See détailler in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec dé-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en haut-sorabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de tailler, avec le préfixe dé-."
],
"forms": [
{
"form": "détailler",
"ipas": [
"\\de.ta.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir détaillé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ de.ta.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en détaillant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ de.ta.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant détaillé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ de.ta.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "détaillant",
"ipas": [
"\\de.ta.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "détaillé",
"ipas": [
"\\de.ta.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je détaille",
"ipas": [
"\\ʒə de.taj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu détailles",
"ipas": [
"\\ty de.taj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on détaille",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.taj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous détaillons",
"ipas": [
"\\nu de.ta.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous détaillez",
"ipas": [
"\\vu de.ta.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles détaillent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.taj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai détaillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e de.ta.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as détaillé",
"ipas": [
"\\ty a de.ta.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a détaillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a de.ta.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons détaillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ de.ta.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez détaillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve de.ta.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont détaillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ de.ta.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je détaillais",
"ipas": [
"\\ʒə de.ta.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu détaillais",
"ipas": [
"\\ty de.ta.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on détaillait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.ta.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous détaillions",
"ipas": [
"\\nu de.taj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous détailliez",
"ipas": [
"\\vu de.taj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles détaillaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.ta.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais détaillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ de.ta.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais détaillé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ de.ta.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait détaillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ de.ta.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions détaillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ de.ta.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez détaillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje de.ta.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient détaillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ de.ta.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je détaillai",
"ipas": [
"\\ʒə de.ta.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu détaillas",
"ipas": [
"\\ty de.ta.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on détailla",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.ta.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous détaillâmes",
"ipas": [
"\\nu de.ta.jam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous détaillâtes",
"ipas": [
"\\vu de.ta.jat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles détaillèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.ta.jɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus détaillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y de.ta.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus détaillé",
"ipas": [
"\\ty y de.ta.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut détaillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.ta.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes détaillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym de.ta.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes détaillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt de.ta.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent détaillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ de.ta.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je détaillerai",
"ipas": [
"\\ʒə de.taj(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu détailleras",
"ipas": [
"\\ty de.taj(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on détaillera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.taj(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous détaillerons",
"ipas": [
"\\nu de.taj(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous détaillerez",
"ipas": [
"\\vu de.taj(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles détailleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.taj(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai détaillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe de.ta.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras détaillé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa de.ta.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura détaillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa de.ta.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons détaillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ de.ta.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez détaillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe de.ta.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront détaillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ de.ta.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je détaille",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.taj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu détailles",
"ipas": [
"\\kə ty de.taj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on détaille",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.taj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous détaillions",
"ipas": [
"\\kə nu de.taj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous détailliez",
"ipas": [
"\\kə vu de.taj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles détaillent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.taj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie détaillé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ de.ta.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies détaillé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ de.ta.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait détaillé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ de.ta.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons détaillé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ de.ta.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez détaillé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je de.ta.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient détaillé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ de.ta.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je détaillasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.ta.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu détaillasses",
"ipas": [
"\\kə ty de.ta.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on détaillât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.ta.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous détaillassions",
"ipas": [
"\\kə nu de.ta.ja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous détaillassiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.ta.ja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles détaillassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.ta.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse détaillé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys de.ta.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses détaillé",
"ipas": [
"\\kə ty ys de.ta.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût détaillé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.ta.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions détaillé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ de.ta.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez détaillé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje de.ta.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent détaillé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys de.ta.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je détaillerais",
"ipas": [
"\\ʒə de.taj(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu détaillerais",
"ipas": [
"\\ty de.taj(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on détaillerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.taj(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous détaillerions",
"ipas": [
"\\nu de.ta.jə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous détailleriez",
"ipas": [
"\\vu de.ta.jə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles détailleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.taj(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais détaillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ de.ta.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais détaillé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ de.ta.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait détaillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ de.ta.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions détaillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ de.ta.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez détaillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje de.ta.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient détaillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ de.ta.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "détaille",
"ipas": [
"\\de.taj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "détaillons",
"ipas": [
"\\de.ta.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "détaillez",
"ipas": [
"\\de.ta.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie détaillé",
"ipas": [
"\\ɛ de.ta.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons détaillé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ de.ta.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez détaillé",
"ipas": [
"\\ɛ.je de.ta.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "détail"
},
{
"word": "détaillable"
},
{
"word": "détaillant"
},
{
"word": "indétaillable"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Maincent-Morel, Techno Culinaire — Bac Pro, Éditions BPI , 2011, page 270",
"text": "Les aliments détaillés en menus morceaux sont sautés très rapidement avec très peu de matière grasse dans un récipient hémisphérique placé sur un brûleur très puissant."
},
{
"ref": "Elvire von Bardeleben, J’ai passé mon dimanche à faire du « batch cooking », Le Monde. Mis en ligne le 9 septembre 2019",
"text": "Alors que vider des poivrons tout en les gardant entiers pour pouvoir ensuite les garnir, on n’a jamais fait. Enlever la tige puis le secouer très fort au-dessus de l’évier pour évacuer les graines n’est sans doute pas une méthode que l’on apprend à l’école Bocuse, mais elle fonctionne (et ça détend après avoir détaillé 6 kg de légumes)."
},
{
"ref": "Annie Ernaux, Le jeune homme, Gallimard, 2022, page 21",
"text": "Agiter le sucre dans sa tasse de café pour qu’il fonde plus vite, couper ses spaghettis, détailler une pomme en petits morceaux piqués ensuite au bout du couteau, autant de gestes oubliés que je retrouvais en lui, de façon troublante."
}
],
"glosses": [
"Couper en pièces, distribuer par parties."
],
"id": "fr-détailler-fr-verb-3FX6tX0J"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il n’a pu vendre ses marchandises en gros, il a été contraint de les détailler."
}
],
"glosses": [
"Débiter, vendre au détail."
],
"id": "fr-détailler-fr-verb-uP1ipTGx",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 23 septembre 2022, page 10",
"text": "Dans certains combats, ce n’est pas seulement une lutte chorégraphiée, détaille Loïc Quinet."
}
],
"glosses": [
"Raconter, exposer en détail."
],
"id": "fr-détailler-fr-verb-P7v3zim~"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 19",
"text": "Céline Thiébault était alors une jeune fille « bienfaisante », une de ces grandes filles brunes qui paraissent vingt ans au lieu de quinze, de celles qu'à la campagne on compare volontiers à une pouliche et que les hommes, vieux et jeunes, détaillent avec une basse envie, un violent désir."
},
{
"ref": "Pierre-Robert Leclercq, Parfois la nuit, Éditions Calman-Lévy, 1975",
"text": "Il détaillait ma beauté, un cri d'extase pour mes yeux, un béement prolongé pour mes mains, un sifflement coquin pour mes jambes, un silence bien préparé pour ma poitrine."
},
{
"ref": "Laurent Dingli, Dans l'ombre des Lumières, Flammarion, 2010",
"text": "Il visita la Grande Galerie dont il détailla la splendeur, la parqueterie, les pilastres de marbre, les bronzes et les antiques qui paraissaient s'aboucher à travers les trois cent cinquante-sept miroirs."
}
],
"glosses": [
"Observer dans les détails."
],
"id": "fr-détailler-fr-verb-fgjhLLtQ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.ta.je\\"
},
{
"ipa": "\\de.ta.je\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-détailler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-détailler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-détailler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-détailler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-détailler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-détailler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-détailler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-détailler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-détailler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-détailler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-détailler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-détailler.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "couper"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "débiter"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "exposer"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "raconter"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "detail"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "detallar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "raskomadati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "potanko ispričati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "potanko prikazati"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "destajar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "detallar"
},
{
"lang": "Haut-sorabe",
"lang_code": "hsb",
"word": "detailěrować"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "detaligar"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "memerinci"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "dettagliare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "pintá"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "atakilé"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "detailleren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "toelichten"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "detalhar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "a detalia"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "siredola"
}
],
"word": "détailler"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français préfixés avec dé-",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en haut-sorabe",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en roumain",
"Traductions en solrésol",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de tailler, avec le préfixe dé-."
],
"forms": [
{
"form": "détailler",
"ipas": [
"\\de.ta.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir détaillé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ de.ta.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en détaillant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ de.ta.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant détaillé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ de.ta.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "détaillant",
"ipas": [
"\\de.ta.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "détaillé",
"ipas": [
"\\de.ta.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je détaille",
"ipas": [
"\\ʒə de.taj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu détailles",
"ipas": [
"\\ty de.taj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on détaille",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.taj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous détaillons",
"ipas": [
"\\nu de.ta.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous détaillez",
"ipas": [
"\\vu de.ta.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles détaillent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.taj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai détaillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e de.ta.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as détaillé",
"ipas": [
"\\ty a de.ta.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a détaillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a de.ta.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons détaillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ de.ta.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez détaillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve de.ta.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont détaillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ de.ta.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je détaillais",
"ipas": [
"\\ʒə de.ta.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu détaillais",
"ipas": [
"\\ty de.ta.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on détaillait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.ta.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous détaillions",
"ipas": [
"\\nu de.taj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous détailliez",
"ipas": [
"\\vu de.taj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles détaillaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.ta.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais détaillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ de.ta.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais détaillé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ de.ta.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait détaillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ de.ta.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions détaillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ de.ta.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez détaillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje de.ta.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient détaillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ de.ta.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je détaillai",
"ipas": [
"\\ʒə de.ta.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu détaillas",
"ipas": [
"\\ty de.ta.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on détailla",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.ta.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous détaillâmes",
"ipas": [
"\\nu de.ta.jam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous détaillâtes",
"ipas": [
"\\vu de.ta.jat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles détaillèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.ta.jɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus détaillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y de.ta.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus détaillé",
"ipas": [
"\\ty y de.ta.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut détaillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.ta.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes détaillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym de.ta.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes détaillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt de.ta.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent détaillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ de.ta.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je détaillerai",
"ipas": [
"\\ʒə de.taj(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu détailleras",
"ipas": [
"\\ty de.taj(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on détaillera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.taj(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous détaillerons",
"ipas": [
"\\nu de.taj(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous détaillerez",
"ipas": [
"\\vu de.taj(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles détailleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.taj(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai détaillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe de.ta.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras détaillé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa de.ta.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura détaillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa de.ta.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons détaillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ de.ta.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez détaillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe de.ta.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront détaillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ de.ta.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je détaille",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.taj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu détailles",
"ipas": [
"\\kə ty de.taj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on détaille",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.taj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous détaillions",
"ipas": [
"\\kə nu de.taj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous détailliez",
"ipas": [
"\\kə vu de.taj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles détaillent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.taj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie détaillé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ de.ta.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies détaillé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ de.ta.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait détaillé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ de.ta.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons détaillé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ de.ta.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez détaillé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je de.ta.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient détaillé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ de.ta.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je détaillasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.ta.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu détaillasses",
"ipas": [
"\\kə ty de.ta.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on détaillât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.ta.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous détaillassions",
"ipas": [
"\\kə nu de.ta.ja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous détaillassiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.ta.ja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles détaillassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.ta.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse détaillé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys de.ta.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses détaillé",
"ipas": [
"\\kə ty ys de.ta.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût détaillé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.ta.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions détaillé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ de.ta.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez détaillé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje de.ta.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent détaillé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys de.ta.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je détaillerais",
"ipas": [
"\\ʒə de.taj(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu détaillerais",
"ipas": [
"\\ty de.taj(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on détaillerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.taj(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous détaillerions",
"ipas": [
"\\nu de.ta.jə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous détailleriez",
"ipas": [
"\\vu de.ta.jə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles détailleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.taj(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais détaillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ de.ta.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais détaillé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ de.ta.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait détaillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ de.ta.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions détaillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ de.ta.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez détaillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje de.ta.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient détaillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ de.ta.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "détaille",
"ipas": [
"\\de.taj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "détaillons",
"ipas": [
"\\de.ta.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "détaillez",
"ipas": [
"\\de.ta.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie détaillé",
"ipas": [
"\\ɛ de.ta.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons détaillé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ de.ta.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez détaillé",
"ipas": [
"\\ɛ.je de.ta.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/détailler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "détail"
},
{
"word": "détaillable"
},
{
"word": "détaillant"
},
{
"word": "indétaillable"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Maincent-Morel, Techno Culinaire — Bac Pro, Éditions BPI , 2011, page 270",
"text": "Les aliments détaillés en menus morceaux sont sautés très rapidement avec très peu de matière grasse dans un récipient hémisphérique placé sur un brûleur très puissant."
},
{
"ref": "Elvire von Bardeleben, J’ai passé mon dimanche à faire du « batch cooking », Le Monde. Mis en ligne le 9 septembre 2019",
"text": "Alors que vider des poivrons tout en les gardant entiers pour pouvoir ensuite les garnir, on n’a jamais fait. Enlever la tige puis le secouer très fort au-dessus de l’évier pour évacuer les graines n’est sans doute pas une méthode que l’on apprend à l’école Bocuse, mais elle fonctionne (et ça détend après avoir détaillé 6 kg de légumes)."
},
{
"ref": "Annie Ernaux, Le jeune homme, Gallimard, 2022, page 21",
"text": "Agiter le sucre dans sa tasse de café pour qu’il fonde plus vite, couper ses spaghettis, détailler une pomme en petits morceaux piqués ensuite au bout du couteau, autant de gestes oubliés que je retrouvais en lui, de façon troublante."
}
],
"glosses": [
"Couper en pièces, distribuer par parties."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il n’a pu vendre ses marchandises en gros, il a été contraint de les détailler."
}
],
"glosses": [
"Débiter, vendre au détail."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 23 septembre 2022, page 10",
"text": "Dans certains combats, ce n’est pas seulement une lutte chorégraphiée, détaille Loïc Quinet."
}
],
"glosses": [
"Raconter, exposer en détail."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 19",
"text": "Céline Thiébault était alors une jeune fille « bienfaisante », une de ces grandes filles brunes qui paraissent vingt ans au lieu de quinze, de celles qu'à la campagne on compare volontiers à une pouliche et que les hommes, vieux et jeunes, détaillent avec une basse envie, un violent désir."
},
{
"ref": "Pierre-Robert Leclercq, Parfois la nuit, Éditions Calman-Lévy, 1975",
"text": "Il détaillait ma beauté, un cri d'extase pour mes yeux, un béement prolongé pour mes mains, un sifflement coquin pour mes jambes, un silence bien préparé pour ma poitrine."
},
{
"ref": "Laurent Dingli, Dans l'ombre des Lumières, Flammarion, 2010",
"text": "Il visita la Grande Galerie dont il détailla la splendeur, la parqueterie, les pilastres de marbre, les bronzes et les antiques qui paraissaient s'aboucher à travers les trois cent cinquante-sept miroirs."
}
],
"glosses": [
"Observer dans les détails."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.ta.je\\"
},
{
"ipa": "\\de.ta.je\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-détailler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-détailler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-détailler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-détailler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-détailler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-détailler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-détailler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-détailler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-détailler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-détailler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-détailler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-détailler.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "couper"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "débiter"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "exposer"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "raconter"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "detail"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "detallar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "raskomadati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "potanko ispričati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "potanko prikazati"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "destajar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "detallar"
},
{
"lang": "Haut-sorabe",
"lang_code": "hsb",
"word": "detailěrować"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "detaligar"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "memerinci"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "dettagliare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "pintá"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "atakilé"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "detailleren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "toelichten"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "detalhar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "a detalia"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "siredola"
}
],
"word": "détailler"
}
Download raw JSONL data for détailler meaning in Français (20.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.