See de loin in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "diolen"
},
{
"word": "doline"
},
{
"word": "indole"
},
{
"word": "Léonid"
},
{
"word": "Liendo"
},
{
"word": "Lodine"
},
{
"word": "loin de"
},
{
"word": "olinde"
},
{
"word": "olindé"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en macédonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "de loin à loin"
},
{
"word": "de loin en loin"
},
{
"word": "de proche ou de loin"
}
],
"etymology_texts": [
"De de et loin."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"proverbs": [
{
"word": "a beau mentir qui vient de loin"
}
],
"related": [
{
"word": "à distance"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864",
"text": "Le chat gris, un peu sauvage, nous regardait de loin, à travers la balustrade de l’escalier au fond, sans oser descendre."
},
{
"ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
"text": "Ils avaient terminé leur repas et sirotaient un café-filtre, en regardant de loin le mouvement de la rue."
},
{
"ref": "Marc Lomazzi, Comment la mafia du tabac nous manipule: Des cadres repentis brisent l'omerta, éd. Flammarion, 2015, chapitre 10",
"text": "Des bataillons de VRP lancés dans tout le pays à l'assaut des bars-tabacs, des tabacs-presse, des civettes repérables de loin grâce à leur célèbre carotte rouge."
}
],
"glosses": [
"D’un endroit éloigné (relativement à un point déterminé)."
],
"id": "fr-de_loin-fr-adv-ameL3L70"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "C’est un souvenir qui me revient de loin."
}
],
"glosses": [
"D’une période éloignée du moment présent."
],
"id": "fr-de_loin-fr-adv-uuAJS8LD"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alphonse Allais, Le petit loup et le gros canard, dans Deux et deux font cinq, Paris, Paul Ollendorff, 1895",
"text": "J'ai vu, dans ma longue carrière d'ingénieur acousticien, bien des matières excellentes conductrices du son, mais jamais je n'en rencontrerai une seule comparable, même de loin, à celle dont sont pétris les murs de l'hôtel Terminus à Marseille."
},
{
"ref": "Henri Micaux, On m'a dit... dans le Morvan: histoires presque vraies, 2004, page 87",
"text": "Les adverbes « soudain » ou « brusquement » ne sont jamais utilisés par les Morvandiaux qui leur préfèrent, de loin, la locution « tout par un coup »."
},
{
"ref": "Marie-Claire Cardinal, Meurtre au colombier, Coëtquen Éditions, 2017 , page 16",
"text": "Un lâcher de pigeons, c'est la cohérence parfaite anthropomorphe de l'air et du temps ! De fait, Marie était devenue une aficionado (enfin da !) des lâchers de pigeons. C'est un spectacle qui dépasse, et de loin, le Cirque du Soleil !"
}
],
"glosses": [
"Largement, loin s’en faut."
],
"id": "fr-de_loin-fr-adv-N0Wf5-jP",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\də lwɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de loin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_loin.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_loin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_loin.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_loin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de loin.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "1. D'un endroit éloigné (relativement à un point déterminé).",
"word": "von ferne"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "1. D'un endroit éloigné (relativement à un point déterminé).",
"word": "from afar"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "1. D'un endroit éloigné (relativement à un point déterminé).",
"word": "a-bell"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "1. D'un endroit éloigné (relativement à un point déterminé).",
"word": "izdaleka"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "têlóthen",
"sense": "1. D'un endroit éloigné (relativement à un point déterminé).",
"word": "τηλόθεν"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "apoprothe",
"sense": "1. D'un endroit éloigné (relativement à un point déterminé).",
"word": "ἀπόπροθε"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "1. D'un endroit éloigné (relativement à un point déterminé).",
"word": "da lontano"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "1. D'un endroit éloigné (relativement à un point déterminé).",
"word": "van verre"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "1. D'un endroit éloigné (relativement à un point déterminé).",
"word": "uit de verte"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "1. D'un endroit éloigné (relativement à un point déterminé).",
"word": "`d éd lòn"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "1. D'un endroit éloigné (relativement à un point déterminé).",
"word": "éd lòn"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "3. Largement, loin s’en faut. .",
"word": "weitaus"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "3. Largement, loin s’en faut. .",
"word": "bei Weitem"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "3. Largement, loin s’en faut. .",
"word": "by far"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "3. Largement, loin s’en faut. .",
"word": "by a long shot"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "3. Largement, loin s’en faut. .",
"word": "sin lugar a dudas"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "3. Largement, loin s’en faut. .",
"word": "con mucho"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "3. Largement, loin s’en faut. .",
"word": "a-bell"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "3. Largement, loin s’en faut. .",
"word": "kudikamo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "3. Largement, loin s’en faut. .",
"word": "di gran lunga"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "3. Largement, loin s’en faut. .",
"word": "veruit"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "3. Largement, loin s’en faut. .",
"word": "à-lòn-pré"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "from long range"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "de lejos"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "da lontano, lontanamente"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"roman": "od golemo rastojanie",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "од големо растојание"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "de longe"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "di luntanu"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "zdaleka"
}
],
"word": "de loin"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "diolen"
},
{
"word": "doline"
},
{
"word": "indole"
},
{
"word": "Léonid"
},
{
"word": "Liendo"
},
{
"word": "Lodine"
},
{
"word": "loin de"
},
{
"word": "olinde"
},
{
"word": "olindé"
}
],
"categories": [
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en italien",
"Traductions en macédonien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en picard",
"Traductions en portugais",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "de loin à loin"
},
{
"word": "de loin en loin"
},
{
"word": "de proche ou de loin"
}
],
"etymology_texts": [
"De de et loin."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"proverbs": [
{
"word": "a beau mentir qui vient de loin"
}
],
"related": [
{
"word": "à distance"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864",
"text": "Le chat gris, un peu sauvage, nous regardait de loin, à travers la balustrade de l’escalier au fond, sans oser descendre."
},
{
"ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
"text": "Ils avaient terminé leur repas et sirotaient un café-filtre, en regardant de loin le mouvement de la rue."
},
{
"ref": "Marc Lomazzi, Comment la mafia du tabac nous manipule: Des cadres repentis brisent l'omerta, éd. Flammarion, 2015, chapitre 10",
"text": "Des bataillons de VRP lancés dans tout le pays à l'assaut des bars-tabacs, des tabacs-presse, des civettes repérables de loin grâce à leur célèbre carotte rouge."
}
],
"glosses": [
"D’un endroit éloigné (relativement à un point déterminé)."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "C’est un souvenir qui me revient de loin."
}
],
"glosses": [
"D’une période éloignée du moment présent."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alphonse Allais, Le petit loup et le gros canard, dans Deux et deux font cinq, Paris, Paul Ollendorff, 1895",
"text": "J'ai vu, dans ma longue carrière d'ingénieur acousticien, bien des matières excellentes conductrices du son, mais jamais je n'en rencontrerai une seule comparable, même de loin, à celle dont sont pétris les murs de l'hôtel Terminus à Marseille."
},
{
"ref": "Henri Micaux, On m'a dit... dans le Morvan: histoires presque vraies, 2004, page 87",
"text": "Les adverbes « soudain » ou « brusquement » ne sont jamais utilisés par les Morvandiaux qui leur préfèrent, de loin, la locution « tout par un coup »."
},
{
"ref": "Marie-Claire Cardinal, Meurtre au colombier, Coëtquen Éditions, 2017 , page 16",
"text": "Un lâcher de pigeons, c'est la cohérence parfaite anthropomorphe de l'air et du temps ! De fait, Marie était devenue une aficionado (enfin da !) des lâchers de pigeons. C'est un spectacle qui dépasse, et de loin, le Cirque du Soleil !"
}
],
"glosses": [
"Largement, loin s’en faut."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\də lwɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de loin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_loin.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_loin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_loin.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_loin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de loin.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "1. D'un endroit éloigné (relativement à un point déterminé).",
"word": "von ferne"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "1. D'un endroit éloigné (relativement à un point déterminé).",
"word": "from afar"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "1. D'un endroit éloigné (relativement à un point déterminé).",
"word": "a-bell"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "1. D'un endroit éloigné (relativement à un point déterminé).",
"word": "izdaleka"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "têlóthen",
"sense": "1. D'un endroit éloigné (relativement à un point déterminé).",
"word": "τηλόθεν"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "apoprothe",
"sense": "1. D'un endroit éloigné (relativement à un point déterminé).",
"word": "ἀπόπροθε"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "1. D'un endroit éloigné (relativement à un point déterminé).",
"word": "da lontano"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "1. D'un endroit éloigné (relativement à un point déterminé).",
"word": "van verre"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "1. D'un endroit éloigné (relativement à un point déterminé).",
"word": "uit de verte"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "1. D'un endroit éloigné (relativement à un point déterminé).",
"word": "`d éd lòn"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "1. D'un endroit éloigné (relativement à un point déterminé).",
"word": "éd lòn"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "3. Largement, loin s’en faut. .",
"word": "weitaus"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "3. Largement, loin s’en faut. .",
"word": "bei Weitem"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "3. Largement, loin s’en faut. .",
"word": "by far"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "3. Largement, loin s’en faut. .",
"word": "by a long shot"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "3. Largement, loin s’en faut. .",
"word": "sin lugar a dudas"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "3. Largement, loin s’en faut. .",
"word": "con mucho"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "3. Largement, loin s’en faut. .",
"word": "a-bell"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "3. Largement, loin s’en faut. .",
"word": "kudikamo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "3. Largement, loin s’en faut. .",
"word": "di gran lunga"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "3. Largement, loin s’en faut. .",
"word": "veruit"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "3. Largement, loin s’en faut. .",
"word": "à-lòn-pré"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "from long range"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "de lejos"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "da lontano, lontanamente"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"roman": "od golemo rastojanie",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "од големо растојание"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "de longe"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "di luntanu"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "zdaleka"
}
],
"word": "de loin"
}
Download raw JSONL data for de loin meaning in Français (7.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.