See armet in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "amter"
},
{
"word": "Marte"
},
{
"word": "marte"
},
{
"word": "Mater"
},
{
"word": "mater"
},
{
"word": "mâter"
},
{
"word": "métra"
},
{
"word": "Ramet"
},
{
"word": "Remat"
},
{
"word": "tamer"
},
{
"word": "terma"
},
{
"word": "trame"
},
{
"word": "tramé"
},
{
"word": "tréma"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Armures en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Couvre-chefs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Attesté en 1671) De l’italien elmetto, de l’ancien français helmet (petit heaume), en espagnol almete."
],
"forms": [
{
"form": "armets",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Martial, traduite en vers par Michel de Marolles, Une Minerve d’argent (CLXXIX) dans Les Épigrammes de Martial, Paris, 1671",
"text": "Dy-moy, Vierge guerriere,\nPourquoy l’armet en teſte & la lance à la main;\nTon Ægide fatale au regard inhumain,\nAuprés de ton épée & formidable & fiere,\nN’eſt point à ton coſté ?\nCefar en eſt armé. (Note : l’auteur indique une variante « Ceſar l’en a oſté »)",
"translation": "Dis-moi, Vierge guerrière,\nPourquoi l’armet en tête et la lance à la main;\nTon Égide fatale au regard inhumain,\nAuprès de ton épée et formidable et fière,\nN’est point à ton côté ?\nCésar en est armé. (Note : ou « César l’en a ôté »)"
},
{
"ref": "Auguste Demmin, Guide des amateurs d'armes et armures anciennes, Paris : Veuve Jules Renouard, 1869, page 297",
"text": "L’armet est le casque le plus perfectionné; il est composé du timbre surmonté de la crête, de la vue, du nasal et du ventail, dont l'ensemble se nommait mézail, et du gorgerin."
},
{
"ref": "Jean de Rotrou, Antig. I, 4. — cité par Littré",
"text": "Il Ne trouve armet si fort ni lame si bien jointe Qu'il ne fasse passage au fer qu'il a poussé."
},
{
"ref": "Jean de la Bruyère, 14. — cité par Littré",
"text": "Un Guesclin, un Clisson, un Foix, un Boucicaut, qui tous ont porté l’armet et endossé la cuirasse."
}
],
"glosses": [
"Armure de tête, petit casque fermé qui était en usage aux XIVᵉ, XVᵉ et XVIᵉ siècles. —"
],
"id": "fr-armet-fr-noun-rC1nH6dV",
"note": "Il n’est plus guère employé qu’en parlant des chevaliers errants des vieux romans"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Mathurin Régnier, Satires, XI — cité par Littré",
"text": "Quand l'humeur ou le vin lui barbouillent l’armet[…]"
}
],
"glosses": [
"La tête ou le cerveau."
],
"id": "fr-armet-fr-noun-HtDKiyXM",
"tags": [
"broadly",
"figuratively",
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aʁ.mɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-armet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-armet.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-armet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-armet.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-armet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-armet.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Armure de tête",
"word": "armet"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Armure de tête",
"word": "šljem"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Armure de tête",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "celata"
}
],
"word": "armet"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "amter"
},
{
"word": "Marte"
},
{
"word": "marte"
},
{
"word": "Mater"
},
{
"word": "mater"
},
{
"word": "mâter"
},
{
"word": "métra"
},
{
"word": "Ramet"
},
{
"word": "Remat"
},
{
"word": "tamer"
},
{
"word": "terma"
},
{
"word": "trame"
},
{
"word": "tramé"
},
{
"word": "tréma"
}
],
"categories": [
"Armures en français",
"Couvre-chefs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en italien",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en italien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Attesté en 1671) De l’italien elmetto, de l’ancien français helmet (petit heaume), en espagnol almete."
],
"forms": [
{
"form": "armets",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Martial, traduite en vers par Michel de Marolles, Une Minerve d’argent (CLXXIX) dans Les Épigrammes de Martial, Paris, 1671",
"text": "Dy-moy, Vierge guerriere,\nPourquoy l’armet en teſte & la lance à la main;\nTon Ægide fatale au regard inhumain,\nAuprés de ton épée & formidable & fiere,\nN’eſt point à ton coſté ?\nCefar en eſt armé. (Note : l’auteur indique une variante « Ceſar l’en a oſté »)",
"translation": "Dis-moi, Vierge guerrière,\nPourquoi l’armet en tête et la lance à la main;\nTon Égide fatale au regard inhumain,\nAuprès de ton épée et formidable et fière,\nN’est point à ton côté ?\nCésar en est armé. (Note : ou « César l’en a ôté »)"
},
{
"ref": "Auguste Demmin, Guide des amateurs d'armes et armures anciennes, Paris : Veuve Jules Renouard, 1869, page 297",
"text": "L’armet est le casque le plus perfectionné; il est composé du timbre surmonté de la crête, de la vue, du nasal et du ventail, dont l'ensemble se nommait mézail, et du gorgerin."
},
{
"ref": "Jean de Rotrou, Antig. I, 4. — cité par Littré",
"text": "Il Ne trouve armet si fort ni lame si bien jointe Qu'il ne fasse passage au fer qu'il a poussé."
},
{
"ref": "Jean de la Bruyère, 14. — cité par Littré",
"text": "Un Guesclin, un Clisson, un Foix, un Boucicaut, qui tous ont porté l’armet et endossé la cuirasse."
}
],
"glosses": [
"Armure de tête, petit casque fermé qui était en usage aux XIVᵉ, XVᵉ et XVIᵉ siècles. —"
],
"note": "Il n’est plus guère employé qu’en parlant des chevaliers errants des vieux romans"
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Mathurin Régnier, Satires, XI — cité par Littré",
"text": "Quand l'humeur ou le vin lui barbouillent l’armet[…]"
}
],
"glosses": [
"La tête ou le cerveau."
],
"tags": [
"broadly",
"figuratively",
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aʁ.mɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-armet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-armet.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-armet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-armet.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-armet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-armet.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Armure de tête",
"word": "armet"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Armure de tête",
"word": "šljem"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Armure de tête",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "celata"
}
],
"word": "armet"
}
Download raw JSONL data for armet meaning in Français (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.