See confier in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "confire"
},
{
"word": "enforci"
},
{
"word": "foncier"
},
{
"word": "forcine"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lorrain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en okinawaïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tsolyáni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en zoulou",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "confiage"
},
{
"word": "confiance"
},
{
"word": "confidence"
},
{
"word": "reconfier"
}
],
"etymology_texts": [
"(1357) Du latin confidere francisé d’après fier."
],
"forms": [
{
"form": "confier",
"ipas": [
"\\kɔ̃.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir confié",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ kɔ̃.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en confiant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ kɔ̃.fjɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant confié",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ kɔ̃.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "confiant",
"ipas": [
"\\kɔ̃.fjɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "confié",
"ipas": [
"\\kɔ̃.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je confie",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.fi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu confies",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.fi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on confie",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.fi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous confions",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.fjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous confiez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles confient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.fi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai confié",
"ipas": [
"\\ʒ‿e kɔ̃.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as confié",
"ipas": [
"\\ty a kɔ̃.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a confié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a kɔ̃.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons confié",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ kɔ̃.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez confié",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve kɔ̃.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont confié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ kɔ̃.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je confiais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.fjɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu confiais",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.fjɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on confiait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.fjɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous confiions",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.fij.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous confiiez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.fij.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles confiaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.fjɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais confié",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ kɔ̃.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais confié",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ kɔ̃.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait confié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ kɔ̃.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions confié",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ kɔ̃.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez confié",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje kɔ̃.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient confié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ kɔ̃.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je confiai",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu confias",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.fja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on confia",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.fja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous confiâmes",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.fjam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous confiâtes",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.fjat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles confièrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.fjɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus confié",
"ipas": [
"\\ʒ‿y kɔ̃.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus confié",
"ipas": [
"\\ty y kɔ̃.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut confié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔ̃.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes confié",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym kɔ̃.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes confié",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt kɔ̃.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent confié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ kɔ̃.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je confierai",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.fi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu confieras",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.fi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on confiera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.fi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous confierons",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.fi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous confierez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.fi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles confieront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.fi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai confié",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe kɔ̃.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras confié",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa kɔ̃.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura confié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa kɔ̃.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons confié",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ kɔ̃.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez confié",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe kɔ̃.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront confié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ kɔ̃.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je confie",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔ̃.fi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu confies",
"ipas": [
"\\kə ty kɔ̃.fi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on confie",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.fi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous confiions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔ̃.fij.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous confiiez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔ̃.fij.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles confient",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔ̃.fi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie confié",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ kɔ̃.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies confié",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ kɔ̃.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait confié",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ kɔ̃.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons confié",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ kɔ̃.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez confié",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je kɔ̃.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient confié",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ kɔ̃.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je confiasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔ̃.fjas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu confiasses",
"ipas": [
"\\kə ty kɔ̃.fjas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on confiât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.fja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous confiassions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔ̃.fja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous confiassiez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔ̃.fja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles confiassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔ̃.fjas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse confié",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys kɔ̃.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses confié",
"ipas": [
"\\kə ty ys kɔ̃.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût confié",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔ̃.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions confié",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ kɔ̃.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez confié",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje kɔ̃.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent confié",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys kɔ̃.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je confierais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.fi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu confierais",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.fi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on confierait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.fi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous confierions",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.fi.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous confieriez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.fi.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles confieraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.fi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais confié",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ kɔ̃.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais confié",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ kɔ̃.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait confié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ kɔ̃.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions confié",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ kɔ̃.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez confié",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje kɔ̃.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient confié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ kɔ̃.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "confie",
"ipas": [
"\\kɔ̃.fi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "confions",
"ipas": [
"\\kɔ̃.fjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "confiez",
"ipas": [
"\\kɔ̃.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie confié",
"ipas": [
"\\ɛ kɔ̃.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons confié",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ kɔ̃.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez confié",
"ipas": [
"\\ɛ.je kɔ̃.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se confier",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marchand (Garde général des forêts), « Le pâturage dans les Alpes », dans la Revue des eaux et forêts: annales forestières, tome 11, Paris, 1872, p. 14",
"text": "Les troupeaux transhumants appartiennent tantôt à de riches propriétaires ou capitalistes, tantôt à de petits cultivateurs de Provence, qui les confient à un bayle ou berger chef qui, à ses risques et périls, conduit les troupeaux, loue les pâturages, etc., en un mot se charge de l'estivage moyennant une redevance."
},
{
"ref": "Statut de la Caisse locale générale de secours en cas de maladie pour l'arrondissement de Metz-campagne - Valable à partir du1ᵉʳ janvier 1914, § 90, imp. H. Jauch, Metz, 1914, page 44",
"text": "Les affaires courantes de la Caisse, en tant qu’elles ne sont pas expédiées par les employés de la Caisse, pourront, par décision du Conseil d’administration, être confiées à des commissions spéciales."
}
],
"glosses": [
"Commettre quelqu’un ou quelque chose à la probité, au soin, à l’habileté de quelqu’un."
],
"id": "fr-confier-fr-verb-G99cLr-V"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Confier son secret à un ami."
},
{
"text": "Je vous confie mes craintes."
},
{
"text": "Il me confia ses peines."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Le Contrat de Mariage, écrit en 1835 sous le titre de La Fleur-des-pois",
"text": "À qui te confieras-tu ?"
},
{
"ref": "RTBF Sport, 17/09/2024",
"text": "En conférence de presse, Rodri a confié son inquiétude par rapport au nombre augmentant de matches."
}
],
"glosses": [
"Dire en confidence."
],
"id": "fr-confier-fr-verb-K~cDGlF3"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Confier des semences à la terre."
},
{
"text": "Confier sa destinée au hasard."
},
{
"text": "Rien de ce qu’il confie à sa mémoire ne s’en efface."
},
{
"text": "Il serait dangereux de confier ce secret au papier."
}
],
"glosses": [
"Se dit, dans les deux sens, en parlant des choses physiques ou morales, considérées comme dépositaires, agents ou confidents."
],
"id": "fr-confier-fr-verb-Q~30D33A",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il s’est confié en ses amis."
},
{
"text": "Se confier en soi- même."
},
{
"text": "Se confier en ses forces, en la bonté de quelqu’un."
},
{
"text": "Se confier au hasard."
}
],
"glosses": [
"S’en remettre à quelqu’un de ce à quoi on s’intéresse."
],
"id": "fr-confier-fr-verb-5hqKN4p6",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.fje\\"
},
{
"audio": "Fr-confier.ogg",
"ipa": "kɔ̃.fje",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/Fr-confier.ogg/Fr-confier.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-confier.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-confier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-confier.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-confier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-confier.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-confier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-confier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-confier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-confier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-confier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-confier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-confier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-confier.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "1. Commettre quelqu’un ou quelque chose à la probité, au soin, à l’habileté de quelqu’un.",
"word": "anvertrauen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "1. Commettre quelqu’un ou quelque chose à la probité, au soin, à l’habileté de quelqu’un.",
"word": "überlassen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "1. Commettre quelqu’un ou quelque chose à la probité, au soin, à l’habileté de quelqu’un.",
"word": "entrust"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "1. Commettre quelqu’un ou quelque chose à la probité, au soin, à l’habileté de quelqu’un.",
"word": "menyerahi"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "1. Commettre quelqu’un ou quelque chose à la probité, au soin, à l’habileté de quelqu’un.",
"word": "nafé"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"sense": "1. Commettre quelqu’un ou quelque chose à la probité, au soin, à l’habileté de quelqu’un.",
"word": "あじきーん"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "2. Dire en confidence.",
"word": "anvertrauen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "2. Dire en confidence.",
"word": "confide"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ʾasarra",
"sense": "2. Dire en confidence.",
"word": "أَسَرَّ"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "2. Dire en confidence.",
"word": "odiá"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "vertrouwe stel in"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "aanbetrou"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "betrauen mit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "vertrauen mit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "Vertrauen setzen in"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "zutrauen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "confide"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "entrust"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "have confidence in"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "trust"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "commend"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "consign"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "confiar"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "betro"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "confiar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "konfidi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "konfidenci"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "líta á"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "líta til"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "luottaa"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "laskea hartioille"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "fertrouwe"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "konfidar"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "menitip"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "menitipkan"
},
{
"lang": "Lorrain",
"lang_code": "lorrain",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "confî"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "vertrouwen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "toevertrouwen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "vertrouwen hebben in"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "ontboezemen"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "betro"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "fisar"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "konfia"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "confiar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "contar com"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "crer"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "ter confiança em"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "avea încredere"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "wakkal"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "ha förtroende för"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "tlakátl"
},
{
"lang": "Zoulou",
"lang_code": "zu",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "-ethemba"
}
],
"word": "confier"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "confire"
},
{
"word": "enforci"
},
{
"word": "foncier"
},
{
"word": "forcine"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en frison",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en lorrain",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en okinawaïen",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tsolyáni",
"Traductions en zoulou",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "confiage"
},
{
"word": "confiance"
},
{
"word": "confidence"
},
{
"word": "reconfier"
}
],
"etymology_texts": [
"(1357) Du latin confidere francisé d’après fier."
],
"forms": [
{
"form": "confier",
"ipas": [
"\\kɔ̃.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir confié",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ kɔ̃.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en confiant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ kɔ̃.fjɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant confié",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ kɔ̃.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "confiant",
"ipas": [
"\\kɔ̃.fjɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "confié",
"ipas": [
"\\kɔ̃.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je confie",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.fi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu confies",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.fi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on confie",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.fi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous confions",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.fjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous confiez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles confient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.fi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai confié",
"ipas": [
"\\ʒ‿e kɔ̃.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as confié",
"ipas": [
"\\ty a kɔ̃.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a confié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a kɔ̃.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons confié",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ kɔ̃.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez confié",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve kɔ̃.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont confié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ kɔ̃.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je confiais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.fjɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu confiais",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.fjɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on confiait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.fjɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous confiions",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.fij.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous confiiez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.fij.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles confiaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.fjɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais confié",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ kɔ̃.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais confié",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ kɔ̃.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait confié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ kɔ̃.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions confié",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ kɔ̃.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez confié",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje kɔ̃.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient confié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ kɔ̃.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je confiai",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu confias",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.fja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on confia",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.fja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous confiâmes",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.fjam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous confiâtes",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.fjat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles confièrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.fjɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus confié",
"ipas": [
"\\ʒ‿y kɔ̃.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus confié",
"ipas": [
"\\ty y kɔ̃.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut confié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔ̃.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes confié",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym kɔ̃.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes confié",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt kɔ̃.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent confié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ kɔ̃.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je confierai",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.fi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu confieras",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.fi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on confiera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.fi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous confierons",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.fi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous confierez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.fi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles confieront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.fi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai confié",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe kɔ̃.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras confié",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa kɔ̃.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura confié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa kɔ̃.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons confié",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ kɔ̃.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez confié",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe kɔ̃.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront confié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ kɔ̃.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je confie",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔ̃.fi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu confies",
"ipas": [
"\\kə ty kɔ̃.fi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on confie",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.fi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous confiions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔ̃.fij.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous confiiez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔ̃.fij.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles confient",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔ̃.fi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie confié",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ kɔ̃.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies confié",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ kɔ̃.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait confié",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ kɔ̃.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons confié",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ kɔ̃.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez confié",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je kɔ̃.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient confié",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ kɔ̃.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je confiasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔ̃.fjas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu confiasses",
"ipas": [
"\\kə ty kɔ̃.fjas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on confiât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.fja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous confiassions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔ̃.fja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous confiassiez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔ̃.fja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles confiassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔ̃.fjas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse confié",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys kɔ̃.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses confié",
"ipas": [
"\\kə ty ys kɔ̃.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût confié",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔ̃.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions confié",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ kɔ̃.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez confié",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje kɔ̃.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent confié",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys kɔ̃.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je confierais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.fi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu confierais",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.fi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on confierait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.fi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous confierions",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.fi.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous confieriez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.fi.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles confieraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.fi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais confié",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ kɔ̃.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais confié",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ kɔ̃.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait confié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ kɔ̃.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions confié",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ kɔ̃.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez confié",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje kɔ̃.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient confié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ kɔ̃.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "confie",
"ipas": [
"\\kɔ̃.fi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "confions",
"ipas": [
"\\kɔ̃.fjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "confiez",
"ipas": [
"\\kɔ̃.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie confié",
"ipas": [
"\\ɛ kɔ̃.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons confié",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ kɔ̃.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez confié",
"ipas": [
"\\ɛ.je kɔ̃.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/confier",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se confier",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marchand (Garde général des forêts), « Le pâturage dans les Alpes », dans la Revue des eaux et forêts: annales forestières, tome 11, Paris, 1872, p. 14",
"text": "Les troupeaux transhumants appartiennent tantôt à de riches propriétaires ou capitalistes, tantôt à de petits cultivateurs de Provence, qui les confient à un bayle ou berger chef qui, à ses risques et périls, conduit les troupeaux, loue les pâturages, etc., en un mot se charge de l'estivage moyennant une redevance."
},
{
"ref": "Statut de la Caisse locale générale de secours en cas de maladie pour l'arrondissement de Metz-campagne - Valable à partir du1ᵉʳ janvier 1914, § 90, imp. H. Jauch, Metz, 1914, page 44",
"text": "Les affaires courantes de la Caisse, en tant qu’elles ne sont pas expédiées par les employés de la Caisse, pourront, par décision du Conseil d’administration, être confiées à des commissions spéciales."
}
],
"glosses": [
"Commettre quelqu’un ou quelque chose à la probité, au soin, à l’habileté de quelqu’un."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Confier son secret à un ami."
},
{
"text": "Je vous confie mes craintes."
},
{
"text": "Il me confia ses peines."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Le Contrat de Mariage, écrit en 1835 sous le titre de La Fleur-des-pois",
"text": "À qui te confieras-tu ?"
},
{
"ref": "RTBF Sport, 17/09/2024",
"text": "En conférence de presse, Rodri a confié son inquiétude par rapport au nombre augmentant de matches."
}
],
"glosses": [
"Dire en confidence."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Confier des semences à la terre."
},
{
"text": "Confier sa destinée au hasard."
},
{
"text": "Rien de ce qu’il confie à sa mémoire ne s’en efface."
},
{
"text": "Il serait dangereux de confier ce secret au papier."
}
],
"glosses": [
"Se dit, dans les deux sens, en parlant des choses physiques ou morales, considérées comme dépositaires, agents ou confidents."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il s’est confié en ses amis."
},
{
"text": "Se confier en soi- même."
},
{
"text": "Se confier en ses forces, en la bonté de quelqu’un."
},
{
"text": "Se confier au hasard."
}
],
"glosses": [
"S’en remettre à quelqu’un de ce à quoi on s’intéresse."
],
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.fje\\"
},
{
"audio": "Fr-confier.ogg",
"ipa": "kɔ̃.fje",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/Fr-confier.ogg/Fr-confier.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-confier.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-confier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-confier.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-confier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-confier.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-confier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-confier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-confier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-confier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-confier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-confier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-confier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-confier.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "1. Commettre quelqu’un ou quelque chose à la probité, au soin, à l’habileté de quelqu’un.",
"word": "anvertrauen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "1. Commettre quelqu’un ou quelque chose à la probité, au soin, à l’habileté de quelqu’un.",
"word": "überlassen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "1. Commettre quelqu’un ou quelque chose à la probité, au soin, à l’habileté de quelqu’un.",
"word": "entrust"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "1. Commettre quelqu’un ou quelque chose à la probité, au soin, à l’habileté de quelqu’un.",
"word": "menyerahi"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "1. Commettre quelqu’un ou quelque chose à la probité, au soin, à l’habileté de quelqu’un.",
"word": "nafé"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"sense": "1. Commettre quelqu’un ou quelque chose à la probité, au soin, à l’habileté de quelqu’un.",
"word": "あじきーん"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "2. Dire en confidence.",
"word": "anvertrauen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "2. Dire en confidence.",
"word": "confide"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ʾasarra",
"sense": "2. Dire en confidence.",
"word": "أَسَرَّ"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "2. Dire en confidence.",
"word": "odiá"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "vertrouwe stel in"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "aanbetrou"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "betrauen mit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "vertrauen mit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "Vertrauen setzen in"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "zutrauen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "confide"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "entrust"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "have confidence in"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "trust"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "commend"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "consign"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "confiar"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "betro"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "confiar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "konfidi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "konfidenci"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "líta á"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "líta til"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "luottaa"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "laskea hartioille"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "fertrouwe"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "konfidar"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "menitip"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "menitipkan"
},
{
"lang": "Lorrain",
"lang_code": "lorrain",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "confî"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "vertrouwen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "toevertrouwen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "vertrouwen hebben in"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "ontboezemen"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "betro"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "fisar"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "konfia"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "confiar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "contar com"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "crer"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "ter confiança em"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "avea încredere"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "wakkal"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "ha förtroende för"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "tlakátl"
},
{
"lang": "Zoulou",
"lang_code": "zu",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "-ethemba"
}
],
"word": "confier"
}
Download raw JSONL data for confier meaning in Français (25.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.