See débuter in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "débrute"
},
{
"word": "débruté"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en albanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en azéri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bavarois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique écossais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en maya yucatèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sranan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "débuter",
"ipas": [
"\\de.by.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir débuté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ de.by.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en débutant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ de.by.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant débuté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ de.by.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "débutant",
"ipas": [
"\\de.by.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "débuté",
"ipas": [
"\\de.by.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je débute",
"ipas": [
"\\ʒə de.byt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu débutes",
"ipas": [
"\\ty de.byt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on débute",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.byt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous débutons",
"ipas": [
"\\nu de.by.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous débutez",
"ipas": [
"\\vu de.by.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles débutent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.byt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai débuté",
"ipas": [
"\\ʒ‿e de.by.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as débuté",
"ipas": [
"\\ty a de.by.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a débuté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a de.by.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons débuté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ de.by.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez débuté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve de.by.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont débuté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ de.by.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je débutais",
"ipas": [
"\\ʒə de.by.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu débutais",
"ipas": [
"\\ty de.by.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on débutait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.by.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous débutions",
"ipas": [
"\\nu de.by.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous débutiez",
"ipas": [
"\\vu de.by.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles débutaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.by.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais débuté",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ de.by.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais débuté",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ de.by.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait débuté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ de.by.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions débuté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ de.by.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez débuté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje de.by.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient débuté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ de.by.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je débutai",
"ipas": [
"\\ʒə de.by.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu débutas",
"ipas": [
"\\ty de.by.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on débuta",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.by.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous débutâmes",
"ipas": [
"\\nu de.by.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous débutâtes",
"ipas": [
"\\vu de.by.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles débutèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.by.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus débuté",
"ipas": [
"\\ʒ‿y de.by.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus débuté",
"ipas": [
"\\ty y de.by.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut débuté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.by.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes débuté",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym de.by.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes débuté",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt de.by.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent débuté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ de.by.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je débuterai",
"ipas": [
"\\ʒə de.by.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu débuteras",
"ipas": [
"\\ty de.by.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on débutera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.by.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous débuterons",
"ipas": [
"\\nu de.by.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous débuterez",
"ipas": [
"\\vu de.by.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles débuteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.by.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai débuté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe de.by.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras débuté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa de.by.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura débuté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa de.by.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons débuté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ de.by.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez débuté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe de.by.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront débuté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ de.by.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je débute",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.byt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu débutes",
"ipas": [
"\\kə ty de.byt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on débute",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.byt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous débutions",
"ipas": [
"\\kə nu de.by.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous débutiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.by.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles débutent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.byt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie débuté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ de.by.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies débuté",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ de.by.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait débuté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ de.by.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons débuté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ de.by.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez débuté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je de.by.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient débuté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ de.by.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je débutasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.by.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu débutasses",
"ipas": [
"\\kə ty de.by.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on débutât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.by.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous débutassions",
"ipas": [
"\\kə nu de.by.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous débutassiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.by.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles débutassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.by.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse débuté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys de.by.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses débuté",
"ipas": [
"\\kə ty ys de.by.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût débuté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.by.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions débuté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ de.by.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez débuté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje de.by.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent débuté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys de.by.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je débuterais",
"ipas": [
"\\ʒə de.by.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu débuterais",
"ipas": [
"\\ty de.by.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on débuterait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.by.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous débuterions",
"ipas": [
"\\nu de.by.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous débuteriez",
"ipas": [
"\\vu de.by.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles débuteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.by.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais débuté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ de.by.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais débuté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ de.by.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait débuté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ de.by.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions débuté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ de.by.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez débuté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje de.by.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient débuté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ de.by.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "débute",
"ipas": [
"\\de.byt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "débutons",
"ipas": [
"\\de.by.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "débutez",
"ipas": [
"\\de.by.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie débuté",
"ipas": [
"\\ɛ de.by.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons débuté",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ de.by.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez débuté",
"ipas": [
"\\ɛ.je de.by.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"transitif indirect",
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877",
"text": "Si, au contraire, la claudication est dans le train postérieur, on débute par l’allure la plus lente, et, au retour, l’on vous gratifie d’un peu de trot, […]."
},
{
"ref": "Yan Ge, Une famille explosive, traduit du chinois par Alexis Brossollet, Presses de la Cité, 2017",
"text": "Bien que ce passage chez sa mère ait débuté par une séance d’engueulade en bonne et due forme, c'est tout revigoré que papa en repart."
}
],
"glosses": [
"Commencer."
],
"id": "fr-débuter-fr-verb-0TXKUpXq"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il a mal débuté dans le monde."
},
{
"text": "Il a bien débuté."
},
{
"text": "Débuter dans une carrière."
}
],
"glosses": [
"Faire les premières démarches dans un genre de vie, dans une entreprise ; faire les premiers actes dans une profession, les premiers pas dans une carrière."
],
"id": "fr-débuter-fr-verb-DpP-Z534"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Hector Malot, Sans famille, 1878",
"text": "— Maintenant que voilà ta toilette terminée, me dit Vitalis quand je me fus coiffé de mon chapeau, nous allons nous mettre au travail, afin de donner demain, jour de marché, une grande représentation dans laquelle tu débuteras.\nJe demandai ce que c’était que débuter, et Vitalis m’expliqua que c’était paraître pour la première fois devant le public en jouant la comédie."
},
{
"ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
"text": "Jim et Jimmy, qui devaient débuter le surlendemain à Genève, avaient craint qu’on ne les empêchât de partir."
},
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 170",
"text": "— Elle m’a chargé de t’apprendre… Elle débute, cette semaine…\n— Elle débute ?\n— Oui… au studio de Castan. Paraît qu’elle est tout ce qu’il y a de photogénique… Ils disent tous qu’elle va réussir.\n— Elle a un rôle ?"
}
],
"glosses": [
"Faire ses premiers essais sur le théâtre, sur un théâtre."
],
"id": "fr-débuter-fr-verb-NXHGW~yi",
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des jeux de boules",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "César-Pierre Richelet, Dictionnaire françois, J.-H. Widerhold, 1680, page 212",
"text": "Débuter, v. a. Ce mot est un terme de jeu de boule. Il signifie pousser une boule de dessus le but, ou d’auprès du but. Le mot de débuter en ce sens ne se dit presque point à Paris, & en sa place on se sert du mot tirer."
},
{
"ref": "Nizier du Puitspelu, Les vieilleries lyonnaises, Bernoux et Cumin, 1891, page 84",
"text": "J’ai bien vu quelquefois des acteurs débuter au théâtre des Célestins, mais des boules, jamais ! Paraît cependant que c’est le terme, selon le dictionnaire de l’Académie ; mais quelle drôle de langue ! Allez donc aux Brotteaux dire à un tireur de débuter une boule ! Les enfants eux-mêmes vous riront au nez."
}
],
"glosses": [
"Tirer sur une boule du camp adverse pour l’écarter du but."
],
"id": "fr-débuter-fr-verb-yqFcLT~d",
"raw_tags": [
"Jeux de boules"
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.by.te\\"
},
{
"ipa": "\\de.by.te\\"
},
{
"audio": "Fr-débuter.ogg",
"ipa": "de.by.te",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/Fr-débuter.ogg/Fr-débuter.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-débuter.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-débuter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-débuter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-débuter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-débuter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-débuter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-débuter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-débuter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-débuter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-débuter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-débuter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-débuter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-débuter.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"sense": "(intransitif) commencer",
"word": "filloj"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(intransitif) commencer",
"word": "anfangen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(intransitif) commencer",
"word": "beginnen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(intransitif) commencer",
"word": "erstmals erscheinen"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"sense": "(intransitif) commencer",
"word": "başlanmaq"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(intransitif) commencer",
"word": "početi"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(intransitif) commencer",
"word": "empezar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(intransitif) commencer",
"word": "comenzar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(intransitif) commencer",
"word": "cominciare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(intransitif) commencer",
"word": "iniziare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(intransitif) commencer",
"word": "debuttare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(intransitif) commencer",
"word": "esordire"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "(intransitif) commencer",
"word": "tozuwé"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "(intransitif) commencer",
"word": "zaczynać"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(intransitif) commencer",
"word": "debutar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "(intransitif) commencer",
"word": "debuta"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "(intransitif) commencer",
"word": "sidofa"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "(intransitif) commencer",
"word": "bắt đầu"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "aanvang"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "begin"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "aanbreek"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "filloj"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "anfangen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "beginnen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "starten"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "begin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "commence"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "start"
},
{
"lang": "Bavarois",
"lang_code": "bar",
"word": "ofonga"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "дебютирам"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "begynde"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "comenzar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "empezar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "principiar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "komenciĝi"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "verða byrjaður"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "begjinne"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "oanbrekke"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "oanfange"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "oangean"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"word": "tòisich"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "debutar"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "exordiar"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "komencar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "cominciare"
},
{
"lang": "Maya yucatèque",
"lang_code": "yua",
"word": "chunpahal"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "aanbreken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "aanvangen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "beginnen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ingaan"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "begynne"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "kuminsá"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "zaczynać"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "começar"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"word": "bigin"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "begynna"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "börja"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "başlamak"
}
],
"word": "débuter"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "débrute"
},
{
"word": "débruté"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en albanais",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en azéri",
"Traductions en bavarois",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en frison",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en gaélique écossais",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en maya yucatèque",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en sranan",
"Traductions en suédois",
"Traductions en turc",
"Traductions en vietnamien",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"forms": [
{
"form": "débuter",
"ipas": [
"\\de.by.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir débuté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ de.by.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en débutant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ de.by.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant débuté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ de.by.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "débutant",
"ipas": [
"\\de.by.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "débuté",
"ipas": [
"\\de.by.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je débute",
"ipas": [
"\\ʒə de.byt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu débutes",
"ipas": [
"\\ty de.byt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on débute",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.byt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous débutons",
"ipas": [
"\\nu de.by.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous débutez",
"ipas": [
"\\vu de.by.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles débutent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.byt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai débuté",
"ipas": [
"\\ʒ‿e de.by.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as débuté",
"ipas": [
"\\ty a de.by.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a débuté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a de.by.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons débuté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ de.by.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez débuté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve de.by.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont débuté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ de.by.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je débutais",
"ipas": [
"\\ʒə de.by.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu débutais",
"ipas": [
"\\ty de.by.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on débutait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.by.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous débutions",
"ipas": [
"\\nu de.by.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous débutiez",
"ipas": [
"\\vu de.by.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles débutaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.by.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais débuté",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ de.by.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais débuté",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ de.by.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait débuté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ de.by.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions débuté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ de.by.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez débuté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje de.by.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient débuté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ de.by.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je débutai",
"ipas": [
"\\ʒə de.by.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu débutas",
"ipas": [
"\\ty de.by.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on débuta",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.by.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous débutâmes",
"ipas": [
"\\nu de.by.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous débutâtes",
"ipas": [
"\\vu de.by.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles débutèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.by.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus débuté",
"ipas": [
"\\ʒ‿y de.by.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus débuté",
"ipas": [
"\\ty y de.by.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut débuté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.by.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes débuté",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym de.by.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes débuté",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt de.by.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent débuté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ de.by.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je débuterai",
"ipas": [
"\\ʒə de.by.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu débuteras",
"ipas": [
"\\ty de.by.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on débutera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.by.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous débuterons",
"ipas": [
"\\nu de.by.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous débuterez",
"ipas": [
"\\vu de.by.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles débuteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.by.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai débuté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe de.by.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras débuté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa de.by.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura débuté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa de.by.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons débuté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ de.by.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez débuté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe de.by.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront débuté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ de.by.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je débute",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.byt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu débutes",
"ipas": [
"\\kə ty de.byt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on débute",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.byt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous débutions",
"ipas": [
"\\kə nu de.by.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous débutiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.by.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles débutent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.byt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie débuté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ de.by.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies débuté",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ de.by.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait débuté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ de.by.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons débuté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ de.by.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez débuté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je de.by.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient débuté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ de.by.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je débutasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.by.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu débutasses",
"ipas": [
"\\kə ty de.by.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on débutât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.by.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous débutassions",
"ipas": [
"\\kə nu de.by.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous débutassiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.by.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles débutassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.by.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse débuté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys de.by.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses débuté",
"ipas": [
"\\kə ty ys de.by.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût débuté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.by.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions débuté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ de.by.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez débuté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje de.by.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent débuté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys de.by.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je débuterais",
"ipas": [
"\\ʒə de.by.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu débuterais",
"ipas": [
"\\ty de.by.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on débuterait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.by.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous débuterions",
"ipas": [
"\\nu de.by.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous débuteriez",
"ipas": [
"\\vu de.by.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles débuteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.by.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais débuté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ de.by.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais débuté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ de.by.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait débuté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ de.by.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions débuté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ de.by.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez débuté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje de.by.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient débuté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ de.by.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "débute",
"ipas": [
"\\de.byt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "débutons",
"ipas": [
"\\de.by.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "débutez",
"ipas": [
"\\de.by.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie débuté",
"ipas": [
"\\ɛ de.by.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons débuté",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ de.by.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez débuté",
"ipas": [
"\\ɛ.je de.by.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débuter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"transitif indirect",
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877",
"text": "Si, au contraire, la claudication est dans le train postérieur, on débute par l’allure la plus lente, et, au retour, l’on vous gratifie d’un peu de trot, […]."
},
{
"ref": "Yan Ge, Une famille explosive, traduit du chinois par Alexis Brossollet, Presses de la Cité, 2017",
"text": "Bien que ce passage chez sa mère ait débuté par une séance d’engueulade en bonne et due forme, c'est tout revigoré que papa en repart."
}
],
"glosses": [
"Commencer."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il a mal débuté dans le monde."
},
{
"text": "Il a bien débuté."
},
{
"text": "Débuter dans une carrière."
}
],
"glosses": [
"Faire les premières démarches dans un genre de vie, dans une entreprise ; faire les premiers actes dans une profession, les premiers pas dans une carrière."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Hector Malot, Sans famille, 1878",
"text": "— Maintenant que voilà ta toilette terminée, me dit Vitalis quand je me fus coiffé de mon chapeau, nous allons nous mettre au travail, afin de donner demain, jour de marché, une grande représentation dans laquelle tu débuteras.\nJe demandai ce que c’était que débuter, et Vitalis m’expliqua que c’était paraître pour la première fois devant le public en jouant la comédie."
},
{
"ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
"text": "Jim et Jimmy, qui devaient débuter le surlendemain à Genève, avaient craint qu’on ne les empêchât de partir."
},
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 170",
"text": "— Elle m’a chargé de t’apprendre… Elle débute, cette semaine…\n— Elle débute ?\n— Oui… au studio de Castan. Paraît qu’elle est tout ce qu’il y a de photogénique… Ils disent tous qu’elle va réussir.\n— Elle a un rôle ?"
}
],
"glosses": [
"Faire ses premiers essais sur le théâtre, sur un théâtre."
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français des jeux de boules",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"ref": "César-Pierre Richelet, Dictionnaire françois, J.-H. Widerhold, 1680, page 212",
"text": "Débuter, v. a. Ce mot est un terme de jeu de boule. Il signifie pousser une boule de dessus le but, ou d’auprès du but. Le mot de débuter en ce sens ne se dit presque point à Paris, & en sa place on se sert du mot tirer."
},
{
"ref": "Nizier du Puitspelu, Les vieilleries lyonnaises, Bernoux et Cumin, 1891, page 84",
"text": "J’ai bien vu quelquefois des acteurs débuter au théâtre des Célestins, mais des boules, jamais ! Paraît cependant que c’est le terme, selon le dictionnaire de l’Académie ; mais quelle drôle de langue ! Allez donc aux Brotteaux dire à un tireur de débuter une boule ! Les enfants eux-mêmes vous riront au nez."
}
],
"glosses": [
"Tirer sur une boule du camp adverse pour l’écarter du but."
],
"raw_tags": [
"Jeux de boules"
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.by.te\\"
},
{
"ipa": "\\de.by.te\\"
},
{
"audio": "Fr-débuter.ogg",
"ipa": "de.by.te",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/Fr-débuter.ogg/Fr-débuter.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-débuter.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-débuter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-débuter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-débuter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-débuter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-débuter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-débuter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-débuter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-débuter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-débuter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-débuter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-débuter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-débuter.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"sense": "(intransitif) commencer",
"word": "filloj"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(intransitif) commencer",
"word": "anfangen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(intransitif) commencer",
"word": "beginnen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(intransitif) commencer",
"word": "erstmals erscheinen"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"sense": "(intransitif) commencer",
"word": "başlanmaq"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(intransitif) commencer",
"word": "početi"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(intransitif) commencer",
"word": "empezar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(intransitif) commencer",
"word": "comenzar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(intransitif) commencer",
"word": "cominciare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(intransitif) commencer",
"word": "iniziare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(intransitif) commencer",
"word": "debuttare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(intransitif) commencer",
"word": "esordire"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "(intransitif) commencer",
"word": "tozuwé"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "(intransitif) commencer",
"word": "zaczynać"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(intransitif) commencer",
"word": "debutar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "(intransitif) commencer",
"word": "debuta"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "(intransitif) commencer",
"word": "sidofa"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "(intransitif) commencer",
"word": "bắt đầu"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "aanvang"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "begin"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "aanbreek"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "filloj"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "anfangen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "beginnen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "starten"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "begin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "commence"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "start"
},
{
"lang": "Bavarois",
"lang_code": "bar",
"word": "ofonga"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "дебютирам"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "begynde"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "comenzar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "empezar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "principiar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "komenciĝi"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "verða byrjaður"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "begjinne"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "oanbrekke"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "oanfange"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "oangean"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"word": "tòisich"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "debutar"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "exordiar"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "komencar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "cominciare"
},
{
"lang": "Maya yucatèque",
"lang_code": "yua",
"word": "chunpahal"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "aanbreken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "aanvangen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "beginnen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ingaan"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "begynne"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "kuminsá"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "zaczynać"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "começar"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"word": "bigin"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "begynna"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "börja"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "başlamak"
}
],
"word": "débuter"
}
Download raw JSONL data for débuter meaning in Français (24.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.