See déflagration in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la lutte contre l’incendie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin deflagratio."
],
"forms": [
{
"form": "déflagrations",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Au sens moderne, une déflagration et une détonation sont deux types d’explosion similaires qui sont toutes deux accompagnées d’un bruit très violent. Ce qui distingue les deux termes sémantiquement, outre les réactions chimiques fondamentalement différentes dans chacun des cas, selon le consensus qui se dégage des principaux lexiques, est la projection simultanée de flammes intenses qui se dégagent de la déflagration, alors que la détonation n’implique à ce niveau que la production tout au plus d’étincelles."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "conflagration"
},
{
"word": "déflagrer"
},
{
"raw_tags": [
"autre type d’explosion"
],
"word": "détonation"
},
{
"word": "embrasement"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la chimie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Combustion, accompagnée d’explosion, d’un corps qui se décompose."
],
"id": "fr-déflagration-fr-noun-NnWeXxPb",
"topics": [
"chemistry"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
198,
210
]
],
"ref": "LaurentTirone, Les armes secrètes du IIIᵉ Reich: Hitler aurait-il pu gagner la guerre ?, 2014",
"text": "Pourtant, les hostilités sont loin d’être terminées pour les Parisiens qui voient Charentonneau, un quartier de la commune de Maisons-Alfort situé au sud-est de la capitale, secoué par une violente déflagration le 8 du même mois."
}
],
"glosses": [
"Explosion violente et bruyante d’une charge ou d’un mélange explosif, avec une vive projection de flammes et de chaleur intense."
],
"id": "fr-déflagration-fr-noun-5t5LWqrr",
"raw_tags": [
"Plus courant"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
110,
122
]
],
"ref": "Sylvie Germain, Magnus, Fragment 6, Albin Michel, Paris, 2005, pages 38-39",
"text": "Et sa mère, loin de lui expliquer quoi que ce soit, de l’aider à affronter ces révélations qui provoquent une déflagration mentale et laissent la pensée à plat, en miettes, refuse d’en discuter, elle s’acharne même à nier les faits, allant jusqu’à taxer les informations de mensonges, et de trucages les photographies divulguées."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
129,
141
]
],
"ref": "Amélie Nothomb, Métaphysique des tubes, Albin Michel, 2000, page 60",
"text": "Un soir, j’avais dit, à une tige surmontée d’un bouton : « Fleuris. » Le lendemain, c’était devenu une pivoine blanche en pleine déflagration."
}
],
"glosses": [
"Manifestation intense, subite et violente, rappelant une explosion et une combustion."
],
"id": "fr-déflagration-fr-noun-yMcusJsc",
"raw_tags": [
"Par métaphore"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.fla.ɡʁa.sjɔ̃\\"
},
{
"ipa": "\\de.fla.ɡʁa.sjɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-déflagration.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-DSwissK-déflagration.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-déflagration.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-DSwissK-déflagration.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-déflagration.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-déflagration.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-déflagration.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déflagration.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déflagration.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déflagration.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déflagration.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-déflagration.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-déflagration.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déflagration.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déflagration.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déflagration.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déflagration.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-déflagration.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-déflagration.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-déflagration.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-déflagration.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-déflagration.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-déflagration.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-déflagration.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "explosion"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Chimie"
],
"word": "deflagration"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Plus courant"
],
"word": "conflagration"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "eksplozija s plamenom"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "detonacija"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "deflagración"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "flagro"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "flameksplodo"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "deflagración"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "deflagrazione"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "deflagração"
}
],
"word": "déflagration"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la lutte contre l’incendie",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en galicien",
"Traductions en italien",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin deflagratio."
],
"forms": [
{
"form": "déflagrations",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Au sens moderne, une déflagration et une détonation sont deux types d’explosion similaires qui sont toutes deux accompagnées d’un bruit très violent. Ce qui distingue les deux termes sémantiquement, outre les réactions chimiques fondamentalement différentes dans chacun des cas, selon le consensus qui se dégage des principaux lexiques, est la projection simultanée de flammes intenses qui se dégagent de la déflagration, alors que la détonation n’implique à ce niveau que la production tout au plus d’étincelles."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "conflagration"
},
{
"word": "déflagrer"
},
{
"raw_tags": [
"autre type d’explosion"
],
"word": "détonation"
},
{
"word": "embrasement"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de la chimie"
],
"glosses": [
"Combustion, accompagnée d’explosion, d’un corps qui se décompose."
],
"topics": [
"chemistry"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
198,
210
]
],
"ref": "LaurentTirone, Les armes secrètes du IIIᵉ Reich: Hitler aurait-il pu gagner la guerre ?, 2014",
"text": "Pourtant, les hostilités sont loin d’être terminées pour les Parisiens qui voient Charentonneau, un quartier de la commune de Maisons-Alfort situé au sud-est de la capitale, secoué par une violente déflagration le 8 du même mois."
}
],
"glosses": [
"Explosion violente et bruyante d’une charge ou d’un mélange explosif, avec une vive projection de flammes et de chaleur intense."
],
"raw_tags": [
"Plus courant"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
110,
122
]
],
"ref": "Sylvie Germain, Magnus, Fragment 6, Albin Michel, Paris, 2005, pages 38-39",
"text": "Et sa mère, loin de lui expliquer quoi que ce soit, de l’aider à affronter ces révélations qui provoquent une déflagration mentale et laissent la pensée à plat, en miettes, refuse d’en discuter, elle s’acharne même à nier les faits, allant jusqu’à taxer les informations de mensonges, et de trucages les photographies divulguées."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
129,
141
]
],
"ref": "Amélie Nothomb, Métaphysique des tubes, Albin Michel, 2000, page 60",
"text": "Un soir, j’avais dit, à une tige surmontée d’un bouton : « Fleuris. » Le lendemain, c’était devenu une pivoine blanche en pleine déflagration."
}
],
"glosses": [
"Manifestation intense, subite et violente, rappelant une explosion et une combustion."
],
"raw_tags": [
"Par métaphore"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.fla.ɡʁa.sjɔ̃\\"
},
{
"ipa": "\\de.fla.ɡʁa.sjɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-déflagration.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-DSwissK-déflagration.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-déflagration.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-DSwissK-déflagration.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-déflagration.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-déflagration.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-déflagration.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déflagration.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déflagration.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déflagration.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déflagration.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-déflagration.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-déflagration.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déflagration.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déflagration.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déflagration.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déflagration.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-déflagration.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-déflagration.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-déflagration.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-déflagration.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-déflagration.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-déflagration.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-déflagration.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "explosion"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Chimie"
],
"word": "deflagration"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Plus courant"
],
"word": "conflagration"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "eksplozija s plamenom"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "detonacija"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "deflagración"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "flagro"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "flameksplodo"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "deflagración"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "deflagrazione"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "deflagração"
}
],
"word": "déflagration"
}
Download raw JSONL data for déflagration meaning in Français (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-14 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (e6fbe92 and 1b6da77). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.