See heaume in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Armures en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Couvre-chefs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en interlingua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Wilhelm"
],
"word": "Guillaume"
},
{
"word": "heaumier"
}
],
"etymology_texts": [
"(Vers 1050) helme, du francique *helm (→ voir Helm en allemand)."
],
"forms": [
{
"form": "heaumes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "^((h aspiré))\\om\\"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "armet"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "homme"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Cependant, réfléchis, noble Saxon, dit le chevalier ; tu n’as ni haubert, ni corselet, ni rien que ce léger heaume, un bouclier et une épée."
},
{
"ref": "Pajou : sculpteur du roi, 1730-1809, par James David Draper, Augustin Pajou & Guilhem Scherf, Musée du Louvre & Metropolitan Museum of Art, Editions de la Réunion des musées nationaux, 1997, page 62",
"text": "Il est manifestement représenté ici par le Grec dans le bige portant un heaume, avec le cadavre de son écuyer affalé à l'avant. La bannière « SPQR », qui flotte de façon incongrue au-dessus de sa tête, crée une confusion supplémentaire."
},
{
"ref": "Jean-Louis Janssens, Zarla #2 - Le dragon blanc, éditions Dupuis, 2008, page 36",
"text": "Il parle peu, et ne quitte jamais son heaume, à cause de sa vilaine blessure!."
}
],
"glosses": [
"Sorte de casque en usage du XIIᵉ au XIVᵉ siècles."
],
"id": "fr-heaume-fr-noun-QH6IHJ-B"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’héraldique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Pièce qui, par ses dispositions particulières, sert à indiquer le titre de noblesse de celui auquel elle appartient."
],
"id": "fr-heaume-fr-noun-ieGHU9jf",
"topics": [
"heraldry"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vêtements en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Élisabeth Filhol, La Centrale, 2010. page 53",
"text": "À l’heure de la mise sur orbite, tout y est ou presque, la tenue complète de protection — blanche, avec heaume ventilé et surbottes —, pour une descente en accéléré dans l’infiniment petit de la matière à défaut d’un voyage dans l’infiniment grand, la conscience du risque, le geste technique qu’on a répété, et absolument, dans la responsabilité individuelle vis-à-vis des collègues et collective qui est la nôtre."
}
],
"glosses": [
"Pièce de vêtement de protection, en usage dans les milieux du nucléaire, de la soudure, etc."
],
"id": "fr-heaume-fr-noun-szVUo6o3",
"topics": [
"clothing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\om\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-heaume.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-heaume.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-heaume.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-heaume.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-heaume.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-heaume.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-heaume.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-heaume.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-heaume.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-heaume.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-heaume.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-heaume.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "casque"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"sense": "Casque du Moyen Âge",
"sense_index": 1,
"word": "hiaume"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Casque du Moyen Âge",
"sense_index": 1,
"word": "helmet"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "khuudha",
"sense": "Casque du Moyen Âge",
"sense_index": 1,
"word": "خوذة"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Casque du Moyen Âge",
"sense_index": 1,
"word": "elm"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Casque du Moyen Âge",
"sense_index": 1,
"word": "yelmo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Casque du Moyen Âge",
"sense_index": 1,
"word": "casco"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Casque du Moyen Âge",
"sense_index": 1,
"word": "helmo"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Casque du Moyen Âge",
"sense_index": 1,
"word": "helmo"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Casque du Moyen Âge",
"sense_index": 1,
"word": "casco"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Casque du Moyen Âge",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "elmo"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Casque du Moyen Âge",
"sense_index": 1,
"word": "ksay"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Casque du Moyen Âge",
"sense_index": 1,
"word": "haime"
}
],
"word": "heaume"
}
{
"categories": [
"Armures en français",
"Couvre-chefs en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en ancien français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en ido",
"Traductions en interlingua",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en wallon",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Wilhelm"
],
"word": "Guillaume"
},
{
"word": "heaumier"
}
],
"etymology_texts": [
"(Vers 1050) helme, du francique *helm (→ voir Helm en allemand)."
],
"forms": [
{
"form": "heaumes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "^((h aspiré))\\om\\"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "armet"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "homme"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Cependant, réfléchis, noble Saxon, dit le chevalier ; tu n’as ni haubert, ni corselet, ni rien que ce léger heaume, un bouclier et une épée."
},
{
"ref": "Pajou : sculpteur du roi, 1730-1809, par James David Draper, Augustin Pajou & Guilhem Scherf, Musée du Louvre & Metropolitan Museum of Art, Editions de la Réunion des musées nationaux, 1997, page 62",
"text": "Il est manifestement représenté ici par le Grec dans le bige portant un heaume, avec le cadavre de son écuyer affalé à l'avant. La bannière « SPQR », qui flotte de façon incongrue au-dessus de sa tête, crée une confusion supplémentaire."
},
{
"ref": "Jean-Louis Janssens, Zarla #2 - Le dragon blanc, éditions Dupuis, 2008, page 36",
"text": "Il parle peu, et ne quitte jamais son heaume, à cause de sa vilaine blessure!."
}
],
"glosses": [
"Sorte de casque en usage du XIIᵉ au XIVᵉ siècles."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’héraldique"
],
"glosses": [
"Pièce qui, par ses dispositions particulières, sert à indiquer le titre de noblesse de celui auquel elle appartient."
],
"topics": [
"heraldry"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Vêtements en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Élisabeth Filhol, La Centrale, 2010. page 53",
"text": "À l’heure de la mise sur orbite, tout y est ou presque, la tenue complète de protection — blanche, avec heaume ventilé et surbottes —, pour une descente en accéléré dans l’infiniment petit de la matière à défaut d’un voyage dans l’infiniment grand, la conscience du risque, le geste technique qu’on a répété, et absolument, dans la responsabilité individuelle vis-à-vis des collègues et collective qui est la nôtre."
}
],
"glosses": [
"Pièce de vêtement de protection, en usage dans les milieux du nucléaire, de la soudure, etc."
],
"topics": [
"clothing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\om\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-heaume.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-heaume.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-heaume.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-heaume.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-heaume.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-heaume.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-heaume.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-heaume.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-heaume.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-heaume.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-heaume.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-heaume.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "casque"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"sense": "Casque du Moyen Âge",
"sense_index": 1,
"word": "hiaume"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Casque du Moyen Âge",
"sense_index": 1,
"word": "helmet"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "khuudha",
"sense": "Casque du Moyen Âge",
"sense_index": 1,
"word": "خوذة"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Casque du Moyen Âge",
"sense_index": 1,
"word": "elm"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Casque du Moyen Âge",
"sense_index": 1,
"word": "yelmo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Casque du Moyen Âge",
"sense_index": 1,
"word": "casco"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Casque du Moyen Âge",
"sense_index": 1,
"word": "helmo"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Casque du Moyen Âge",
"sense_index": 1,
"word": "helmo"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Casque du Moyen Âge",
"sense_index": 1,
"word": "casco"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Casque du Moyen Âge",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "elmo"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Casque du Moyen Âge",
"sense_index": 1,
"word": "ksay"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Casque du Moyen Âge",
"sense_index": 1,
"word": "haime"
}
],
"word": "heaume"
}
Download raw JSONL data for heaume meaning in Français (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.