See cotte de mailles in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ancien occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en macédonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vieux norrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de cotte et de maille."
],
"forms": [
{
"form": "cottes de mailles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "baïdana"
},
{
"word": "haubert"
},
{
"word": "lorica hamata"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "armure"
},
{
"word": "blindage"
},
{
"word": "bouclier"
},
{
"word": "carapace"
},
{
"word": "cuirasse"
},
{
"word": "pare-"
},
{
"word": "heaume"
},
{
"word": "saie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Armures en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Louis Brunaux, Les Gaulois, Tallandier, Paris, 2020, page 191",
"text": "Les Gaulois inventent pour le cavalier, certainement au IIIᵉ av. J.-C., la cotte de mailles."
},
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "[…] ; la seule ouverture qu’il eût, à l’extrémité supérieure, était juste assez large pour laisser passer la tête ; donc, on peut en déduire qu’on le passait comme on passe aujourd’hui une chemise, et comme on passait autrefois une cotte de mailles, c’est-à-dire par-dessus la tête et les épaules ; […]."
},
{
"ref": "Alfred de Musset, Lorenzaccio, 1834, acte IV, scène 9",
"text": "Lorenzo. – Pourvu qu’il n’ait pas imaginé quelque cuirasse nouvelle, quelque cotte de mailles. Maudite invention ! Lutter avec Dieu et le diable, cela n’est rien ; mais lutter avec des bouts de ferraille croisés les uns sur les autres par la main sale d’un armurier !"
},
{
"ref": "Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907",
"text": "Sans compter qu'on chercherait à m'assassiner. Heureusement, je porte une cotte de mailles qui eût défié jusqu'au couteau de Jacques Clément et de Ravaillac."
},
{
"ref": "Philippe Lobjois & Michel Olivier, Ne pas subir: Petit manuel de résistance en temps de guerre terroriste, Fayard, 2016",
"text": "Les gilets pare-balles ont toujours existé. Avant, on appelait cela une cotte de maille ou une armure. En 1914, les soldats des deux camps se confectionnent des plastrons en acier pour se protéger des éclats d'obus comme des balles."
}
],
"glosses": [
"Survêtement armé flexible, de protection du corps du combattant, fait d'annelets rigides entrelacés."
],
"id": "fr-cotte_de_mailles-fr-noun-FPyd2cC3",
"raw_tags": [
"Armurerie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔt də mɑj\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "amine"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kettenpanzer"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"word": "jaque de mailles"
},
{
"lang": "Ancien occitan",
"lang_code": "pro",
"word": "cota de malha"
},
{
"lang": "Ancien occitan",
"lang_code": "pro",
"word": "fremilo"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "coat of mail (vêtement)"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "chain mail (matériau)"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "ringbrynje"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cota de malla"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "silmukkapanssari"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "rengashaarniska"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "páncéling"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cotta di maglia"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "donec posuere"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "armorum"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"roman": "verížnica",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "верижница"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maliënkolder"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"tags": [
"common"
],
"word": "ringbrynje"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "zereh",
"word": "زره"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "kolczuga"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cota de malha"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "kol'čúga",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "кольчуга"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"roman": "verižnjača",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "верижњача"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"common"
],
"word": "ringbrynja"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kroužkové brnění"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kroužková zbroj"
},
{
"lang": "Vieux norrois",
"lang_code": "non",
"word": "brynja"
}
],
"word": "cotte de mailles"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en ancien français",
"Traductions en ancien occitan",
"Traductions en anglais",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en macédonien",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en persan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en serbe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en vieux norrois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de cotte et de maille."
],
"forms": [
{
"form": "cottes de mailles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "baïdana"
},
{
"word": "haubert"
},
{
"word": "lorica hamata"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "armure"
},
{
"word": "blindage"
},
{
"word": "bouclier"
},
{
"word": "carapace"
},
{
"word": "cuirasse"
},
{
"word": "pare-"
},
{
"word": "heaume"
},
{
"word": "saie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Armures en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Louis Brunaux, Les Gaulois, Tallandier, Paris, 2020, page 191",
"text": "Les Gaulois inventent pour le cavalier, certainement au IIIᵉ av. J.-C., la cotte de mailles."
},
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "[…] ; la seule ouverture qu’il eût, à l’extrémité supérieure, était juste assez large pour laisser passer la tête ; donc, on peut en déduire qu’on le passait comme on passe aujourd’hui une chemise, et comme on passait autrefois une cotte de mailles, c’est-à-dire par-dessus la tête et les épaules ; […]."
},
{
"ref": "Alfred de Musset, Lorenzaccio, 1834, acte IV, scène 9",
"text": "Lorenzo. – Pourvu qu’il n’ait pas imaginé quelque cuirasse nouvelle, quelque cotte de mailles. Maudite invention ! Lutter avec Dieu et le diable, cela n’est rien ; mais lutter avec des bouts de ferraille croisés les uns sur les autres par la main sale d’un armurier !"
},
{
"ref": "Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907",
"text": "Sans compter qu'on chercherait à m'assassiner. Heureusement, je porte une cotte de mailles qui eût défié jusqu'au couteau de Jacques Clément et de Ravaillac."
},
{
"ref": "Philippe Lobjois & Michel Olivier, Ne pas subir: Petit manuel de résistance en temps de guerre terroriste, Fayard, 2016",
"text": "Les gilets pare-balles ont toujours existé. Avant, on appelait cela une cotte de maille ou une armure. En 1914, les soldats des deux camps se confectionnent des plastrons en acier pour se protéger des éclats d'obus comme des balles."
}
],
"glosses": [
"Survêtement armé flexible, de protection du corps du combattant, fait d'annelets rigides entrelacés."
],
"raw_tags": [
"Armurerie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔt də mɑj\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "amine"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kettenpanzer"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"word": "jaque de mailles"
},
{
"lang": "Ancien occitan",
"lang_code": "pro",
"word": "cota de malha"
},
{
"lang": "Ancien occitan",
"lang_code": "pro",
"word": "fremilo"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "coat of mail (vêtement)"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "chain mail (matériau)"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "ringbrynje"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cota de malla"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "silmukkapanssari"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "rengashaarniska"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "páncéling"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cotta di maglia"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "donec posuere"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "armorum"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"roman": "verížnica",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "верижница"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maliënkolder"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"tags": [
"common"
],
"word": "ringbrynje"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "zereh",
"word": "زره"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "kolczuga"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cota de malha"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "kol'čúga",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "кольчуга"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"roman": "verižnjača",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "верижњача"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"common"
],
"word": "ringbrynja"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kroužkové brnění"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kroužková zbroj"
},
{
"lang": "Vieux norrois",
"lang_code": "non",
"word": "brynja"
}
],
"word": "cotte de mailles"
}
Download raw JSONL data for cotte de mailles meaning in Français (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.