See crime passionnel in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛl\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Composé de crime et de passionnel."
],
"forms": [
{
"form": "crimes passionnels",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "assassinat"
},
{
"word": "gynocide"
},
{
"word": "meurtre"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "crime d’honneur"
},
{
"word": "violence conjugale"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la police",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Usages critiqués en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "La Nouvelle revue, 9 septembre 1909,page 540",
"text": "Pourquoi me condamnerait-on quand des gens qui tuent sont acquittés parce que leur crime est, dit-on, un crime passionnel; j'ai lu cela souvent dans les journaux."
},
{
"ref": "Le Messager européen, 1991,nᵒ 5 à 6, page 288",
"text": "La loi, la seule loi, « tu ne commettras pas le crime », est invraisemblable, renversante ; et elle continue de l’être, la moins obéie ni obéissable possible : millénaires de tueries, guerres externes ou intestines ; millénaires de rituels sacrificiels ; ressort meurtrier de la Tragédie, ou scène « littéraire » de la comitragédie des mœurs modernes, avec sa perpétration banale des « crimes passionnels », cette manie des humains de chercher à se débarrasser des autres dès qu’il y a un problème, cet étrange goût ou désir de supprimer l’autre qui gêne…; et maintenant le cinéma qui n’arrête plus d’halluciner le carnage."
},
{
"ref": "Julian Barnes, L’Homme en rouge, Mercure de France, 2020, traduction Jean-Pierre Aoustin, page 262",
"text": "Les Britanniques n’ont jamais laissé la notion de crime passionnel entrer dans leur législation – peut-être parce qu’ils croyaient que seuls des étrangers au sang chaud pouvaient se comporter d’une façon aussi émotionnellement détraquée…"
},
{
"ref": "Françoise Hostalier, « Crime d’honneur », dans Inflexions, nᵒ 27, Armée de terre, 2014/3, pages 61-64",
"text": "Le droit moderne de nos démocraties trouve l’essentiel de son inspiration dans le droit romain et force est de constater qu’en France, avec le code Napoléon en partie toujours d’actualité, ces héritages ont laissé des traces. S’il n’est plus question de crime d’honneur, le crime passionnel, qui lui ressemble tout de même beaucoup, est souvent jugé avec beaucoup d’indulgence."
},
{
"ref": "Nuit blanche nᵒ 175, été 2024, page 25.",
"text": "Devant un homme qui tue une femme, elle réfute les expressions crime passionnel ou coup de folie. « Le terme exact est “féminicide”. Ces femmes ont été tuées parce que c'étaient des femmes. »"
}
],
"glosses": [
"Meurtre ou une tentative de meurtre dont le mobile avancé par le tueur est la passion ou la jalousie amoureuse."
],
"id": "fr-crime_passionnel-fr-noun-ieUCY7v8",
"raw_tags": [
"Usage critiqué"
],
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"police"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kʁim pa.sjo.nɛl\\"
},
{
"ipa": "\\kʁim pa.sjo.nɛl\\",
"rhymes": "\\ɛl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Harmonide-crime passionnel.wav",
"ipa": "kʁim pa.sjo.nɛl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-Harmonide-crime_passionnel.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-crime_passionnel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-Harmonide-crime_passionnel.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-crime_passionnel.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Harmonide-crime passionnel.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "conjugicide"
},
{
"word": "féminicide"
},
{
"word": "uxoricide"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Triebverbrechen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "crime passionnel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "crime of passion"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "crimen pasional"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "crimine passionale"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "crime passionnel"
}
],
"word": "crime passionnel"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Dates manquantes en français",
"Locutions nominales en français",
"Rimes en français en \\ɛl\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Composé de crime et de passionnel."
],
"forms": [
{
"form": "crimes passionnels",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "assassinat"
},
{
"word": "gynocide"
},
{
"word": "meurtre"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "crime d’honneur"
},
{
"word": "violence conjugale"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la police",
"Termes vieillis en français",
"Usages critiqués en français"
],
"examples": [
{
"ref": "La Nouvelle revue, 9 septembre 1909,page 540",
"text": "Pourquoi me condamnerait-on quand des gens qui tuent sont acquittés parce que leur crime est, dit-on, un crime passionnel; j'ai lu cela souvent dans les journaux."
},
{
"ref": "Le Messager européen, 1991,nᵒ 5 à 6, page 288",
"text": "La loi, la seule loi, « tu ne commettras pas le crime », est invraisemblable, renversante ; et elle continue de l’être, la moins obéie ni obéissable possible : millénaires de tueries, guerres externes ou intestines ; millénaires de rituels sacrificiels ; ressort meurtrier de la Tragédie, ou scène « littéraire » de la comitragédie des mœurs modernes, avec sa perpétration banale des « crimes passionnels », cette manie des humains de chercher à se débarrasser des autres dès qu’il y a un problème, cet étrange goût ou désir de supprimer l’autre qui gêne…; et maintenant le cinéma qui n’arrête plus d’halluciner le carnage."
},
{
"ref": "Julian Barnes, L’Homme en rouge, Mercure de France, 2020, traduction Jean-Pierre Aoustin, page 262",
"text": "Les Britanniques n’ont jamais laissé la notion de crime passionnel entrer dans leur législation – peut-être parce qu’ils croyaient que seuls des étrangers au sang chaud pouvaient se comporter d’une façon aussi émotionnellement détraquée…"
},
{
"ref": "Françoise Hostalier, « Crime d’honneur », dans Inflexions, nᵒ 27, Armée de terre, 2014/3, pages 61-64",
"text": "Le droit moderne de nos démocraties trouve l’essentiel de son inspiration dans le droit romain et force est de constater qu’en France, avec le code Napoléon en partie toujours d’actualité, ces héritages ont laissé des traces. S’il n’est plus question de crime d’honneur, le crime passionnel, qui lui ressemble tout de même beaucoup, est souvent jugé avec beaucoup d’indulgence."
},
{
"ref": "Nuit blanche nᵒ 175, été 2024, page 25.",
"text": "Devant un homme qui tue une femme, elle réfute les expressions crime passionnel ou coup de folie. « Le terme exact est “féminicide”. Ces femmes ont été tuées parce que c'étaient des femmes. »"
}
],
"glosses": [
"Meurtre ou une tentative de meurtre dont le mobile avancé par le tueur est la passion ou la jalousie amoureuse."
],
"raw_tags": [
"Usage critiqué"
],
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"police"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kʁim pa.sjo.nɛl\\"
},
{
"ipa": "\\kʁim pa.sjo.nɛl\\",
"rhymes": "\\ɛl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Harmonide-crime passionnel.wav",
"ipa": "kʁim pa.sjo.nɛl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-Harmonide-crime_passionnel.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-crime_passionnel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-Harmonide-crime_passionnel.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-crime_passionnel.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Harmonide-crime passionnel.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "conjugicide"
},
{
"word": "féminicide"
},
{
"word": "uxoricide"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Triebverbrechen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "crime passionnel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "crime of passion"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "crimen pasional"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "crimine passionale"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "crime passionnel"
}
],
"word": "crime passionnel"
}
Download raw JSONL data for crime passionnel meaning in Français (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.