See commissaire in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "cramoisîmes"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Féminins conjugaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -aire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "chère de commissaire"
},
{
"word": "co-commissaire"
},
{
"word": "commissaire aux comptes"
},
{
"raw_tags": [
"officier qui était préposé ou commis pour avoir soin des vivres d’une armée ou d’une place de guerre"
],
"word": "commissaire aux vivres"
},
{
"raw_tags": [
"en charge de collaborer avec des artistes ou leur production pour mener des projets d’exposition"
],
"word": "commissaire d’exposition"
},
{
"word": "commissaire de la République"
},
{
"word": "commissaire de course"
},
{
"raw_tags": [
"France"
],
"word": "commissaire de justice"
},
{
"raw_tags": [
"officier préposé pour [avoir soin de] ce qui concerne l’équipement et l’approvisionnement des vaisseaux de l’État, pour payer les soldes, etc."
],
"word": "commissaire de marine"
},
{
"word": "commissaire de police"
},
{
"word": "commissaire départi"
},
{
"raw_tags": [
"officier qui était préposé pour avoir soin de la police des troupes dans la marche, pour les passer en revue et pour les faire payer"
],
"word": "commissaire des guerres"
},
{
"word": "commissaire des morts"
},
{
"raw_tags": [
"grade accordé à certains commissaires de police"
],
"word": "commissaire divisionnaire"
},
{
"raw_tags": [
"officier du ministère public près de certains tribunaux ; autrefois, haut fonctionnaire de l’État désigné par le gouvernement pour soutenir devant les chambres des projets de loi émanant de l’initiative gouvernementale"
],
"word": "commissaire du gouvernement"
},
{
"word": "commissaire du peuple"
},
{
"word": "commissaire politique"
},
{
"word": "commissaire-priseur"
},
{
"raw_tags": [
"officier qui préside à la vente des objets mobiliers qui se fait en public et les adjuge au plus offrant et dernier enchérisseur"
],
"word": "commissaire priseur"
},
{
"raw_tags": [
"celui qui est chargé de la surveillance des frontières"
],
"word": "commissaire spécial"
},
{
"word": "commissaresse"
},
{
"word": "commissariat"
},
{
"word": "commissariocratie"
},
{
"word": "eurocommissaire"
},
{
"raw_tags": [
"délégué du gouvernement dans des pays occupés militairement ou des pays de protectorat"
],
"word": "haut-commissaire"
},
{
"word": "juge commissaire"
},
{
"word": "sous-commissaire"
}
],
"etymology_texts": [
"(1254) Du latin commissarius (« même sens »), lui même venant de commissus (« délégué »). Il semble que le mot a été utilisé pour la première fois dans un document en français en 1254, ordonnance de Louis IX."
],
"forms": [
{
"form": "commissaires",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "commis"
},
{
"word": "commission"
},
{
"sense": "Par aphérèse",
"tags": [
"slang"
],
"topics": [
"polytechnicien"
],
"word": "missaire"
},
{
"word": "juge"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Guibert, Le Parti girondin dans le département de la Haute-Vienne , extrait de la Revue historique, Paris, 1878, page 59",
"text": "Il termina en condamnant hautement l’attitude des Départements du Jura et de Rhône-et-Loire et en demandant que les autorités administratives missent fin à la propagande à laquelle se livraient les commissaires de ces Départements."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, Le comte de Moret (Le sphinx rouge), 1865, IV, 15",
"text": "Il savait, chose que le roi ne savait pas, que les vivres manquaient à l’armée, et que le mauvais temps et la difficulté des chemins ne permettaient pas aux commissaires d’en faire venir."
},
{
"ref": "Le Journal de Saint-Cloud,nᵒ 18, mars 2022, page 14",
"text": "Structurés en association, les pénichards se sont mobilisés pour porter un avis commun auprès du commissaire enquêteur."
}
],
"glosses": [
"Celui qui est commis, chargé d’une commission."
],
"id": "fr-commissaire-fr-noun-9YqKaqOz"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Commissaire du gouvernement près de telle compagnie. - Dans les gares principales des chemins de fer, il y a des commissaires de surveillance."
}
],
"glosses": [
"Fonctionnaire chargé de la surveillance des compagnies financières ou industrielles."
],
"id": "fr-commissaire-fr-noun-InG3InuS"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marc Ferro, Histoire de France, éditions Odile Jacob, 2003",
"text": "Surtout, cette irruption de l’argent facile, avec la spéculation, et l’apparition de nouveaux riches, avait contribué à bousculer l’ordonnancement social : ainsi, était-ce la fille d’un commissaire aux vivres, une bourgeoise, une financière enrichie, la « Poisson », qui devint la favorite de Louis XV […]."
},
{
"ref": "Geneviève Fraisse, L’Europe des Idées : Touriste en Démocratie, Éditions L’Harmattan, 2008",
"text": "Alors, pourrait-il y avoir un mandat européen pour qu’un commissaire, qu’une commissaire participe à ces discussions gouvernementales ?"
},
{
"ref": "Secrétariat général du gouvernement et Conseil d’État, Guide de légistique, 3ᵉ version, La Documentation française, 2017, ISBN 978-2-11-145578-8",
"text": "Des personnes ne relevant pas directement de l’un des ministres intéressés mais dont le concours est utile (agents d’un établissement public ou d’une autorité administrative indépendante, par exemple) peuvent également être habilitées en qualité de commissaires du Gouvernement."
}
],
"glosses": [
"Délégué chargé par un gouvernement de missions politiques temporaires."
],
"id": "fr-commissaire-fr-noun-DUd13c4-"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Canada",
"orig": "français du Canada",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Chef d’État officiel et cérémonial de l’un des trois territoires, représentant du gouvernement fédéral; analogique au gouverneur général fédéral ou du lieutenant-gouverneur d’une province."
],
"id": "fr-commissaire-fr-noun-nGi00fLZ",
"raw_tags": [
"Canada"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ellipses en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la police",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
"text": "Sur une invitation du commissaire, ils s’étaient présentés au poste de la rue de la Gaîté où on les avait longuement interrogés."
},
{
"ref": "Pascal Dessaint, Les Hommes sont courageux, Éditions Rivages, 2013",
"text": "Le commissaire me prenait pour une bille ou bien il avait des trous de mémoire, je penchais plutôt pour la première solution, alors je répétai sans m’énerver, que ça soit naturel :\n– Non, il était en costard, je crois vous l’avoir déjà dit, non ?"
},
{
"ref": "Batman: Arkham Asylum, 2009",
"text": "« Le commissaire Gordon est là ?\n— Oui monsieur, il… euh, vous attend en bas, au Transfert des patients. Il vient juste d’arriver. »"
}
],
"glosses": [
", Commissaire de police."
],
"id": "fr-commissaire-fr-noun-cgujYR0W",
"raw_tags": [
"Par ellipse"
],
"tags": [
"common"
],
"topics": [
"police"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du droit",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le commissaire s’est transporté sur les lieux."
}
],
"glosses": [
"Juge délégué par le tribunal auquel il appartient, pour procéder à certaines opérations et en faire son rapport, lorsqu’il y a lieu."
],
"id": "fr-commissaire-fr-noun-mpXZJpzO",
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’art",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Personne responsable de la conception, de l’organisation et du déroulement d’une exposition, d’une manifestation scientifique ou culturelle."
],
"id": "fr-commissaire-fr-noun-~gsWKJWy",
"topics": [
"art"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "L’Académie nomma une commission de cinq membres : les commissaires firent leur rapport."
}
],
"glosses": [
"Membre d’une commission."
],
"id": "fr-commissaire-fr-noun-af8LYhO1"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Eliza Gkritsi et Magnus Lund Nielsen, traduits par Marine Beguin, Frontex achète des drones pour une surveillance renforcée aux frontières de l’UE, Euractiv.com, 21 aout 2024",
"text": "En réponse à la demande des États membres formulée en juillet, la commissaire aux Affaires intérieures, Ylva Johansson, semble donner suite à leur souhait de renforcer les frontières extérieures de l’UE. La commissaire s’est engagée à consolider le régime de visa de l’UE et à lancer un appel à propositions à hauteur de 150 millions d’euros destiné à la « capacité de surveillance des frontières » de l’UE."
}
],
"glosses": [
"Membre d’une commission.",
"En Particulier (Europe et Union européenne) membre de la Commission, nommé selon les règles de l'Union européenne."
],
"id": "fr-commissaire-fr-noun-A6zkDlbK"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Celui qui est chargé de diriger les préparatifs et de faire les honneurs, d’un bal, d’une fête, ou d’un banquet."
],
"id": "fr-commissaire-fr-noun-GM2bWM6-"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "T.- L. Gilbert, figaro de la Révolution, ou mémoires de M. Jolibois, tome I, J. Van Esse, Anvers, 1828, page 9",
"text": "pendant ce tems-là, je dévorais une tartine de raisiné de Bourgogne que m’avait apporté la compatissante femme du commissaire, qui, en me regardant casser la croûte, m’assurait que je n’irais pas en prison comme on venait de m’en menacer […]. A son tour, madame la commissaire, en me frappant la joue de ses quatre jolis petits doigts, se mit à gronder son vieux mari."
}
],
"glosses": [
"Épouse d’un commissaire."
],
"id": "fr-commissaire-fr-noun-c9ahhhtC",
"raw_tags": [
"au féminin"
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.mi.sɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ.mi.sɛʁ\\",
"rhymes": "\\ɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-commissaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-commissaire.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-commissaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-commissaire.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-commissaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-commissaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-commissaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-commissaire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-commissaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-commissaire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-commissaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-commissaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-commissaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-Eihel-commissaire.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-commissaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-Eihel-commissaire.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-commissaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-commissaire.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Personne chargée d’une commission",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kommissar"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Personne chargée d’une commission",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kommissarin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"spécialement : de police, d’un établissement scolaire, de la construction"
],
"sense": "Personne chargée d’une commission",
"sense_index": 1,
"word": "superintendent"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Personne chargée d’une commission",
"sense_index": 1,
"word": "superintendress"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"sense": "Personne chargée d’une commission",
"sense_index": 1,
"word": "комисар"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Personne chargée d’une commission",
"sense_index": 1,
"word": "comissari"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Personne chargée d’une commission",
"sense_index": 1,
"word": "cummissariu"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Personne chargée d’une commission",
"sense_index": 1,
"word": "povjerenik"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Personne chargée d’une commission",
"sense_index": 1,
"word": "kommissær"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Personne chargée d’une commission",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "comisario"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Personne chargée d’une commission",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "comisaria"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Personne chargée d’une commission",
"sense_index": 1,
"word": "komisaro"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Personne chargée d’une commission",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "commissario"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Personne chargée d’une commission",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "commissaria"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Personne chargée d’une commission",
"sense_index": 1,
"word": "ramisavik"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Personne chargée d’une commission",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "commissaris"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Personne chargée d’une commission",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "commissaresse"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Personne chargée d’une commission",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "comissari"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Personne chargée d’une commission",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "comissària"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Personne chargée d’une commission",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "comissário"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Personne chargée d’une commission",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "comissária"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Personne chargée d’une commission",
"sense_index": 1,
"word": "komissára"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Personne chargée d’une commission",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "komisař"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Personne chargée d’une commission",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "komisařka"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Fonctionnaire chargé de la surveillance des compagnies financières ou industrielles",
"sense_index": 2,
"word": "nadzorni povjerenik"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Fonctionnaire chargé de la surveillance des compagnies financières ou industrielles",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "commissario"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Fonctionnaire chargé de la surveillance des compagnies financières ou industrielles",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "commissaria"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Fonctionnaire chargé de la surveillance des compagnies financières ou industrielles",
"sense_index": 2,
"word": "ramisavik"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"sense": "Délégué chargé de missions politiques temporaires",
"sense_index": 3,
"word": "superintendent"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Délégué chargé de missions politiques temporaires",
"sense_index": 3,
"word": "commissioner"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"sense": "Délégué chargé de missions politiques temporaires",
"sense_index": 3,
"word": "chief administrator"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Délégué chargé de missions politiques temporaires",
"sense_index": 3,
"word": "vladin izaslanik"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Délégué chargé de missions politiques temporaires",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "commissario"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Délégué chargé de missions politiques temporaires",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "commissaria"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Délégué chargé de missions politiques temporaires",
"sense_index": 3,
"word": "ramisavik"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Délégué chargé de missions politiques temporaires",
"sense_index": 3,
"word": "komisarz"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Délégué chargé de missions politiques temporaires",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "comissário"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Délégué chargé de missions politiques temporaires",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "comissária"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Juge délégué pour procéder à certaines opérations et en faire son rapport",
"sense_index": 6,
"word": "sudski vještak"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Juge délégué pour procéder à certaines opérations et en faire son rapport",
"sense_index": 6,
"word": "ramisavik"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Personne responsable d’une manifestation scientifique ou culturelle",
"sense_index": 7,
"word": "curator"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Personne responsable d’une manifestation scientifique ou culturelle",
"sense_index": 7,
"word": "organizator nastupa"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Membre d’une commission",
"sense_index": 8,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kommissar"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Membre d’une commission",
"sense_index": 8,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kommissarin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Membre d’une commission",
"sense_index": 8,
"word": "commissioner"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Membre d’une commission",
"sense_index": 8,
"word": "član komisije"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Membre d’une commission",
"sense_index": 8,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "commissario"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Membre d’une commission",
"sense_index": 8,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "commissaria"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Membre d’une commission",
"sense_index": 8,
"word": "tuzdolk"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Celui qui est chargé de diriger les préparatifs d’une fête ou d’un banquet",
"sense_index": 9,
"word": "organizator svečanosti"
}
],
"word": "commissaire"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "cramoisîmes"
}
],
"categories": [
"Féminins conjugaux en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Mots en français suffixés avec -aire",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ɛʁ\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en corse",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "chère de commissaire"
},
{
"word": "co-commissaire"
},
{
"word": "commissaire aux comptes"
},
{
"raw_tags": [
"officier qui était préposé ou commis pour avoir soin des vivres d’une armée ou d’une place de guerre"
],
"word": "commissaire aux vivres"
},
{
"raw_tags": [
"en charge de collaborer avec des artistes ou leur production pour mener des projets d’exposition"
],
"word": "commissaire d’exposition"
},
{
"word": "commissaire de la République"
},
{
"word": "commissaire de course"
},
{
"raw_tags": [
"France"
],
"word": "commissaire de justice"
},
{
"raw_tags": [
"officier préposé pour [avoir soin de] ce qui concerne l’équipement et l’approvisionnement des vaisseaux de l’État, pour payer les soldes, etc."
],
"word": "commissaire de marine"
},
{
"word": "commissaire de police"
},
{
"word": "commissaire départi"
},
{
"raw_tags": [
"officier qui était préposé pour avoir soin de la police des troupes dans la marche, pour les passer en revue et pour les faire payer"
],
"word": "commissaire des guerres"
},
{
"word": "commissaire des morts"
},
{
"raw_tags": [
"grade accordé à certains commissaires de police"
],
"word": "commissaire divisionnaire"
},
{
"raw_tags": [
"officier du ministère public près de certains tribunaux ; autrefois, haut fonctionnaire de l’État désigné par le gouvernement pour soutenir devant les chambres des projets de loi émanant de l’initiative gouvernementale"
],
"word": "commissaire du gouvernement"
},
{
"word": "commissaire du peuple"
},
{
"word": "commissaire politique"
},
{
"word": "commissaire-priseur"
},
{
"raw_tags": [
"officier qui préside à la vente des objets mobiliers qui se fait en public et les adjuge au plus offrant et dernier enchérisseur"
],
"word": "commissaire priseur"
},
{
"raw_tags": [
"celui qui est chargé de la surveillance des frontières"
],
"word": "commissaire spécial"
},
{
"word": "commissaresse"
},
{
"word": "commissariat"
},
{
"word": "commissariocratie"
},
{
"word": "eurocommissaire"
},
{
"raw_tags": [
"délégué du gouvernement dans des pays occupés militairement ou des pays de protectorat"
],
"word": "haut-commissaire"
},
{
"word": "juge commissaire"
},
{
"word": "sous-commissaire"
}
],
"etymology_texts": [
"(1254) Du latin commissarius (« même sens »), lui même venant de commissus (« délégué »). Il semble que le mot a été utilisé pour la première fois dans un document en français en 1254, ordonnance de Louis IX."
],
"forms": [
{
"form": "commissaires",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "commis"
},
{
"word": "commission"
},
{
"sense": "Par aphérèse",
"tags": [
"slang"
],
"topics": [
"polytechnicien"
],
"word": "missaire"
},
{
"word": "juge"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Guibert, Le Parti girondin dans le département de la Haute-Vienne , extrait de la Revue historique, Paris, 1878, page 59",
"text": "Il termina en condamnant hautement l’attitude des Départements du Jura et de Rhône-et-Loire et en demandant que les autorités administratives missent fin à la propagande à laquelle se livraient les commissaires de ces Départements."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, Le comte de Moret (Le sphinx rouge), 1865, IV, 15",
"text": "Il savait, chose que le roi ne savait pas, que les vivres manquaient à l’armée, et que le mauvais temps et la difficulté des chemins ne permettaient pas aux commissaires d’en faire venir."
},
{
"ref": "Le Journal de Saint-Cloud,nᵒ 18, mars 2022, page 14",
"text": "Structurés en association, les pénichards se sont mobilisés pour porter un avis commun auprès du commissaire enquêteur."
}
],
"glosses": [
"Celui qui est commis, chargé d’une commission."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Commissaire du gouvernement près de telle compagnie. - Dans les gares principales des chemins de fer, il y a des commissaires de surveillance."
}
],
"glosses": [
"Fonctionnaire chargé de la surveillance des compagnies financières ou industrielles."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marc Ferro, Histoire de France, éditions Odile Jacob, 2003",
"text": "Surtout, cette irruption de l’argent facile, avec la spéculation, et l’apparition de nouveaux riches, avait contribué à bousculer l’ordonnancement social : ainsi, était-ce la fille d’un commissaire aux vivres, une bourgeoise, une financière enrichie, la « Poisson », qui devint la favorite de Louis XV […]."
},
{
"ref": "Geneviève Fraisse, L’Europe des Idées : Touriste en Démocratie, Éditions L’Harmattan, 2008",
"text": "Alors, pourrait-il y avoir un mandat européen pour qu’un commissaire, qu’une commissaire participe à ces discussions gouvernementales ?"
},
{
"ref": "Secrétariat général du gouvernement et Conseil d’État, Guide de légistique, 3ᵉ version, La Documentation française, 2017, ISBN 978-2-11-145578-8",
"text": "Des personnes ne relevant pas directement de l’un des ministres intéressés mais dont le concours est utile (agents d’un établissement public ou d’une autorité administrative indépendante, par exemple) peuvent également être habilitées en qualité de commissaires du Gouvernement."
}
],
"glosses": [
"Délégué chargé par un gouvernement de missions politiques temporaires."
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"français du Canada"
],
"glosses": [
"Chef d’État officiel et cérémonial de l’un des trois territoires, représentant du gouvernement fédéral; analogique au gouverneur général fédéral ou du lieutenant-gouverneur d’une province."
],
"raw_tags": [
"Canada"
]
},
{
"categories": [
"Ellipses en français",
"Exemples en français",
"Lexique en français de la police"
],
"examples": [
{
"ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
"text": "Sur une invitation du commissaire, ils s’étaient présentés au poste de la rue de la Gaîté où on les avait longuement interrogés."
},
{
"ref": "Pascal Dessaint, Les Hommes sont courageux, Éditions Rivages, 2013",
"text": "Le commissaire me prenait pour une bille ou bien il avait des trous de mémoire, je penchais plutôt pour la première solution, alors je répétai sans m’énerver, que ça soit naturel :\n– Non, il était en costard, je crois vous l’avoir déjà dit, non ?"
},
{
"ref": "Batman: Arkham Asylum, 2009",
"text": "« Le commissaire Gordon est là ?\n— Oui monsieur, il… euh, vous attend en bas, au Transfert des patients. Il vient juste d’arriver. »"
}
],
"glosses": [
", Commissaire de police."
],
"raw_tags": [
"Par ellipse"
],
"tags": [
"common"
],
"topics": [
"police"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du droit"
],
"examples": [
{
"text": "Le commissaire s’est transporté sur les lieux."
}
],
"glosses": [
"Juge délégué par le tribunal auquel il appartient, pour procéder à certaines opérations et en faire son rapport, lorsqu’il y a lieu."
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’art",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Personne responsable de la conception, de l’organisation et du déroulement d’une exposition, d’une manifestation scientifique ou culturelle."
],
"topics": [
"art"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "L’Académie nomma une commission de cinq membres : les commissaires firent leur rapport."
}
],
"glosses": [
"Membre d’une commission."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Eliza Gkritsi et Magnus Lund Nielsen, traduits par Marine Beguin, Frontex achète des drones pour une surveillance renforcée aux frontières de l’UE, Euractiv.com, 21 aout 2024",
"text": "En réponse à la demande des États membres formulée en juillet, la commissaire aux Affaires intérieures, Ylva Johansson, semble donner suite à leur souhait de renforcer les frontières extérieures de l’UE. La commissaire s’est engagée à consolider le régime de visa de l’UE et à lancer un appel à propositions à hauteur de 150 millions d’euros destiné à la « capacité de surveillance des frontières » de l’UE."
}
],
"glosses": [
"Membre d’une commission.",
"En Particulier (Europe et Union européenne) membre de la Commission, nommé selon les règles de l'Union européenne."
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Celui qui est chargé de diriger les préparatifs et de faire les honneurs, d’un bal, d’une fête, ou d’un banquet."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"ref": "T.- L. Gilbert, figaro de la Révolution, ou mémoires de M. Jolibois, tome I, J. Van Esse, Anvers, 1828, page 9",
"text": "pendant ce tems-là, je dévorais une tartine de raisiné de Bourgogne que m’avait apporté la compatissante femme du commissaire, qui, en me regardant casser la croûte, m’assurait que je n’irais pas en prison comme on venait de m’en menacer […]. A son tour, madame la commissaire, en me frappant la joue de ses quatre jolis petits doigts, se mit à gronder son vieux mari."
}
],
"glosses": [
"Épouse d’un commissaire."
],
"raw_tags": [
"au féminin"
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.mi.sɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ.mi.sɛʁ\\",
"rhymes": "\\ɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-commissaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-commissaire.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-commissaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-commissaire.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-commissaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-commissaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-commissaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-commissaire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-commissaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-commissaire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-commissaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-commissaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-commissaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-Eihel-commissaire.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-commissaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-Eihel-commissaire.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-commissaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-commissaire.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Personne chargée d’une commission",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kommissar"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Personne chargée d’une commission",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kommissarin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"spécialement : de police, d’un établissement scolaire, de la construction"
],
"sense": "Personne chargée d’une commission",
"sense_index": 1,
"word": "superintendent"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Personne chargée d’une commission",
"sense_index": 1,
"word": "superintendress"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"sense": "Personne chargée d’une commission",
"sense_index": 1,
"word": "комисар"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Personne chargée d’une commission",
"sense_index": 1,
"word": "comissari"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Personne chargée d’une commission",
"sense_index": 1,
"word": "cummissariu"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Personne chargée d’une commission",
"sense_index": 1,
"word": "povjerenik"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Personne chargée d’une commission",
"sense_index": 1,
"word": "kommissær"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Personne chargée d’une commission",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "comisario"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Personne chargée d’une commission",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "comisaria"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Personne chargée d’une commission",
"sense_index": 1,
"word": "komisaro"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Personne chargée d’une commission",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "commissario"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Personne chargée d’une commission",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "commissaria"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Personne chargée d’une commission",
"sense_index": 1,
"word": "ramisavik"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Personne chargée d’une commission",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "commissaris"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Personne chargée d’une commission",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "commissaresse"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Personne chargée d’une commission",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "comissari"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Personne chargée d’une commission",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "comissària"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Personne chargée d’une commission",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "comissário"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Personne chargée d’une commission",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "comissária"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Personne chargée d’une commission",
"sense_index": 1,
"word": "komissára"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Personne chargée d’une commission",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "komisař"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Personne chargée d’une commission",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "komisařka"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Fonctionnaire chargé de la surveillance des compagnies financières ou industrielles",
"sense_index": 2,
"word": "nadzorni povjerenik"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Fonctionnaire chargé de la surveillance des compagnies financières ou industrielles",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "commissario"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Fonctionnaire chargé de la surveillance des compagnies financières ou industrielles",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "commissaria"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Fonctionnaire chargé de la surveillance des compagnies financières ou industrielles",
"sense_index": 2,
"word": "ramisavik"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"sense": "Délégué chargé de missions politiques temporaires",
"sense_index": 3,
"word": "superintendent"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Délégué chargé de missions politiques temporaires",
"sense_index": 3,
"word": "commissioner"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"sense": "Délégué chargé de missions politiques temporaires",
"sense_index": 3,
"word": "chief administrator"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Délégué chargé de missions politiques temporaires",
"sense_index": 3,
"word": "vladin izaslanik"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Délégué chargé de missions politiques temporaires",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "commissario"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Délégué chargé de missions politiques temporaires",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "commissaria"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Délégué chargé de missions politiques temporaires",
"sense_index": 3,
"word": "ramisavik"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Délégué chargé de missions politiques temporaires",
"sense_index": 3,
"word": "komisarz"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Délégué chargé de missions politiques temporaires",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "comissário"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Délégué chargé de missions politiques temporaires",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "comissária"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Juge délégué pour procéder à certaines opérations et en faire son rapport",
"sense_index": 6,
"word": "sudski vještak"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Juge délégué pour procéder à certaines opérations et en faire son rapport",
"sense_index": 6,
"word": "ramisavik"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Personne responsable d’une manifestation scientifique ou culturelle",
"sense_index": 7,
"word": "curator"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Personne responsable d’une manifestation scientifique ou culturelle",
"sense_index": 7,
"word": "organizator nastupa"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Membre d’une commission",
"sense_index": 8,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kommissar"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Membre d’une commission",
"sense_index": 8,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kommissarin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Membre d’une commission",
"sense_index": 8,
"word": "commissioner"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Membre d’une commission",
"sense_index": 8,
"word": "član komisije"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Membre d’une commission",
"sense_index": 8,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "commissario"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Membre d’une commission",
"sense_index": 8,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "commissaria"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Membre d’une commission",
"sense_index": 8,
"word": "tuzdolk"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Celui qui est chargé de diriger les préparatifs d’une fête ou d’un banquet",
"sense_index": 9,
"word": "organizator svečanosti"
}
],
"word": "commissaire"
}
Download raw JSONL data for commissaire meaning in Français (19.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.