See crépuscule in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "aube"
},
{
"word": "aurore"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots ayant deux sens antonymes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en albanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole guadeloupéen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lepcha",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en thaï",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tofalar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en yonaguni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en yuanga-zuanga",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "crépusculaire"
},
{
"word": "crépuscule des dieux"
},
{
"word": "crépusculin"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin crepusculum de même sens, diminutif de creper (« obscur ») soit la « petite obscurité »."
],
"forms": [
{
"form": "crépuscules",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "soleil couchant"
},
{
"word": "couchant"
},
{
"word": "soleil levant"
},
{
"word": "levant"
},
{
"word": "entre chien et loup"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
52
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "Il était huit heures. En cette saison, le crépuscule jette alors ses dernières lueurs."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
30
]
],
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858",
"text": "Dans ces régions le crépuscule n’existe pas ; dès que le soleil a disparu, la nuit est complète."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
116,
126
]
],
"ref": "Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 35",
"text": "Au bout d'une heure nous atteignons la cime, du haut de laquelle on domine tout l'archipel féroésien; contemplée au crépuscule de minuit, cette vue est d'une incomparable magnificence."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
219,
230
]
],
"ref": "Pierre Loti, Le Roman d'un enfant, 1890",
"text": "C’était à l’époque âpre et mauvaise des giboulées de mars, et, chaque soir, quand la nuit tombait, si par hasard ma mère n’était pas là, bien près, une détresse me prenait au fond de l’âme. (Encore cette oppression des crépuscules, que les animaux, ou les êtres compliqués comme je suis, éprouvent à un degré presque égal.)"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
38
]
],
"ref": "Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902",
"text": "Ainsi, d'aurore radieuse en crépuscule mélancolique, la petite Yasmina avait vu s'écouler encore un printemps, très semblable aux autres, qui se confondaient dans sa mémoire."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
70,
80
]
],
"ref": "Louis Pergaud, La Disparition mystérieuse, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "…la discussion ne paraissant point épuisée, ils continuèrent, dans le crépuscule qui tombait, à marcher en devisant."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
103,
113
]
],
"ref": "Antoine de Saint-Exupéry, Le Petit Prince, Reynal and Hitchcock, 1943",
"text": "Mais, sur ta si petite planète, il te suffisait de tirer ta chaise de quelques pas. Et tu regardais le crépuscule chaque fois que tu le désirais…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
21
]
],
"ref": "Patrick Modiano, Livret de famille, Gallimard, collection Folio, 1977, page 191",
"text": "Là-bas, le crépuscule n’existe pas. Il suffisait de s’assoupir un instant sur la terrasse de Sidi-Bou-Saïd et la nuit était tombée."
}
],
"glosses": [
"Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée."
],
"id": "fr-crépuscule-fr-noun-ry4tnxhf"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
91,
101
]
],
"ref": "Lettre huitième d'Abélard à Héloïse, traduction de Octave Gréard, vers 1879",
"text": "Les laudes se chanteront à la pointe du jour, et on les sonnera, s'il est possible, dès le crépuscule."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
97,
107
]
],
"ref": "Guy de Maupassant, Une vie, 1883, réédition Folio Classique Gallimard, 1974, page 262",
"text": "Alors, à mesure qu'approchait le jour, la pensée de Paul l'envahit; et elle s'habilla dès que le crépuscule parut."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
172,
182
]
],
"ref": "Jules Case, La Fille à Blanchard, 1886",
"text": "Le jour venait. […]. Les pailles, dont les couches épaisses recouvraient entièrement le sol de la cour, se doraient peu à peu d'un jaune pâle sous la lueur grandissante du crépuscule."
}
],
"glosses": [
"Lumière qui précède le lever du soleil et qu’on appelle plus ordinairement aube ou aurore."
],
"id": "fr-crépuscule-fr-noun-KU~w1EOT",
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
109,
120
]
],
"ref": "Jean-Jacques Ampère, La Littérature française au moyen-âge, Revue des Deux Mondes, 1839, tome 19",
"text": "…c'est ce que nous savons déjà : nous avons traversé cette longue nuit du Moyen-Âge, qui s'écoule entre deux crépuscules, entre les dernières lueurs de la civilisation ancienne et la première aube de la civilisation moderne."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
116,
126
]
],
"ref": "Pierre Seghers, Monsu Desiderio, ou Le théâtre de la fin du monde, Paris : chez Robert Laffont, 1981",
"text": "Éclairées par une lumière hiroshimesque, on croit y sentir & y voir un effet de souffle – à couper le souffle -, un crépuscule de fin de tout."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
13
]
],
"ref": "Ram V (scénario), Filipe Andrade (dessin), Maxime Le Dain (traduction), Le dernier festin de Rubin, Urban, 2024, page 109",
"text": "Au crépuscule de sa vie, un vieil homme accueillit chez lui deux orphelins. Il avait conscience d’être trop vieux, aigri et acariâtre pour élever deux oisillons tombés du nid. Mais […]"
}
],
"glosses": [
"Ce qui décline, ce qui est près de disparaître."
],
"id": "fr-crépuscule-fr-noun-G0zpG7jv",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kʁe.pys.kyl\\"
},
{
"audio": "Fr-crépuscule.ogg",
"ipa": "kʁe.pys.kyl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/Fr-crépuscule.ogg/Fr-crépuscule.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-crépuscule.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-crépuscule.wav",
"ipa": "kʁe.pys.kyl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-crépuscule.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-crépuscule.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-crépuscule.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-crépuscule.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-crépuscule.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-crépuscule.wav",
"ipa": "kʁe.pys.kyl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-Jules78120-crépuscule.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-crépuscule.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-Jules78120-crépuscule.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-crépuscule.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-crépuscule.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-crépuscule.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-crépuscule.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-crépuscule.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-crépuscule.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-crépuscule.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-crépuscule.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-X-Javier-crépuscule.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-X-Javier-crépuscule.wav/LL-Q150_(fra)-X-Javier-crépuscule.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-X-Javier-crépuscule.wav/LL-Q150_(fra)-X-Javier-crépuscule.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Massy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-X-Javier-crépuscule.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-crépuscule.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-crépuscule.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-crépuscule.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-crépuscule.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-crépuscule.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-crépuscule.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"La Réunion"
],
"word": "fénoir"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "skemer"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "aandgrou"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "aandskemering"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "muzg"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "Abenddämmerung"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "Dämmerung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "dusk"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "nightfall"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "sundown"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "chafak",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "شفق"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "شَفَق"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "goubannwel-noz"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "peuznoz"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "serr-noz"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "crepuscle"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "huánghūn",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"traditional_writing": "黃昏",
"word": "黄昏"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "rìluò",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "日落"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "labadijou"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "tibrin"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "tibrinas"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "labrindiswa"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "suton"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "tusmørke"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "skumring"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "crepúsculo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "krepusko"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "hálvalýsing"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "hämärä"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "skimer"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "likófos",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "λυκόφως"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "κνέφας"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "krepuskulo"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "senja"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "rökkur"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "crepuscolo"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "hakumei",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "薄明"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "iñir",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "іңір"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "ımırt",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "ымырт"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "nom"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "crepusculum"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "ᰍᰦᰱᰙᰶ"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "ᰠᰨᰕᰤᰬᰲ"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "sutemos"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "schemering"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "skumering"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "calabrun"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "luscre"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "lustre"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "shafaq",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "شفق"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "breunette"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "zmierzch"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "crepúsculo"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "amurg"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "soumerki",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "сумерки"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "veaigi"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "eahketveaigi"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "súmrak"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "almaari"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "halvdager"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "soumrak"
},
{
"lang": "Thaï",
"lang_code": "th",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "สนธยา"
},
{
"lang": "Tofalar",
"lang_code": "kim",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "имир"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "alacakaranlık"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "tan"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "sutinky",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "сутінки"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "anuti"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "brune"
},
{
"lang": "Yonaguni",
"lang_code": "yoi",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "夜"
},
{
"lang": "Yonaguni",
"lang_code": "yoi",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "どぅる"
},
{
"lang": "Yuanga-zuanga",
"lang_code": "nua",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "dròvivińi"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Par analogie) Lumière qui précède le lever du soleil et qu’on appelle plus ordinairement aube ou aurore.",
"sense_index": 2,
"word": "twilight"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Par analogie) Lumière qui précède le lever du soleil et qu’on appelle plus ordinairement aube ou aurore.",
"sense_index": 2,
"word": "dawn"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Par analogie) Lumière qui précède le lever du soleil et qu’on appelle plus ordinairement aube ou aurore.",
"sense_index": 2,
"word": "osvit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"dawn of a new civilization"
],
"sense": "(Sens figuré) Ce qui décline, ce qui est près de disparaître.",
"sense_index": 3,
"word": "dawn"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"evening of one's life"
],
"sense": "(Sens figuré) Ce qui décline, ce qui est près de disparaître.",
"sense_index": 3,
"word": "evening"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Sens figuré) Ce qui décline, ce qui est près de disparaître.",
"sense_index": 3,
"word": "suton"
}
],
"word": "crépuscule"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "aube"
},
{
"word": "aurore"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots ayant deux sens antonymes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en albanais",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en croate",
"Traductions en créole guadeloupéen",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en frison",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en kotava",
"Traductions en latin",
"Traductions en lepcha",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en persan",
"Traductions en picard",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en thaï",
"Traductions en tofalar",
"Traductions en turc",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en wallon",
"Traductions en yonaguni",
"Traductions en yuanga-zuanga",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "crépusculaire"
},
{
"word": "crépuscule des dieux"
},
{
"word": "crépusculin"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin crepusculum de même sens, diminutif de creper (« obscur ») soit la « petite obscurité »."
],
"forms": [
{
"form": "crépuscules",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "soleil couchant"
},
{
"word": "couchant"
},
{
"word": "soleil levant"
},
{
"word": "levant"
},
{
"word": "entre chien et loup"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
52
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "Il était huit heures. En cette saison, le crépuscule jette alors ses dernières lueurs."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
30
]
],
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858",
"text": "Dans ces régions le crépuscule n’existe pas ; dès que le soleil a disparu, la nuit est complète."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
116,
126
]
],
"ref": "Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 35",
"text": "Au bout d'une heure nous atteignons la cime, du haut de laquelle on domine tout l'archipel féroésien; contemplée au crépuscule de minuit, cette vue est d'une incomparable magnificence."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
219,
230
]
],
"ref": "Pierre Loti, Le Roman d'un enfant, 1890",
"text": "C’était à l’époque âpre et mauvaise des giboulées de mars, et, chaque soir, quand la nuit tombait, si par hasard ma mère n’était pas là, bien près, une détresse me prenait au fond de l’âme. (Encore cette oppression des crépuscules, que les animaux, ou les êtres compliqués comme je suis, éprouvent à un degré presque égal.)"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
38
]
],
"ref": "Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902",
"text": "Ainsi, d'aurore radieuse en crépuscule mélancolique, la petite Yasmina avait vu s'écouler encore un printemps, très semblable aux autres, qui se confondaient dans sa mémoire."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
70,
80
]
],
"ref": "Louis Pergaud, La Disparition mystérieuse, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "…la discussion ne paraissant point épuisée, ils continuèrent, dans le crépuscule qui tombait, à marcher en devisant."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
103,
113
]
],
"ref": "Antoine de Saint-Exupéry, Le Petit Prince, Reynal and Hitchcock, 1943",
"text": "Mais, sur ta si petite planète, il te suffisait de tirer ta chaise de quelques pas. Et tu regardais le crépuscule chaque fois que tu le désirais…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
21
]
],
"ref": "Patrick Modiano, Livret de famille, Gallimard, collection Folio, 1977, page 191",
"text": "Là-bas, le crépuscule n’existe pas. Il suffisait de s’assoupir un instant sur la terrasse de Sidi-Bou-Saïd et la nuit était tombée."
}
],
"glosses": [
"Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée."
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
91,
101
]
],
"ref": "Lettre huitième d'Abélard à Héloïse, traduction de Octave Gréard, vers 1879",
"text": "Les laudes se chanteront à la pointe du jour, et on les sonnera, s'il est possible, dès le crépuscule."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
97,
107
]
],
"ref": "Guy de Maupassant, Une vie, 1883, réédition Folio Classique Gallimard, 1974, page 262",
"text": "Alors, à mesure qu'approchait le jour, la pensée de Paul l'envahit; et elle s'habilla dès que le crépuscule parut."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
172,
182
]
],
"ref": "Jules Case, La Fille à Blanchard, 1886",
"text": "Le jour venait. […]. Les pailles, dont les couches épaisses recouvraient entièrement le sol de la cour, se doraient peu à peu d'un jaune pâle sous la lueur grandissante du crépuscule."
}
],
"glosses": [
"Lumière qui précède le lever du soleil et qu’on appelle plus ordinairement aube ou aurore."
],
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
109,
120
]
],
"ref": "Jean-Jacques Ampère, La Littérature française au moyen-âge, Revue des Deux Mondes, 1839, tome 19",
"text": "…c'est ce que nous savons déjà : nous avons traversé cette longue nuit du Moyen-Âge, qui s'écoule entre deux crépuscules, entre les dernières lueurs de la civilisation ancienne et la première aube de la civilisation moderne."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
116,
126
]
],
"ref": "Pierre Seghers, Monsu Desiderio, ou Le théâtre de la fin du monde, Paris : chez Robert Laffont, 1981",
"text": "Éclairées par une lumière hiroshimesque, on croit y sentir & y voir un effet de souffle – à couper le souffle -, un crépuscule de fin de tout."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
13
]
],
"ref": "Ram V (scénario), Filipe Andrade (dessin), Maxime Le Dain (traduction), Le dernier festin de Rubin, Urban, 2024, page 109",
"text": "Au crépuscule de sa vie, un vieil homme accueillit chez lui deux orphelins. Il avait conscience d’être trop vieux, aigri et acariâtre pour élever deux oisillons tombés du nid. Mais […]"
}
],
"glosses": [
"Ce qui décline, ce qui est près de disparaître."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kʁe.pys.kyl\\"
},
{
"audio": "Fr-crépuscule.ogg",
"ipa": "kʁe.pys.kyl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/Fr-crépuscule.ogg/Fr-crépuscule.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-crépuscule.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-crépuscule.wav",
"ipa": "kʁe.pys.kyl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-crépuscule.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-crépuscule.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-crépuscule.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-crépuscule.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-crépuscule.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-crépuscule.wav",
"ipa": "kʁe.pys.kyl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-Jules78120-crépuscule.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-crépuscule.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-Jules78120-crépuscule.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-crépuscule.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-crépuscule.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-crépuscule.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-crépuscule.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-crépuscule.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-crépuscule.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-crépuscule.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-crépuscule.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-X-Javier-crépuscule.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-X-Javier-crépuscule.wav/LL-Q150_(fra)-X-Javier-crépuscule.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-X-Javier-crépuscule.wav/LL-Q150_(fra)-X-Javier-crépuscule.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Massy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-X-Javier-crépuscule.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-crépuscule.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-crépuscule.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-crépuscule.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-crépuscule.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-crépuscule.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-crépuscule.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"La Réunion"
],
"word": "fénoir"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "skemer"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "aandgrou"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "aandskemering"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "muzg"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "Abenddämmerung"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "Dämmerung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "dusk"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "nightfall"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "sundown"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "chafak",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "شفق"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "شَفَق"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "goubannwel-noz"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "peuznoz"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "serr-noz"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "crepuscle"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "huánghūn",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"traditional_writing": "黃昏",
"word": "黄昏"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "rìluò",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "日落"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "labadijou"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "tibrin"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "tibrinas"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "labrindiswa"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "suton"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "tusmørke"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "skumring"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "crepúsculo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "krepusko"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "hálvalýsing"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "hämärä"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "skimer"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "likófos",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "λυκόφως"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "κνέφας"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "krepuskulo"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "senja"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "rökkur"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "crepuscolo"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "hakumei",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "薄明"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "iñir",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "іңір"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "ımırt",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "ымырт"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "nom"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "crepusculum"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "ᰍᰦᰱᰙᰶ"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "ᰠᰨᰕᰤᰬᰲ"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "sutemos"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "schemering"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "skumering"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "calabrun"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "luscre"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "lustre"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "shafaq",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "شفق"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "breunette"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "zmierzch"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "crepúsculo"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "amurg"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "soumerki",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "сумерки"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "veaigi"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "eahketveaigi"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "súmrak"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "almaari"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "halvdager"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "soumrak"
},
{
"lang": "Thaï",
"lang_code": "th",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "สนธยา"
},
{
"lang": "Tofalar",
"lang_code": "kim",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "имир"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "alacakaranlık"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "tan"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "sutinky",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "сутінки"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "anuti"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "brune"
},
{
"lang": "Yonaguni",
"lang_code": "yoi",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "夜"
},
{
"lang": "Yonaguni",
"lang_code": "yoi",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "どぅる"
},
{
"lang": "Yuanga-zuanga",
"lang_code": "nua",
"sense": "Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.",
"sense_index": 1,
"word": "dròvivińi"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Par analogie) Lumière qui précède le lever du soleil et qu’on appelle plus ordinairement aube ou aurore.",
"sense_index": 2,
"word": "twilight"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Par analogie) Lumière qui précède le lever du soleil et qu’on appelle plus ordinairement aube ou aurore.",
"sense_index": 2,
"word": "dawn"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Par analogie) Lumière qui précède le lever du soleil et qu’on appelle plus ordinairement aube ou aurore.",
"sense_index": 2,
"word": "osvit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"dawn of a new civilization"
],
"sense": "(Sens figuré) Ce qui décline, ce qui est près de disparaître.",
"sense_index": 3,
"word": "dawn"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"evening of one's life"
],
"sense": "(Sens figuré) Ce qui décline, ce qui est près de disparaître.",
"sense_index": 3,
"word": "evening"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Sens figuré) Ce qui décline, ce qui est près de disparaître.",
"sense_index": 3,
"word": "suton"
}
],
"word": "crépuscule"
}
Download raw JSONL data for crépuscule meaning in Français (25.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-12 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (aeaf2a1 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.