See crypte in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Édifices religieux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "cryptage"
},
{
"word": "cryptanalyse"
},
{
"word": "cryptanalyste"
},
{
"word": "cryptand"
},
{
"word": "cryptant"
},
{
"word": "cryptarchie"
},
{
"word": "cryptarithmétique"
},
{
"word": "cryptarque"
},
{
"word": "cryptate"
},
{
"word": "cryptement"
},
{
"word": "crypténamine"
},
{
"word": "cryptenveloppe"
},
{
"word": "crypter"
},
{
"word": "cryptesthésie"
},
{
"word": "crypteur"
},
{
"word": "cryptide"
},
{
"word": "cryptie"
},
{
"word": "cryptique"
},
{
"word": "décrypter"
},
{
"word": "surcrypter"
}
],
"etymology_texts": [
"(Deuxième moitié du XIVᵉ siècle) Du moyen français crypte, cripte, du latin crypta (« crypte, caveau »), du grec ancien κρύπτη, krúptē (« voute souterraine »). → voir grotte"
],
"forms": [
{
"form": "cryptes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "grotte"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du christianisme",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du funéraire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La crypte du Panthéon."
}
],
"glosses": [
"Église souterraine où l’on a quelquefois enterré les morts."
],
"id": "fr-crypte-fr-noun-Pt0HNJCv",
"raw_tags": [
"Funéraire"
],
"topics": [
"Christianity"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "Cette crypte reproduirait donc les passages les plus consolants et les plus héroïques du Saint-Livre, car dans ce pieux cellier la Vierge domine ; […]."
}
],
"glosses": [
"Église souterraine qui supporte l’église apparente."
],
"id": "fr-crypte-fr-noun-AqsQIwXb"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’anatomie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "René Guy Busnel, Études physiologiques sur le Leptinotarsa decemlineata Say, Paris : libr. E. Le François, 1939, p.35",
"text": "Les cellules des cryptes qui tapissent la lumière du diverticule et servent à la régénération de l'épithélium sont longues, cylindriques et les caractères de leurs noyaux sont les mêmes que ceux de cellules cylindriques de l'épithélium."
}
],
"glosses": [
"Petits corps arrondis ou lenticulaires, creux, situés dans l’épaisseur de la peau ou des membranes muqueuses et destinés à sécréter des liquides de diverses natures, qui s’échappent de leur cavité par une ouverture étroite."
],
"id": "fr-crypte-fr-noun-6eDuMCLv",
"topics": [
"anatomy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kʁipt\\"
},
{
"ipa": "\\kʁipt\\"
},
{
"ipa": "\\ˈkʁi.ptə\\"
},
{
"ipa": "\\kʁɪpt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-crypte.wav",
"ipa": "kχipt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-crypte.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-crypte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-crypte.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-crypte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-crypte.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 3,
"word": "follicule"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Endroit souterrain",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Krypta"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Endroit souterrain",
"word": "crypt"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Endroit souterrain",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cripta"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Endroit souterrain",
"word": "krypta"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "krípti",
"sense": "Endroit souterrain",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "κρύπτη"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Endroit souterrain",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cripta"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Endroit souterrain",
"word": "krocht"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Endroit souterrain",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "krypta"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Endroit souterrain",
"word": "cripta"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Endroit souterrain",
"word": "krypta"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Endroit souterrain",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "krypta"
}
],
"word": "crypte"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Édifices religieux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Deuxième moitié du XIVᵉ siècle) Du moyen français crypte, cripte, du latin crypta (« crypte, caveau »), du grec ancien κρύπτη, krúptē (« voute souterraine »). → voir grotte"
],
"forms": [
{
"form": "je crypte",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on crypte",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je crypte",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on crypte",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "crypter"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de crypter."
],
"id": "fr-crypte-fr-verb-C-p8mRau"
},
{
"form_of": [
{
"word": "crypter"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de crypter."
],
"id": "fr-crypte-fr-verb-kGZu1s6O"
},
{
"form_of": [
{
"word": "crypter"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de crypter."
],
"id": "fr-crypte-fr-verb-R-cAu1dE"
},
{
"form_of": [
{
"word": "crypter"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de crypter."
],
"id": "fr-crypte-fr-verb-nIa6WfIp"
},
{
"form_of": [
{
"word": "crypter"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de crypter."
],
"id": "fr-crypte-fr-verb-e4s6ZlKX"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kʁipt\\"
},
{
"ipa": "\\kʁipt\\"
},
{
"ipa": "\\ˈkʁi.ptə\\"
},
{
"ipa": "\\kʁɪpt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-crypte.wav",
"ipa": "kχipt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-crypte.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-crypte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-crypte.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-crypte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-crypte.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "crypte"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Mots en français issus d’un mot en moyen français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français",
"Édifices religieux en français"
],
"derived": [
{
"word": "cryptage"
},
{
"word": "cryptanalyse"
},
{
"word": "cryptanalyste"
},
{
"word": "cryptand"
},
{
"word": "cryptant"
},
{
"word": "cryptarchie"
},
{
"word": "cryptarithmétique"
},
{
"word": "cryptarque"
},
{
"word": "cryptate"
},
{
"word": "cryptement"
},
{
"word": "crypténamine"
},
{
"word": "cryptenveloppe"
},
{
"word": "crypter"
},
{
"word": "cryptesthésie"
},
{
"word": "crypteur"
},
{
"word": "cryptide"
},
{
"word": "cryptie"
},
{
"word": "cryptique"
},
{
"word": "décrypter"
},
{
"word": "surcrypter"
}
],
"etymology_texts": [
"(Deuxième moitié du XIVᵉ siècle) Du moyen français crypte, cripte, du latin crypta (« crypte, caveau »), du grec ancien κρύπτη, krúptē (« voute souterraine »). → voir grotte"
],
"forms": [
{
"form": "cryptes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "grotte"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du christianisme",
"Lexique en français du funéraire"
],
"examples": [
{
"text": "La crypte du Panthéon."
}
],
"glosses": [
"Église souterraine où l’on a quelquefois enterré les morts."
],
"raw_tags": [
"Funéraire"
],
"topics": [
"Christianity"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "Cette crypte reproduirait donc les passages les plus consolants et les plus héroïques du Saint-Livre, car dans ce pieux cellier la Vierge domine ; […]."
}
],
"glosses": [
"Église souterraine qui supporte l’église apparente."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’anatomie"
],
"examples": [
{
"ref": "René Guy Busnel, Études physiologiques sur le Leptinotarsa decemlineata Say, Paris : libr. E. Le François, 1939, p.35",
"text": "Les cellules des cryptes qui tapissent la lumière du diverticule et servent à la régénération de l'épithélium sont longues, cylindriques et les caractères de leurs noyaux sont les mêmes que ceux de cellules cylindriques de l'épithélium."
}
],
"glosses": [
"Petits corps arrondis ou lenticulaires, creux, situés dans l’épaisseur de la peau ou des membranes muqueuses et destinés à sécréter des liquides de diverses natures, qui s’échappent de leur cavité par une ouverture étroite."
],
"topics": [
"anatomy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kʁipt\\"
},
{
"ipa": "\\kʁipt\\"
},
{
"ipa": "\\ˈkʁi.ptə\\"
},
{
"ipa": "\\kʁɪpt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-crypte.wav",
"ipa": "kχipt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-crypte.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-crypte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-crypte.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-crypte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-crypte.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 3,
"word": "follicule"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Endroit souterrain",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Krypta"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Endroit souterrain",
"word": "crypt"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Endroit souterrain",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cripta"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Endroit souterrain",
"word": "krypta"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "krípti",
"sense": "Endroit souterrain",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "κρύπτη"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Endroit souterrain",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cripta"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Endroit souterrain",
"word": "krocht"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Endroit souterrain",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "krypta"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Endroit souterrain",
"word": "cripta"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Endroit souterrain",
"word": "krypta"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Endroit souterrain",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "krypta"
}
],
"word": "crypte"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Mots en français issus d’un mot en moyen français",
"français",
"Édifices religieux en français"
],
"etymology_texts": [
"(Deuxième moitié du XIVᵉ siècle) Du moyen français crypte, cripte, du latin crypta (« crypte, caveau »), du grec ancien κρύπτη, krúptē (« voute souterraine »). → voir grotte"
],
"forms": [
{
"form": "je crypte",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on crypte",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je crypte",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on crypte",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "crypter"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de crypter."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "crypter"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de crypter."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "crypter"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de crypter."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "crypter"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de crypter."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "crypter"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de crypter."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kʁipt\\"
},
{
"ipa": "\\kʁipt\\"
},
{
"ipa": "\\ˈkʁi.ptə\\"
},
{
"ipa": "\\kʁɪpt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-crypte.wav",
"ipa": "kχipt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-crypte.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-crypte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-crypte.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-crypte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-crypte.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "crypte"
}
Download raw JSONL data for crypte meaning in Français (6.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-29 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.