See crique in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "cirque"
},
{
"word": "Querci"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en vieux norrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mandarin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"au sens de rivière"
],
"word": "criquot"
},
{
"word": "La Crique"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux norrois kriki et/ou du néerlandais médiéval \"kreke\" (première documentation date de l'année 976). Le mot anglais creek est issu de la même racine.",
"Lorsqu’il s'agit de toponymes normands comportant ce mot, l’étymologie en est le plus souvent différente. Elle s’explique par un autre terme norrois kirkja (« église »), avec métathèse du /r/. On le trouve aussi plus rarement sous la forme carque (Carquebut) ou querque (Querqueville). La plupart des noms en -crique- ou -cricque- ne sont situés ni sur le littoral, ni au bord d’une rivière."
],
"forms": [
{
"form": "criques",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\kʁik\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "De ce côté, le rivage, capricieusement festonné, creusé de criques et d'anses, hérissé de caps aigus et de promontoires abrupts, allait se perdre dans ce confus enchevêtrement de détroits, de pertuis, de passes, qui donne aux cartes des continents polaires un si bizarre aspect."
},
{
"ref": "Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, E. Plon & Cie, Paris, 1883, p. 37",
"text": "[…] des centaines d’embarcations affluent de tous côtés, forment un immense demi-cercle autour des cétacés et les chassent vers quelque crique, où ils sont promptement massacrés."
},
{
"ref": "Pierre Benoit, Erromango, 1929",
"text": "À sa gauche, le paysage défilait, très lentement, car la pétrolette de Jeffries avait fort à faire. C'était une succession de criques sauvages, de mornes déserts, d'îlots de corail, dominés par la masse sombre de la forêt et de la montagne."
},
{
"ref": "Crique, Dictionnaire hydrographique (S-32) de l’Organisation hydrographique internationale (OHI), 2010",
"text": "Crique : a) Petite BAIE s’étendant plus loin à l’intérieur des terres qu’une ANSE.\nb) Bras d’eau douce ou salée, relativement étroit, s’avançant à l’intérieur des terres et influencé sur toute sa longueur par la MARÉE."
},
{
"ref": "Louis Alibert, Méhariste, 1917-1918, Éditions Delmas, 1944, page 14",
"text": "(Par analogie) — Je m'engage sur la pente. Zinder est là-bas, au centre d'une vaste crique à l'apparence de golfe desséché que bornent, à l'Est et à l'Ouest, des coteaux pierreux en forme de promontoire."
}
],
"glosses": [
"Petite baie, partie du rivage qui forme dans les terres un enfoncement où de petits bateaux peuvent se mettre à l’abri."
],
"id": "fr-crique-fr-noun-~~FWfoZj"
},
{
"glosses": [
"Défaut correspondant à une fissure interne ou débouchant sur un produit métallique."
],
"id": "fr-crique-fr-noun-szckXAV2"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Français de Guyane",
"orig": "français de Guyane",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Petite rivière qui parcourt forêts et savanes et se jette dans un fleuve."
],
"id": "fr-crique-fr-noun-rhcHOfhH",
"raw_tags": [
"Guyane"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "http://recette.aujardin.info/crique-rapee.php#X3KXybU2tvvXcPZY.99",
"text": "À l'aide d'une grande assiette ou d'un couvercle, retournez la crique et laissez la cuire sur l'autre face encore une dizaine de minutes."
}
],
"glosses": [
"Recette traditionnelle, de l'Ardèche et de la Drôme, de galette de pommes de terre revenues à la poêle."
],
"id": "fr-crique-fr-noun-gvbcq~qV"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du militaire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Fossé creusé autour des places fortes dans le but d’empêcher l'ennemi d'y faire des tranchées."
],
"id": "fr-crique-fr-noun-tIJBsRDL",
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Flaubert, Correspondance",
"text": "Le chagrin n'empêchait pas vos criques de manger des gigots."
}
],
"glosses": [
"Dent"
],
"id": "fr-crique-fr-noun-6tGV~IJB"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kʁik\\"
},
{
"ipa": "\\kʁik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fralambert-crique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-Fralambert-crique.wav/LL-Q150_(fra)-Fralambert-crique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-Fralambert-crique.wav/LL-Q150_(fra)-Fralambert-crique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Trois-Rivières)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fralambert-crique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-crique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-crique.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-crique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-crique.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-crique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-crique.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"au sens de baie"
],
"word": "calanque"
},
{
"raw_tags": [
"au sens de défaut"
],
"word": "crique saisonnière"
},
{
"raw_tags": [
"au sens de galette"
],
"word": "râpée"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Petite baie, partie du rivage qui forme dans les terres un enfoncement où de petits bateaux peuvent se mettre à l’abri.",
"sense_index": 1,
"word": "Bucht"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Petite baie, partie du rivage qui forme dans les terres un enfoncement où de petits bateaux peuvent se mettre à l’abri.",
"sense_index": 1,
"word": "cove"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Petite baie, partie du rivage qui forme dans les terres un enfoncement où de petits bateaux peuvent se mettre à l’abri.",
"sense_index": 1,
"word": "inlet"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Petite baie, partie du rivage qui forme dans les terres un enfoncement où de petits bateaux peuvent se mettre à l’abri.",
"sense_index": 1,
"word": "cala"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Petite baie, partie du rivage qui forme dans les terres un enfoncement où de petits bateaux peuvent se mettre à l’abri.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "vig"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Petite baie, partie du rivage qui forme dans les terres un enfoncement où de petits bateaux peuvent se mettre à l’abri.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "caleta"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Petite baie, partie du rivage qui forme dans les terres un enfoncement où de petits bateaux peuvent se mettre à l’abri.",
"sense_index": 1,
"word": "golfeto"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "irie",
"sense": "Petite baie, partie du rivage qui forme dans les terres un enfoncement où de petits bateaux peuvent se mettre à l’abri.",
"sense_index": 1,
"word": "入り江"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "xiǎohǎiwān",
"sense": "Petite baie, partie du rivage qui forme dans les terres un enfoncement où de petits bateaux peuvent se mettre à l’abri.",
"sense_index": 1,
"traditional_writing": "小海灣",
"word": "小海湾"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Petite baie, partie du rivage qui forme dans les terres un enfoncement où de petits bateaux peuvent se mettre à l’abri.",
"sense_index": 1,
"word": "kreek"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Petite baie, partie du rivage qui forme dans les terres un enfoncement où de petits bateaux peuvent se mettre à l’abri.",
"sense_index": 1,
"word": "baai"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Défaut correspondant à une fissure interne ou débouchant sur un produit métallique.",
"sense_index": 2,
"word": "crack"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "shadkh",
"sense": "Défaut correspondant à une fissure interne ou débouchant sur un produit métallique.",
"sense_index": 2,
"word": "شدخ"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Guyane) Petite rivière qui parcourt forêts et savanes et se jette dans un fleuve.",
"sense_index": 3,
"word": "creek"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "calanca"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "cala"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "ansa"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "ensenada"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cala"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "abra"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "calanca"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "cala"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "luokta"
}
],
"word": "crique"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "cirque"
},
{
"word": "Querci"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Onomatopée cric évoquant un bruit effrayant ou variante apophonique de croque ? → voir croquemitaine"
],
"forms": [
{
"form": "criques",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\kʁik\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"raw_tags": [
"parfois"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alphonse Daudet Port-Tarascon – Dernières aventures de l’illustre Tartarin",
"text": "Mon récit est pris du vrai, fait avec des lettres d’émigrants, le « mémorial » du jeune secrétaire de Tartarin, des dépositions empruntées à la Gazette des Tribunaux ; et quand vous rencontrerez ça et là, quelque tarasconnade par trop extravagante, que le crique me croque si elle est de mon invention."
}
],
"glosses": [
"Personnage imaginaire destiné à effrayer les enfants. → voir que le grand crique me croque"
],
"id": "fr-crique-fr-noun-kbXnu971"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kʁik\\"
},
{
"ipa": "\\kʁik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fralambert-crique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-Fralambert-crique.wav/LL-Q150_(fra)-Fralambert-crique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-Fralambert-crique.wav/LL-Q150_(fra)-Fralambert-crique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Trois-Rivières)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fralambert-crique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-crique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-crique.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-crique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-crique.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-crique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-crique.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "crique"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "cirque"
},
{
"word": "Querci"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Peut-être de la racine onomatopéique krikk, car les recettes précisent que les bords de cette galette doivent être craquants."
],
"forms": [
{
"form": "criques",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\kʁik\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 3",
"raw_tags": [
"parfois"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de l’Ardèche",
"orig": "français de l’Ardèche",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Dauphiné",
"orig": "français du Dauphiné",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Galette de pomme de terre râpées, cuite à la poêle. Semblable aux röstis suisses."
],
"id": "fr-crique-fr-noun-9NH3YpnF",
"raw_tags": [
"Dauphiné",
"Ardèche"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kʁik\\"
},
{
"ipa": "\\kʁik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fralambert-crique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-Fralambert-crique.wav/LL-Q150_(fra)-Fralambert-crique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-Fralambert-crique.wav/LL-Q150_(fra)-Fralambert-crique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Trois-Rivières)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fralambert-crique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-crique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-crique.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-crique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-crique.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-crique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-crique.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "crique"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "cirque"
},
{
"word": "Querci"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "criques",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\kʁik\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 4",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Canada",
"orig": "français du Canada",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Commission de toponymie du Québec, Parlers et paysages du Québec, 2012, page 68",
"text": "Chacun a un crique de son enfance, celui où on allais patauger, attraper des petits poissons, ramasser des roches... Celui d'où on revenait les habits trempés, en retard pour souper..."
}
],
"glosses": [
"Ruisseau."
],
"id": "fr-crique-fr-noun-3B2Ii2Ll",
"raw_tags": [
"Canada"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kʁik\\"
},
{
"ipa": "\\kʁik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fralambert-crique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-Fralambert-crique.wav/LL-Q150_(fra)-Fralambert-crique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-Fralambert-crique.wav/LL-Q150_(fra)-Fralambert-crique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Trois-Rivières)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fralambert-crique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-crique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-crique.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-crique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-crique.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-crique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-crique.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "crique"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "cirque"
},
{
"word": "Querci"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "criquer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe criquer."
],
"id": "fr-crique-fr-verb-WpXVpNS3"
},
{
"form_of": [
{
"word": "criquer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe criquer."
],
"id": "fr-crique-fr-verb-JN8dKCBo"
},
{
"form_of": [
{
"word": "criquer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe criquer."
],
"id": "fr-crique-fr-verb-AtXV8S3k"
},
{
"form_of": [
{
"word": "criquer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe criquer."
],
"id": "fr-crique-fr-verb-Rco1XZFz"
},
{
"form_of": [
{
"word": "criquer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe criquer."
],
"id": "fr-crique-fr-verb-PPZv3Uva"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kʁik\\"
},
{
"ipa": "\\kʁik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fralambert-crique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-Fralambert-crique.wav/LL-Q150_(fra)-Fralambert-crique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-Fralambert-crique.wav/LL-Q150_(fra)-Fralambert-crique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Trois-Rivières)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fralambert-crique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-crique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-crique.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-crique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-crique.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-crique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-crique.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "crique"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "cirque"
},
{
"word": "Querci"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en vieux norrois",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en japonais",
"Traductions en mandarin",
"Traductions en néerlandais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en anglais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en catalan",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en occitan",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en same du Nord",
"français"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"au sens de rivière"
],
"word": "criquot"
},
{
"word": "La Crique"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux norrois kriki et/ou du néerlandais médiéval \"kreke\" (première documentation date de l'année 976). Le mot anglais creek est issu de la même racine.",
"Lorsqu’il s'agit de toponymes normands comportant ce mot, l’étymologie en est le plus souvent différente. Elle s’explique par un autre terme norrois kirkja (« église »), avec métathèse du /r/. On le trouve aussi plus rarement sous la forme carque (Carquebut) ou querque (Querqueville). La plupart des noms en -crique- ou -cricque- ne sont situés ni sur le littoral, ni au bord d’une rivière."
],
"forms": [
{
"form": "criques",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\kʁik\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "De ce côté, le rivage, capricieusement festonné, creusé de criques et d'anses, hérissé de caps aigus et de promontoires abrupts, allait se perdre dans ce confus enchevêtrement de détroits, de pertuis, de passes, qui donne aux cartes des continents polaires un si bizarre aspect."
},
{
"ref": "Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, E. Plon & Cie, Paris, 1883, p. 37",
"text": "[…] des centaines d’embarcations affluent de tous côtés, forment un immense demi-cercle autour des cétacés et les chassent vers quelque crique, où ils sont promptement massacrés."
},
{
"ref": "Pierre Benoit, Erromango, 1929",
"text": "À sa gauche, le paysage défilait, très lentement, car la pétrolette de Jeffries avait fort à faire. C'était une succession de criques sauvages, de mornes déserts, d'îlots de corail, dominés par la masse sombre de la forêt et de la montagne."
},
{
"ref": "Crique, Dictionnaire hydrographique (S-32) de l’Organisation hydrographique internationale (OHI), 2010",
"text": "Crique : a) Petite BAIE s’étendant plus loin à l’intérieur des terres qu’une ANSE.\nb) Bras d’eau douce ou salée, relativement étroit, s’avançant à l’intérieur des terres et influencé sur toute sa longueur par la MARÉE."
},
{
"ref": "Louis Alibert, Méhariste, 1917-1918, Éditions Delmas, 1944, page 14",
"text": "(Par analogie) — Je m'engage sur la pente. Zinder est là-bas, au centre d'une vaste crique à l'apparence de golfe desséché que bornent, à l'Est et à l'Ouest, des coteaux pierreux en forme de promontoire."
}
],
"glosses": [
"Petite baie, partie du rivage qui forme dans les terres un enfoncement où de petits bateaux peuvent se mettre à l’abri."
]
},
{
"glosses": [
"Défaut correspondant à une fissure interne ou débouchant sur un produit métallique."
]
},
{
"categories": [
"français de Guyane"
],
"glosses": [
"Petite rivière qui parcourt forêts et savanes et se jette dans un fleuve."
],
"raw_tags": [
"Guyane"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "http://recette.aujardin.info/crique-rapee.php#X3KXybU2tvvXcPZY.99",
"text": "À l'aide d'une grande assiette ou d'un couvercle, retournez la crique et laissez la cuire sur l'autre face encore une dizaine de minutes."
}
],
"glosses": [
"Recette traditionnelle, de l'Ardèche et de la Drôme, de galette de pommes de terre revenues à la poêle."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français du militaire"
],
"glosses": [
"Fossé creusé autour des places fortes dans le but d’empêcher l'ennemi d'y faire des tranchées."
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Flaubert, Correspondance",
"text": "Le chagrin n'empêchait pas vos criques de manger des gigots."
}
],
"glosses": [
"Dent"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kʁik\\"
},
{
"ipa": "\\kʁik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fralambert-crique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-Fralambert-crique.wav/LL-Q150_(fra)-Fralambert-crique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-Fralambert-crique.wav/LL-Q150_(fra)-Fralambert-crique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Trois-Rivières)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fralambert-crique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-crique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-crique.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-crique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-crique.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-crique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-crique.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"au sens de baie"
],
"word": "calanque"
},
{
"raw_tags": [
"au sens de défaut"
],
"word": "crique saisonnière"
},
{
"raw_tags": [
"au sens de galette"
],
"word": "râpée"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Petite baie, partie du rivage qui forme dans les terres un enfoncement où de petits bateaux peuvent se mettre à l’abri.",
"sense_index": 1,
"word": "Bucht"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Petite baie, partie du rivage qui forme dans les terres un enfoncement où de petits bateaux peuvent se mettre à l’abri.",
"sense_index": 1,
"word": "cove"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Petite baie, partie du rivage qui forme dans les terres un enfoncement où de petits bateaux peuvent se mettre à l’abri.",
"sense_index": 1,
"word": "inlet"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Petite baie, partie du rivage qui forme dans les terres un enfoncement où de petits bateaux peuvent se mettre à l’abri.",
"sense_index": 1,
"word": "cala"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Petite baie, partie du rivage qui forme dans les terres un enfoncement où de petits bateaux peuvent se mettre à l’abri.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "vig"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Petite baie, partie du rivage qui forme dans les terres un enfoncement où de petits bateaux peuvent se mettre à l’abri.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "caleta"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Petite baie, partie du rivage qui forme dans les terres un enfoncement où de petits bateaux peuvent se mettre à l’abri.",
"sense_index": 1,
"word": "golfeto"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "irie",
"sense": "Petite baie, partie du rivage qui forme dans les terres un enfoncement où de petits bateaux peuvent se mettre à l’abri.",
"sense_index": 1,
"word": "入り江"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "xiǎohǎiwān",
"sense": "Petite baie, partie du rivage qui forme dans les terres un enfoncement où de petits bateaux peuvent se mettre à l’abri.",
"sense_index": 1,
"traditional_writing": "小海灣",
"word": "小海湾"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Petite baie, partie du rivage qui forme dans les terres un enfoncement où de petits bateaux peuvent se mettre à l’abri.",
"sense_index": 1,
"word": "kreek"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Petite baie, partie du rivage qui forme dans les terres un enfoncement où de petits bateaux peuvent se mettre à l’abri.",
"sense_index": 1,
"word": "baai"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Défaut correspondant à une fissure interne ou débouchant sur un produit métallique.",
"sense_index": 2,
"word": "crack"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "shadkh",
"sense": "Défaut correspondant à une fissure interne ou débouchant sur un produit métallique.",
"sense_index": 2,
"word": "شدخ"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Guyane) Petite rivière qui parcourt forêts et savanes et se jette dans un fleuve.",
"sense_index": 3,
"word": "creek"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "calanca"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "cala"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "ansa"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "ensenada"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cala"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "abra"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "calanca"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "cala"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "luokta"
}
],
"word": "crique"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "cirque"
},
{
"word": "Querci"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Onomatopée cric évoquant un bruit effrayant ou variante apophonique de croque ? → voir croquemitaine"
],
"forms": [
{
"form": "criques",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\kʁik\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"raw_tags": [
"parfois"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alphonse Daudet Port-Tarascon – Dernières aventures de l’illustre Tartarin",
"text": "Mon récit est pris du vrai, fait avec des lettres d’émigrants, le « mémorial » du jeune secrétaire de Tartarin, des dépositions empruntées à la Gazette des Tribunaux ; et quand vous rencontrerez ça et là, quelque tarasconnade par trop extravagante, que le crique me croque si elle est de mon invention."
}
],
"glosses": [
"Personnage imaginaire destiné à effrayer les enfants. → voir que le grand crique me croque"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kʁik\\"
},
{
"ipa": "\\kʁik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fralambert-crique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-Fralambert-crique.wav/LL-Q150_(fra)-Fralambert-crique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-Fralambert-crique.wav/LL-Q150_(fra)-Fralambert-crique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Trois-Rivières)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fralambert-crique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-crique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-crique.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-crique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-crique.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-crique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-crique.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "crique"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "cirque"
},
{
"word": "Querci"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Peut-être de la racine onomatopéique krikk, car les recettes précisent que les bords de cette galette doivent être craquants."
],
"forms": [
{
"form": "criques",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\kʁik\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 3",
"raw_tags": [
"parfois"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"français de l’Ardèche",
"français du Dauphiné"
],
"glosses": [
"Galette de pomme de terre râpées, cuite à la poêle. Semblable aux röstis suisses."
],
"raw_tags": [
"Dauphiné",
"Ardèche"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kʁik\\"
},
{
"ipa": "\\kʁik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fralambert-crique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-Fralambert-crique.wav/LL-Q150_(fra)-Fralambert-crique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-Fralambert-crique.wav/LL-Q150_(fra)-Fralambert-crique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Trois-Rivières)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fralambert-crique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-crique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-crique.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-crique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-crique.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-crique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-crique.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "crique"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "cirque"
},
{
"word": "Querci"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"forms": [
{
"form": "criques",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\kʁik\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 4",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français du Canada"
],
"examples": [
{
"ref": "Commission de toponymie du Québec, Parlers et paysages du Québec, 2012, page 68",
"text": "Chacun a un crique de son enfance, celui où on allais patauger, attraper des petits poissons, ramasser des roches... Celui d'où on revenait les habits trempés, en retard pour souper..."
}
],
"glosses": [
"Ruisseau."
],
"raw_tags": [
"Canada"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kʁik\\"
},
{
"ipa": "\\kʁik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fralambert-crique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-Fralambert-crique.wav/LL-Q150_(fra)-Fralambert-crique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-Fralambert-crique.wav/LL-Q150_(fra)-Fralambert-crique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Trois-Rivières)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fralambert-crique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-crique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-crique.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-crique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-crique.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-crique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-crique.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "crique"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "cirque"
},
{
"word": "Querci"
}
],
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "criquer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe criquer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "criquer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe criquer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "criquer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe criquer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "criquer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe criquer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "criquer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe criquer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kʁik\\"
},
{
"ipa": "\\kʁik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fralambert-crique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-Fralambert-crique.wav/LL-Q150_(fra)-Fralambert-crique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-Fralambert-crique.wav/LL-Q150_(fra)-Fralambert-crique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Trois-Rivières)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fralambert-crique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-crique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-crique.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-crique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-crique.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-crique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-crique.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "crique"
}
Download raw JSONL data for crique meaning in Français (17.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.