le deuil de la saisie intégrale du monde."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Accepter la disparition, en parlant d’un objet ou d’une personne."
      ],
      "tags": [
        "familiar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\fɛʁ lə dœj\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire le deuil.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_deuil.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_deuil.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_deuil.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_deuil.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire le deuil.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire le deuil.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_deuil.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_deuil.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_deuil.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_deuil.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire le deuil.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "grieve"
    },
    {
      "lang": "Chinois",
      "lang_code": "zh",
      "roman": "chúfú",
      "word": "除服"
    },
    {
      "lang": "Chinois",
      "lang_code": "zh",
      "roman": "chúsāng",
      "traditional_writing": "除喪",
      "word": "除丧"
    }
  ],
  "word": "faire le deuil"
}

Download raw JSONL data for faire le deuil meaning in Français (3.1kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.