See avoir les ongles en deuil in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"composé de avoir, ongle et deuil",
"Le noir est la couleur du deuil"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
140,
159
]
],
"ref": "Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018",
"text": "Nascha reprit son ouvrage, une corbeille en joncs qu’elle avait laissée en plan. Elle maintenait l’extrémité de la fibre entre ses orteils, les ongles en deuil, et tricotait les brins de ses doigts agiles."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
63,
82
]
],
"ref": "Jean-Paul Barbe, Villa Ker Enfance, Joca Seria, 2002, p. 116",
"text": "Je regardais un instant le bout de mes souliers, je m'enlevais le deuil d'un ongle. Si j'avais eu un béret, je l'aurais trituré mais on ne trouvait jamais ma taille."
}
],
"glosses": [
"Avoir les ongles noirs, sales."
],
"id": "fr-avoir_les_ongles_en_deuil-fr-verb-DMBY85Sa",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwaʁ lɛ.z‿ɔ̃ɡ.l‿ɑ̃ dœj\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir les ongles en deuil.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_les_ongles_en_deuil.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_les_ongles_en_deuil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_les_ongles_en_deuil.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_les_ongles_en_deuil.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir les ongles en deuil.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir les ongles en deuil.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_les_ongles_en_deuil.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_les_ongles_en_deuil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_les_ongles_en_deuil.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_les_ongles_en_deuil.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir les ongles en deuil.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "biti crno pod noktima"
}
],
"word": "avoir les ongles en deuil"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en croate",
"français"
],
"etymology_texts": [
"composé de avoir, ongle et deuil",
"Le noir est la couleur du deuil"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
140,
159
]
],
"ref": "Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018",
"text": "Nascha reprit son ouvrage, une corbeille en joncs qu’elle avait laissée en plan. Elle maintenait l’extrémité de la fibre entre ses orteils, les ongles en deuil, et tricotait les brins de ses doigts agiles."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
63,
82
]
],
"ref": "Jean-Paul Barbe, Villa Ker Enfance, Joca Seria, 2002, p. 116",
"text": "Je regardais un instant le bout de mes souliers, je m'enlevais le deuil d'un ongle. Si j'avais eu un béret, je l'aurais trituré mais on ne trouvait jamais ma taille."
}
],
"glosses": [
"Avoir les ongles noirs, sales."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwaʁ lɛ.z‿ɔ̃ɡ.l‿ɑ̃ dœj\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir les ongles en deuil.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_les_ongles_en_deuil.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_les_ongles_en_deuil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_les_ongles_en_deuil.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_les_ongles_en_deuil.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir les ongles en deuil.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir les ongles en deuil.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_les_ongles_en_deuil.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_les_ongles_en_deuil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_les_ongles_en_deuil.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_les_ongles_en_deuil.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir les ongles en deuil.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "biti crno pod noktima"
}
],
"word": "avoir les ongles en deuil"
}
Download raw JSONL data for avoir les ongles en deuil meaning in Français (2.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-28 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (e937b02 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.