See d’ailleurs in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "durailles"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en angevin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Sections de type avec locution forcée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"related": [
{
"word": "ailleurs"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
59,
69
]
],
"text": "Vous lui attribuez mal à propos votre disgrâce, elle vient d’ailleurs."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
64,
74
]
],
"text": "S’il le querelle sur un si mince sujet, c’est qu’il lui en veut d’ailleurs."
}
],
"glosses": [
"D’une autre cause ; par un autre motif."
],
"id": "fr-d’ailleurs-fr-adv-GQYIBTCn"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
29
]
],
"ref": "Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre X",
"text": "On n’eût point dit d’ailleurs, en le voyant, qu’il se passât quelque chose d’insolite par la ville, ni au Louvre ; il était vêtu avec son élégance ordinaire."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
32
]
],
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Cet enfant unique est d’ailleurs élevé très mal : un enfant gâté, dorloté, pourri d’égoïsme."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
62,
72
]
],
"ref": "Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p.51",
"text": "Une plus grande teneur de l’air en gaz carbonique permettrait d’ailleurs d'expliquer la luxuriance de la végétation sans faire intervenir un climat équatorial."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
77,
87
]
],
"ref": "Louis de Broglie; La Physique quantique restera-t-elle indéterministe ? Séance de l'Académie des Sciences, du 25 avril 1953",
"text": "Il y a dix-huit mois, un jeune physicien américain, M. David Bohm, a repris, d'ailleurs avec talent, mes anciennes idées sous la forme tronquée et peu défendable de l'onde-pilote."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
68,
78
]
],
"ref": "Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 42",
"text": "Ton père est mort, d’une mort bête. toutes les morts sont absurdes, d’ailleurs."
}
],
"glosses": [
"De plus ; pour le reste."
],
"id": "fr-d’ailleurs-fr-adv-TwEPxlos"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\d‿a.jœʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--d’ailleurs.ogg",
"ipa": "da.jœʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/Fr-Paris--d’ailleurs.ogg/Fr-Paris--d’ailleurs.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--d’ailleurs.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-d’ailleurs.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-d’ailleurs.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-d’ailleurs.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-d’ailleurs.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-d’ailleurs.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-d’ailleurs.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LightD31-d'ailleurs.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-LightD31-d'ailleurs.wav/LL-Q150_(fra)-LightD31-d'ailleurs.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-LightD31-d'ailleurs.wav/LL-Q150_(fra)-LightD31-d'ailleurs.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Toulouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LightD31-d'ailleurs.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "d’autre part"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "D’une autre cause, par un autre motif.",
"word": "übrigens"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "D’une autre cause, par un autre motif.",
"word": "im Übrigen"
},
{
"lang": "Angevin",
"lang_code": "angevin",
"sense": "D’une autre cause, par un autre motif.",
"word": "d’abord que"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "D’une autre cause, par un autre motif.",
"word": "anyway"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "eilawatan ealaa dhlk",
"sense": "D’une autre cause, par un autre motif.",
"word": "علاوة على ذلك"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "D’une autre cause, par un autre motif.",
"word": "a més a més"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "D’une autre cause, par un autre motif.",
"word": "en otra parte"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "D’une autre cause, par un autre motif.",
"word": "por otra parte"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "D’une autre cause, par un autre motif.",
"word": "adicionalmente"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "D’une autre cause, par un autre motif.",
"word": "krom"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "D’une autre cause, par un autre motif.",
"word": "aldone al"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "D’une autre cause, par un autre motif.",
"word": "del resto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "D’une autre cause, par un autre motif.",
"word": "d'altra parte"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "D’une autre cause, par un autre motif.",
"word": "in puque"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "D’une autre cause, par un autre motif.",
"word": "aliás"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "D’une autre cause, par un autre motif.",
"word": "mai mult"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "D’une autre cause, par un autre motif.",
"word": "к тому же"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "D’une autre cause, par un autre motif.",
"word": "miresis'i"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "De plus, pour le reste.",
"word": "außerdem"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "De plus, pour le reste.",
"word": "darüber hinaus"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "De plus, pour le reste.",
"word": "furthermore"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "De plus, pour le reste.",
"word": "moreover"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "De plus, pour le reste.",
"word": "besides"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "De plus, pour le reste.",
"word": "in addition"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "De plus, pour le reste.",
"word": "además"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "De plus, pour le reste.",
"word": "cetere"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "De plus, pour le reste.",
"word": "lie"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "De plus, pour le reste.",
"word": "trouwens"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "De plus, pour le reste.",
"word": "ademais"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "De plus, pour le reste.",
"word": "além disso"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "De plus, pour le reste.",
"word": "впрочем"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "De plus, pour le reste.",
"word": "к тому же"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "De plus, pour le reste.",
"word": "vel"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "De plus, pour le reste.",
"word": "miresis'i"
}
],
"word": "d’ailleurs"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "durailles"
}
],
"categories": [
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en angevin",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en picard",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en solrésol",
"Wiktionnaire:Sections de type avec locution forcée",
"français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"related": [
{
"word": "ailleurs"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
59,
69
]
],
"text": "Vous lui attribuez mal à propos votre disgrâce, elle vient d’ailleurs."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
64,
74
]
],
"text": "S’il le querelle sur un si mince sujet, c’est qu’il lui en veut d’ailleurs."
}
],
"glosses": [
"D’une autre cause ; par un autre motif."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
29
]
],
"ref": "Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre X",
"text": "On n’eût point dit d’ailleurs, en le voyant, qu’il se passât quelque chose d’insolite par la ville, ni au Louvre ; il était vêtu avec son élégance ordinaire."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
32
]
],
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Cet enfant unique est d’ailleurs élevé très mal : un enfant gâté, dorloté, pourri d’égoïsme."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
62,
72
]
],
"ref": "Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p.51",
"text": "Une plus grande teneur de l’air en gaz carbonique permettrait d’ailleurs d'expliquer la luxuriance de la végétation sans faire intervenir un climat équatorial."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
77,
87
]
],
"ref": "Louis de Broglie; La Physique quantique restera-t-elle indéterministe ? Séance de l'Académie des Sciences, du 25 avril 1953",
"text": "Il y a dix-huit mois, un jeune physicien américain, M. David Bohm, a repris, d'ailleurs avec talent, mes anciennes idées sous la forme tronquée et peu défendable de l'onde-pilote."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
68,
78
]
],
"ref": "Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 42",
"text": "Ton père est mort, d’une mort bête. toutes les morts sont absurdes, d’ailleurs."
}
],
"glosses": [
"De plus ; pour le reste."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\d‿a.jœʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--d’ailleurs.ogg",
"ipa": "da.jœʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/Fr-Paris--d’ailleurs.ogg/Fr-Paris--d’ailleurs.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--d’ailleurs.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-d’ailleurs.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-d’ailleurs.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-d’ailleurs.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-d’ailleurs.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-d’ailleurs.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-d’ailleurs.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LightD31-d'ailleurs.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-LightD31-d'ailleurs.wav/LL-Q150_(fra)-LightD31-d'ailleurs.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-LightD31-d'ailleurs.wav/LL-Q150_(fra)-LightD31-d'ailleurs.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Toulouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LightD31-d'ailleurs.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "d’autre part"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "D’une autre cause, par un autre motif.",
"word": "übrigens"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "D’une autre cause, par un autre motif.",
"word": "im Übrigen"
},
{
"lang": "Angevin",
"lang_code": "angevin",
"sense": "D’une autre cause, par un autre motif.",
"word": "d’abord que"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "D’une autre cause, par un autre motif.",
"word": "anyway"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "eilawatan ealaa dhlk",
"sense": "D’une autre cause, par un autre motif.",
"word": "علاوة على ذلك"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "D’une autre cause, par un autre motif.",
"word": "a més a més"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "D’une autre cause, par un autre motif.",
"word": "en otra parte"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "D’une autre cause, par un autre motif.",
"word": "por otra parte"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "D’une autre cause, par un autre motif.",
"word": "adicionalmente"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "D’une autre cause, par un autre motif.",
"word": "krom"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "D’une autre cause, par un autre motif.",
"word": "aldone al"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "D’une autre cause, par un autre motif.",
"word": "del resto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "D’une autre cause, par un autre motif.",
"word": "d'altra parte"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "D’une autre cause, par un autre motif.",
"word": "in puque"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "D’une autre cause, par un autre motif.",
"word": "aliás"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "D’une autre cause, par un autre motif.",
"word": "mai mult"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "D’une autre cause, par un autre motif.",
"word": "к тому же"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "D’une autre cause, par un autre motif.",
"word": "miresis'i"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "De plus, pour le reste.",
"word": "außerdem"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "De plus, pour le reste.",
"word": "darüber hinaus"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "De plus, pour le reste.",
"word": "furthermore"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "De plus, pour le reste.",
"word": "moreover"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "De plus, pour le reste.",
"word": "besides"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "De plus, pour le reste.",
"word": "in addition"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "De plus, pour le reste.",
"word": "además"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "De plus, pour le reste.",
"word": "cetere"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "De plus, pour le reste.",
"word": "lie"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "De plus, pour le reste.",
"word": "trouwens"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "De plus, pour le reste.",
"word": "ademais"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "De plus, pour le reste.",
"word": "além disso"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "De plus, pour le reste.",
"word": "впрочем"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "De plus, pour le reste.",
"word": "к тому же"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "De plus, pour le reste.",
"word": "vel"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "De plus, pour le reste.",
"word": "miresis'i"
}
],
"word": "d’ailleurs"
}
Download raw JSONL data for d’ailleurs meaning in Français (7.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.