"faire son deuil" meaning in Français

See faire son deuil in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: \fɛʁ sɔ̃ dœj\ Audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire son deuil.wav , LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire son deuil.wav
  1. Accepter la disparition, en parlant d’un objet ou d’une personne. Tags: familiar, figuratively
    Sense id: fr-faire_son_deuil-fr-verb-vdo7ZHrW Categories (other): Exemples en français, Métaphores en français, Termes familiers en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: faire le deuil Translations: 除服 (chúfú) (Chinois), 除丧 (chúsāng) (Chinois), prežaliti (Croate)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Expressions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en chinois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "related": [
    {
      "word": "faire le deuil"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes familiers en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "R.-A. Lortat-Jacob, Sauvons l'Indo-Chine ! Politique & Vérité, Paris : Éditions de La Griffe, sans date (fin 1926-début 1927), chapitre 4, page 30",
          "text": "Fin février, on se rendait compte dans tous les milieux français et indigènes qu'il fallait faire une fois de plus son deuil des espérances que l'on avait caressées."
        },
        {
          "ref": "Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952",
          "text": "— Le premier qui ne se conduit pas bien peut faire son deuil du cinéma, samedi soir !"
        },
        {
          "ref": "Georges Brassens, Le Testament, in Je me suis fait tout petit, 1956",
          "text": "Je serai triste comme un saule\nQuand le Dieu qui partout me suit\nMe dira, la main sur l´épaule :\n« Va-t´en voir là-haut si j´y suis »\nAlors, du ciel et de la terre\nIl me faudra faire mon deuil."
        },
        {
          "ref": "Gilles Trudeau, Discours gagnants – Petit guide de rédaction, Linguatech éditeur, Montréal, 2018, page 52",
          "text": "Malheureusement, les entreprises d'aujourd'hui ne disposent plus de tels budgets […]. Cela reviendra peut-être un jour, mais pour le moment, faites-en votre deuil."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Accepter la disparition, en parlant d’un objet ou d’une personne."
      ],
      "id": "fr-faire_son_deuil-fr-verb-vdo7ZHrW",
      "tags": [
        "familiar",
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\fɛʁ sɔ̃ dœj\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire son deuil.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_son_deuil.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_son_deuil.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_son_deuil.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_son_deuil.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire son deuil.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire son deuil.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_son_deuil.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_son_deuil.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_son_deuil.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_son_deuil.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire son deuil.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Chinois",
      "lang_code": "zh",
      "roman": "chúfú",
      "word": "除服"
    },
    {
      "lang": "Chinois",
      "lang_code": "zh",
      "roman": "chúsāng",
      "traditional_writing": "除喪",
      "word": "除丧"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "prežaliti"
    }
  ],
  "word": "faire son deuil"
}
{
  "categories": [
    "Expressions en français",
    "Locutions verbales en français",
    "Traductions en chinois",
    "Traductions en croate",
    "français"
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "related": [
    {
      "word": "faire le deuil"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français",
        "Termes familiers en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "R.-A. Lortat-Jacob, Sauvons l'Indo-Chine ! Politique & Vérité, Paris : Éditions de La Griffe, sans date (fin 1926-début 1927), chapitre 4, page 30",
          "text": "Fin février, on se rendait compte dans tous les milieux français et indigènes qu'il fallait faire une fois de plus son deuil des espérances que l'on avait caressées."
        },
        {
          "ref": "Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952",
          "text": "— Le premier qui ne se conduit pas bien peut faire son deuil du cinéma, samedi soir !"
        },
        {
          "ref": "Georges Brassens, Le Testament, in Je me suis fait tout petit, 1956",
          "text": "Je serai triste comme un saule\nQuand le Dieu qui partout me suit\nMe dira, la main sur l´épaule :\n« Va-t´en voir là-haut si j´y suis »\nAlors, du ciel et de la terre\nIl me faudra faire mon deuil."
        },
        {
          "ref": "Gilles Trudeau, Discours gagnants – Petit guide de rédaction, Linguatech éditeur, Montréal, 2018, page 52",
          "text": "Malheureusement, les entreprises d'aujourd'hui ne disposent plus de tels budgets […]. Cela reviendra peut-être un jour, mais pour le moment, faites-en votre deuil."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Accepter la disparition, en parlant d’un objet ou d’une personne."
      ],
      "tags": [
        "familiar",
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\fɛʁ sɔ̃ dœj\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire son deuil.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_son_deuil.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_son_deuil.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_son_deuil.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_son_deuil.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire son deuil.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire son deuil.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_son_deuil.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_son_deuil.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_son_deuil.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_son_deuil.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire son deuil.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Chinois",
      "lang_code": "zh",
      "roman": "chúfú",
      "word": "除服"
    },
    {
      "lang": "Chinois",
      "lang_code": "zh",
      "roman": "chúsāng",
      "traditional_writing": "除喪",
      "word": "除丧"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "prežaliti"
    }
  ],
  "word": "faire son deuil"
}

Download raw JSONL data for faire son deuil meaning in Français (3.1kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.