"iniziare" meaning in Italien

See iniziare in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: \i.nit.ˈtsja.re\ Audio: LL-Q652 (ita)-XANA000-iniziare.wav
  1. Initier, commencer par.
    Sense id: fr-iniziare-it-verb-KBhSgacN Categories (other): Exemples en italien
  2. Commencer.
    Sense id: fr-iniziare-it-verb-0TXKUpXq Categories (other): Exemples en italien
The following are not (yet) sense-disambiguated

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes du premier groupe en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes transitifs en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Italien",
      "orig": "italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du latin initiare."
  ],
  "lang": "Italien",
  "lang_code": "it",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "auxiliaire avere",
    "1ᵉʳ groupe"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en italien",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Russ Harris, La trappola della felicità, Edizioni Centro Studi Erickson, 2016",
          "text": "Ma il modo più efficace per realizzare dei cambiamenti nella tua vita è iniziare ad accettarla completamente.",
          "translation": "Mais le mode le plus efficace pour réaliser des changements dans ta vie est de commencer par l’accepter complétement."
        },
        {
          "ref": "Robert West, Keep calm e smetti di fumare, traduzione dall’inglese di Federico Cenciotti, Newton Compton Editori, 2015",
          "text": "Dopo alcuni giorni senza sigarette, i polmoni inizieranno a risanarsi.",
          "translation": "Après quelques jours sans cigarette, vos poumons commenceront par s’assainir."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Initier, commencer par."
      ],
      "id": "fr-iniziare-it-verb-KBhSgacN"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en italien",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Alessia Gazzola, Non è la fine del mondo, Feltrinelli Editore, 2016",
          "text": "In realtà, mia piccolina, tutto è iniziato da una telefonata dell’amico di Sinibaldi.",
          "translation": "En réalité, ma petite, tout a commencé par un coup de fil de l’ami de Sinibaldi."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Commencer."
      ],
      "id": "fr-iniziare-it-verb-0TXKUpXq"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\i.nit.ˈtsja.re\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q652 (ita)-XANA000-iniziare.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q652_(ita)-XANA000-iniziare.wav/LL-Q652_(ita)-XANA000-iniziare.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q652_(ita)-XANA000-iniziare.wav/LL-Q652_(ita)-XANA000-iniziare.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Monopoli (Italie)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-iniziare.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "transitive"
  ],
  "word": "iniziare"
}
{
  "categories": [
    "Lemmes en italien",
    "Verbes du premier groupe en italien",
    "Verbes en italien",
    "Verbes transitifs en italien",
    "italien"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du latin initiare."
  ],
  "lang": "Italien",
  "lang_code": "it",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "auxiliaire avere",
    "1ᵉʳ groupe"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en italien"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Russ Harris, La trappola della felicità, Edizioni Centro Studi Erickson, 2016",
          "text": "Ma il modo più efficace per realizzare dei cambiamenti nella tua vita è iniziare ad accettarla completamente.",
          "translation": "Mais le mode le plus efficace pour réaliser des changements dans ta vie est de commencer par l’accepter complétement."
        },
        {
          "ref": "Robert West, Keep calm e smetti di fumare, traduzione dall’inglese di Federico Cenciotti, Newton Compton Editori, 2015",
          "text": "Dopo alcuni giorni senza sigarette, i polmoni inizieranno a risanarsi.",
          "translation": "Après quelques jours sans cigarette, vos poumons commenceront par s’assainir."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Initier, commencer par."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en italien"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Alessia Gazzola, Non è la fine del mondo, Feltrinelli Editore, 2016",
          "text": "In realtà, mia piccolina, tutto è iniziato da una telefonata dell’amico di Sinibaldi.",
          "translation": "En réalité, ma petite, tout a commencé par un coup de fil de l’ami de Sinibaldi."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Commencer."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\i.nit.ˈtsja.re\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q652 (ita)-XANA000-iniziare.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q652_(ita)-XANA000-iniziare.wav/LL-Q652_(ita)-XANA000-iniziare.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q652_(ita)-XANA000-iniziare.wav/LL-Q652_(ita)-XANA000-iniziare.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Monopoli (Italie)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-iniziare.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "transitive"
  ],
  "word": "iniziare"
}

Download raw JSONL data for iniziare meaning in Italien (2.0kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Italien dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.