See déraciner in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "cendrerai"
},
{
"word": "receindra"
},
{
"word": "recendrai"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "enraciner"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec dé-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en khmer",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en plautdietsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "déracinable"
},
{
"word": "déraciné"
},
{
"word": "déracineur"
},
{
"word": "indéracinable"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de raciner, avec le préfixe dé-."
],
"forms": [
{
"form": "déraciner",
"ipas": [
"\\de.ʁa.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir déraciné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ de.ʁa.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en déracinant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ de.ʁa.si.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant déraciné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ de.ʁa.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "déracinant",
"ipas": [
"\\de.ʁa.si.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "déraciné",
"ipas": [
"\\de.ʁa.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je déracine",
"ipas": [
"\\ʒə de.ʁa.sin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu déracines",
"ipas": [
"\\ty de.ʁa.sin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on déracine",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.ʁa.sin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous déracinons",
"ipas": [
"\\nu de.ʁa.si.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous déracinez",
"ipas": [
"\\vu de.ʁa.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles déracinent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.ʁa.sin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai déraciné",
"ipas": [
"\\ʒ‿e de.ʁa.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as déraciné",
"ipas": [
"\\ty a de.ʁa.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a déraciné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a de.ʁa.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons déraciné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ de.ʁa.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez déraciné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve de.ʁa.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont déraciné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ de.ʁa.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je déracinais",
"ipas": [
"\\ʒə de.ʁa.si.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu déracinais",
"ipas": [
"\\ty de.ʁa.si.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on déracinait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.ʁa.si.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous déracinions",
"ipas": [
"\\nu de.ʁa.si.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous déraciniez",
"ipas": [
"\\vu de.ʁa.si.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles déracinaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.ʁa.si.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais déraciné",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ de.ʁa.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais déraciné",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ de.ʁa.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait déraciné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ de.ʁa.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions déraciné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ de.ʁa.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez déraciné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje de.ʁa.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient déraciné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ de.ʁa.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je déracinai",
"ipas": [
"\\ʒə de.ʁa.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu déracinas",
"ipas": [
"\\ty de.ʁa.si.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on déracina",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.ʁa.si.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous déracinâmes",
"ipas": [
"\\nu de.ʁa.si.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous déracinâtes",
"ipas": [
"\\vu de.ʁa.si.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles déracinèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.ʁa.si.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus déraciné",
"ipas": [
"\\ʒ‿y de.ʁa.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus déraciné",
"ipas": [
"\\ty y de.ʁa.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut déraciné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.ʁa.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes déraciné",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym de.ʁa.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes déraciné",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt de.ʁa.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent déraciné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ de.ʁa.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je déracinerai",
"ipas": [
"\\ʒə de.ʁa.si.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu déracineras",
"ipas": [
"\\ty de.ʁa.si.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on déracinera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.ʁa.si.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous déracinerons",
"ipas": [
"\\nu de.ʁa.si.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous déracinerez",
"ipas": [
"\\vu de.ʁa.si.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles déracineront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.ʁa.si.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai déraciné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe de.ʁa.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras déraciné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa de.ʁa.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura déraciné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa de.ʁa.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons déraciné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ de.ʁa.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez déraciné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe de.ʁa.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront déraciné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ de.ʁa.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je déracine",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.ʁa.sin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu déracines",
"ipas": [
"\\kə ty de.ʁa.sin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on déracine",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.ʁa.sin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous déracinions",
"ipas": [
"\\kə nu de.ʁa.si.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous déraciniez",
"ipas": [
"\\kə vu de.ʁa.si.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles déracinent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.ʁa.sin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie déraciné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ de.ʁa.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies déraciné",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ de.ʁa.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait déraciné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ de.ʁa.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons déraciné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ de.ʁa.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez déraciné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je de.ʁa.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient déraciné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ de.ʁa.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je déracinasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.ʁa.si.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu déracinasses",
"ipas": [
"\\kə ty de.ʁa.si.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on déracinât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.ʁa.si.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous déracinassions",
"ipas": [
"\\kə nu de.ʁa.si.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous déracinassiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.ʁa.si.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles déracinassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.ʁa.si.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse déraciné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys de.ʁa.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses déraciné",
"ipas": [
"\\kə ty ys de.ʁa.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût déraciné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.ʁa.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions déraciné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ de.ʁa.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez déraciné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje de.ʁa.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent déraciné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys de.ʁa.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je déracinerais",
"ipas": [
"\\ʒə de.ʁa.si.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu déracinerais",
"ipas": [
"\\ty de.ʁa.si.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on déracinerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.ʁa.si.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous déracinerions",
"ipas": [
"\\nu de.ʁa.si.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous déracineriez",
"ipas": [
"\\vu de.ʁa.si.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles déracineraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.ʁa.si.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais déraciné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ de.ʁa.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais déraciné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ de.ʁa.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait déraciné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ de.ʁa.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions déraciné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ de.ʁa.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez déraciné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje de.ʁa.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient déraciné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ de.ʁa.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "déracine",
"ipas": [
"\\de.ʁa.sin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "déracinons",
"ipas": [
"\\de.ʁa.si.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "déracinez",
"ipas": [
"\\de.ʁa.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie déraciné",
"ipas": [
"\\ɛ de.ʁa.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons déraciné",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ de.ʁa.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez déraciné",
"ipas": [
"\\ɛ.je de.ʁa.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Ciry, Regardons les étoiles : journal, 5 avril 1992-29 juillet 1993, Éditions Bertout, 1998, p. 168",
"text": "[…], ne perdons pas de nos forces à vouloir déraciner ce dont l’inextirpabilité est assurée par des des racines si profondes qu'elles doivent chatouiller les plus abyssales entrailles du globe."
},
{
"text": "Déraciner un arbre. - Les grands vents, les orages déracinent quelquefois les arbres."
}
],
"glosses": [
"Arracher de terre un arbre, une plante avec ses racines, extirper."
],
"id": "fr-déraciner-fr-verb-zUIasEi4"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Impressions de voyage, La Revue des Deux Mondes T.1, 1833",
"text": "[…], un pâtre, […], courait à toutes jambes, […], ébranlant à chaque bond quelque pierre qui dans sa chute en entraînait d’autres. Celles-ci détachaient en roulant de petits rochers qui à leur tour en déracinaient de plus gros; …."
}
],
"glosses": [
"Arracher de terre tout autre objet fixé solidement au sol."
],
"id": "fr-déraciner-fr-verb-kj1pb4~-",
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-François Gayraud, Le Monde des mafias : Géopolitique du crime organisé, Paris, Odile Jacob, juin 2008, Préface, page 14",
"text": "Les mafias ne sont pas des organisations criminelles comme les autres : les « décapiter » est futile ; ce qu’il faut, c’est les « déraciner »."
},
{
"text": "Il faut déraciner notre concurrent de ce marché si on veut avoir une chance de se développer sur le long terme dans cette région."
}
],
"glosses": [
"Défaire une chose solidement implantée, installée depuis longtemps."
],
"id": "fr-déraciner-fr-verb-CDOQmvVK",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Dans beaucoup de cas, les artisans, obligés de se rendre aux nouvelles sources de labeur, se sont déracinés et sont devenus, loin de leur contrée natale, des sans-foyer …."
},
{
"ref": "Richard Martineau, « Le racisme ordinaire », Le Journal de Montréal, 4 octobre 2020",
"text": "C’est exactement ce que montre ce film coup de poing. La détresse, l’agonie d’un peuple qu’on a déraciné comme on déracine un chêne."
}
],
"glosses": [
"Arracher une personne ou un peuple à son pays d’origine ou à ses traditions."
],
"id": "fr-déraciner-fr-verb-DhpObYKp",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il est difficile de déraciner un mal invétéré. - On aura peine à déraciner cet abus, cette opinion, cette erreur."
}
],
"glosses": [
"Éradiquer, en parlant des maladies, des mauvaises coutumes, opinions, des vices, des mauvaises habitudes, etc."
],
"id": "fr-déraciner-fr-verb-YH-MJE3I",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.ʁa.si.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-déraciner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déraciner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déraciner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déraciner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déraciner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-déraciner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-déraciner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-déraciner.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-déraciner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-déraciner.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-déraciner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-déraciner.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "arracher"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Arracher de terre un arbre, une plante",
"word": "entwurzeln"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Arracher de terre un arbre, une plante",
"word": "ausreißen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Arracher de terre un arbre, une plante",
"word": "uproot"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Arracher de terre un arbre, une plante",
"word": "eradicate"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Arracher de terre un arbre, une plante",
"word": "iskorijeniti"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Arracher de terre un arbre, une plante",
"word": "elradikigi"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Arracher de terre un arbre, une plante",
"word": "kiskoa juurinensa"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Arracher de terre un arbre, une plante",
"word": "menumbangkan"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Arracher de terre un arbre, une plante",
"word": "sradicare"
},
{
"lang": "Khmer",
"lang_code": "km",
"sense": "Arracher de terre un arbre, une plante",
"word": "ដក"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Arracher de terre un arbre, une plante",
"word": "ontwortelen"
},
{
"lang": "Plautdietsch",
"lang_code": "pdt",
"sense": "Arracher de terre un arbre, une plante",
"word": "utrieten"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Arracher de terre un arbre, une plante",
"word": "arrancar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Arracher de terre tout autre objet",
"word": "odvaljivati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Défaire quelque chose de solidement implanté, installé",
"word": "istrijebiti"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Arracher quelqu’un à son pays d’origine",
"word": "uproot"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Arracher quelqu’un à son pays d’origine",
"word": "izgubiti svoje korijenje"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Arracher quelqu’un à son pays d’origine",
"word": "sradicare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Arracher quelqu’un à son pays d’origine",
"word": "ontwortelen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "En parlant des maladies et aussi des mauvaises coutumes, opinion",
"word": "uproot"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "En parlant des maladies et aussi des mauvaises coutumes, opinion",
"word": "eradicate"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "En parlant des maladies et aussi des mauvaises coutumes, opinion",
"word": "razriješiti"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "En parlant des maladies et aussi des mauvaises coutumes, opinion",
"word": "debellare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "En parlant des maladies et aussi des mauvaises coutumes, opinion",
"word": "uitroeien"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "extirpar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ontwortelen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "uitroeien"
}
],
"word": "déraciner"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "cendrerai"
},
{
"word": "receindra"
},
{
"word": "recendrai"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "enraciner"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français préfixés avec dé-",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en khmer",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en plautdietsch",
"Traductions en portugais",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en néerlandais",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "déracinable"
},
{
"word": "déraciné"
},
{
"word": "déracineur"
},
{
"word": "indéracinable"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de raciner, avec le préfixe dé-."
],
"forms": [
{
"form": "déraciner",
"ipas": [
"\\de.ʁa.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir déraciné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ de.ʁa.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en déracinant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ de.ʁa.si.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant déraciné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ de.ʁa.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "déracinant",
"ipas": [
"\\de.ʁa.si.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "déraciné",
"ipas": [
"\\de.ʁa.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je déracine",
"ipas": [
"\\ʒə de.ʁa.sin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu déracines",
"ipas": [
"\\ty de.ʁa.sin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on déracine",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.ʁa.sin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous déracinons",
"ipas": [
"\\nu de.ʁa.si.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous déracinez",
"ipas": [
"\\vu de.ʁa.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles déracinent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.ʁa.sin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai déraciné",
"ipas": [
"\\ʒ‿e de.ʁa.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as déraciné",
"ipas": [
"\\ty a de.ʁa.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a déraciné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a de.ʁa.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons déraciné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ de.ʁa.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez déraciné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve de.ʁa.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont déraciné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ de.ʁa.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je déracinais",
"ipas": [
"\\ʒə de.ʁa.si.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu déracinais",
"ipas": [
"\\ty de.ʁa.si.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on déracinait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.ʁa.si.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous déracinions",
"ipas": [
"\\nu de.ʁa.si.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous déraciniez",
"ipas": [
"\\vu de.ʁa.si.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles déracinaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.ʁa.si.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais déraciné",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ de.ʁa.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais déraciné",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ de.ʁa.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait déraciné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ de.ʁa.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions déraciné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ de.ʁa.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez déraciné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje de.ʁa.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient déraciné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ de.ʁa.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je déracinai",
"ipas": [
"\\ʒə de.ʁa.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu déracinas",
"ipas": [
"\\ty de.ʁa.si.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on déracina",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.ʁa.si.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous déracinâmes",
"ipas": [
"\\nu de.ʁa.si.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous déracinâtes",
"ipas": [
"\\vu de.ʁa.si.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles déracinèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.ʁa.si.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus déraciné",
"ipas": [
"\\ʒ‿y de.ʁa.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus déraciné",
"ipas": [
"\\ty y de.ʁa.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut déraciné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.ʁa.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes déraciné",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym de.ʁa.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes déraciné",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt de.ʁa.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent déraciné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ de.ʁa.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je déracinerai",
"ipas": [
"\\ʒə de.ʁa.si.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu déracineras",
"ipas": [
"\\ty de.ʁa.si.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on déracinera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.ʁa.si.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous déracinerons",
"ipas": [
"\\nu de.ʁa.si.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous déracinerez",
"ipas": [
"\\vu de.ʁa.si.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles déracineront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.ʁa.si.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai déraciné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe de.ʁa.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras déraciné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa de.ʁa.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura déraciné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa de.ʁa.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons déraciné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ de.ʁa.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez déraciné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe de.ʁa.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront déraciné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ de.ʁa.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je déracine",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.ʁa.sin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu déracines",
"ipas": [
"\\kə ty de.ʁa.sin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on déracine",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.ʁa.sin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous déracinions",
"ipas": [
"\\kə nu de.ʁa.si.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous déraciniez",
"ipas": [
"\\kə vu de.ʁa.si.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles déracinent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.ʁa.sin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie déraciné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ de.ʁa.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies déraciné",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ de.ʁa.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait déraciné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ de.ʁa.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons déraciné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ de.ʁa.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez déraciné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je de.ʁa.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient déraciné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ de.ʁa.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je déracinasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.ʁa.si.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu déracinasses",
"ipas": [
"\\kə ty de.ʁa.si.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on déracinât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.ʁa.si.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous déracinassions",
"ipas": [
"\\kə nu de.ʁa.si.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous déracinassiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.ʁa.si.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles déracinassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.ʁa.si.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse déraciné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys de.ʁa.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses déraciné",
"ipas": [
"\\kə ty ys de.ʁa.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût déraciné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.ʁa.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions déraciné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ de.ʁa.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez déraciné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje de.ʁa.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent déraciné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys de.ʁa.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je déracinerais",
"ipas": [
"\\ʒə de.ʁa.si.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu déracinerais",
"ipas": [
"\\ty de.ʁa.si.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on déracinerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.ʁa.si.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous déracinerions",
"ipas": [
"\\nu de.ʁa.si.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous déracineriez",
"ipas": [
"\\vu de.ʁa.si.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles déracineraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.ʁa.si.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais déraciné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ de.ʁa.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais déraciné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ de.ʁa.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait déraciné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ de.ʁa.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions déraciné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ de.ʁa.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez déraciné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje de.ʁa.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient déraciné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ de.ʁa.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "déracine",
"ipas": [
"\\de.ʁa.sin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "déracinons",
"ipas": [
"\\de.ʁa.si.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "déracinez",
"ipas": [
"\\de.ʁa.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie déraciné",
"ipas": [
"\\ɛ de.ʁa.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons déraciné",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ de.ʁa.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez déraciné",
"ipas": [
"\\ɛ.je de.ʁa.si.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déraciner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Ciry, Regardons les étoiles : journal, 5 avril 1992-29 juillet 1993, Éditions Bertout, 1998, p. 168",
"text": "[…], ne perdons pas de nos forces à vouloir déraciner ce dont l’inextirpabilité est assurée par des des racines si profondes qu'elles doivent chatouiller les plus abyssales entrailles du globe."
},
{
"text": "Déraciner un arbre. - Les grands vents, les orages déracinent quelquefois les arbres."
}
],
"glosses": [
"Arracher de terre un arbre, une plante avec ses racines, extirper."
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Impressions de voyage, La Revue des Deux Mondes T.1, 1833",
"text": "[…], un pâtre, […], courait à toutes jambes, […], ébranlant à chaque bond quelque pierre qui dans sa chute en entraînait d’autres. Celles-ci détachaient en roulant de petits rochers qui à leur tour en déracinaient de plus gros; …."
}
],
"glosses": [
"Arracher de terre tout autre objet fixé solidement au sol."
],
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-François Gayraud, Le Monde des mafias : Géopolitique du crime organisé, Paris, Odile Jacob, juin 2008, Préface, page 14",
"text": "Les mafias ne sont pas des organisations criminelles comme les autres : les « décapiter » est futile ; ce qu’il faut, c’est les « déraciner »."
},
{
"text": "Il faut déraciner notre concurrent de ce marché si on veut avoir une chance de se développer sur le long terme dans cette région."
}
],
"glosses": [
"Défaire une chose solidement implantée, installée depuis longtemps."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Dans beaucoup de cas, les artisans, obligés de se rendre aux nouvelles sources de labeur, se sont déracinés et sont devenus, loin de leur contrée natale, des sans-foyer …."
},
{
"ref": "Richard Martineau, « Le racisme ordinaire », Le Journal de Montréal, 4 octobre 2020",
"text": "C’est exactement ce que montre ce film coup de poing. La détresse, l’agonie d’un peuple qu’on a déraciné comme on déracine un chêne."
}
],
"glosses": [
"Arracher une personne ou un peuple à son pays d’origine ou à ses traditions."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il est difficile de déraciner un mal invétéré. - On aura peine à déraciner cet abus, cette opinion, cette erreur."
}
],
"glosses": [
"Éradiquer, en parlant des maladies, des mauvaises coutumes, opinions, des vices, des mauvaises habitudes, etc."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.ʁa.si.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-déraciner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déraciner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déraciner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déraciner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déraciner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-déraciner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-déraciner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-déraciner.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-déraciner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-déraciner.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-déraciner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-déraciner.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "arracher"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Arracher de terre un arbre, une plante",
"word": "entwurzeln"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Arracher de terre un arbre, une plante",
"word": "ausreißen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Arracher de terre un arbre, une plante",
"word": "uproot"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Arracher de terre un arbre, une plante",
"word": "eradicate"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Arracher de terre un arbre, une plante",
"word": "iskorijeniti"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Arracher de terre un arbre, une plante",
"word": "elradikigi"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Arracher de terre un arbre, une plante",
"word": "kiskoa juurinensa"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Arracher de terre un arbre, une plante",
"word": "menumbangkan"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Arracher de terre un arbre, une plante",
"word": "sradicare"
},
{
"lang": "Khmer",
"lang_code": "km",
"sense": "Arracher de terre un arbre, une plante",
"word": "ដក"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Arracher de terre un arbre, une plante",
"word": "ontwortelen"
},
{
"lang": "Plautdietsch",
"lang_code": "pdt",
"sense": "Arracher de terre un arbre, une plante",
"word": "utrieten"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Arracher de terre un arbre, une plante",
"word": "arrancar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Arracher de terre tout autre objet",
"word": "odvaljivati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Défaire quelque chose de solidement implanté, installé",
"word": "istrijebiti"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Arracher quelqu’un à son pays d’origine",
"word": "uproot"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Arracher quelqu’un à son pays d’origine",
"word": "izgubiti svoje korijenje"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Arracher quelqu’un à son pays d’origine",
"word": "sradicare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Arracher quelqu’un à son pays d’origine",
"word": "ontwortelen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "En parlant des maladies et aussi des mauvaises coutumes, opinion",
"word": "uproot"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "En parlant des maladies et aussi des mauvaises coutumes, opinion",
"word": "eradicate"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "En parlant des maladies et aussi des mauvaises coutumes, opinion",
"word": "razriješiti"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "En parlant des maladies et aussi des mauvaises coutumes, opinion",
"word": "debellare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "En parlant des maladies et aussi des mauvaises coutumes, opinion",
"word": "uitroeien"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "extirpar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ontwortelen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "uitroeien"
}
],
"word": "déraciner"
}
Download raw JSONL data for déraciner meaning in Français (22.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-25 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.