See collet in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "et coll."
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sarde",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "arrêter au collet"
},
{
"word": "collet de buffle"
},
{
"word": "collet-manteau"
},
{
"word": "collet marseillais"
},
{
"word": "collet monté"
},
{
"word": "colleter"
},
{
"word": "mettre la main au collet à"
},
{
"word": "portecollet"
},
{
"word": "porter le petit collet"
},
{
"word": "prendre au collet"
},
{
"word": "prendre le petit collet"
},
{
"word": "saisir au collet"
},
{
"word": "sauter au collet"
}
],
"etymology_examples": [
{
"text": "Cullet, panni vel pellis species.",
"time": "XIVᵉ siècle"
},
{
"text": "Une panne de cullet."
},
{
"text": "Un culot, nommé bourse boutonnée de fraisetes dorées.",
"time": "XVᵉ siècle"
},
{
"text": "Deux bourses à usaige d’homme ou de femme, nommées culoz."
}
],
"etymology_texts": [
"Ce mot est composé de col avec le suffixe diminutif -et."
],
"forms": [
{
"form": "collets",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du textile",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
454,
460
]
],
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
"text": "Ce chapeau a pour le moins trois pieds de long ; les bords sont roulés en dessus, et font devant et derrière la tête une espèce de toit horizontal. Il est difficile d’inventer une forme plus baroque et plus fantastique : cela n’empêchait pas, en somme, le digne prêtre d’avoir la mine fort respectable et de se promener avec l’air d’un homme qui a la conscience parfaitement tranquille sur la forme de sa coiffure ; au lieu de rabat, il portait un petit collet (alzacuello) bleu et blanc, comme les prêtres de Belgique."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
173,
179
]
],
"ref": "Hector Malot, Sans famille, Dentu E., 1887, pages 1-347",
"text": "Il me sembla que, devant cette attitude, l’agent allait rentrer sous terre, mais il n’en fut rien ; d’un mouvement vigoureux, il dégagea sa main, empoigna mon maître par le collet et le poussa devant lui avec brutalité."
},
{
"ref": "Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, page 174",
"text": "Telcide se penche alors sur l’épaule de son amie, Mlle Félicité, et lui minaude tout en caressant son collet minuscule :\n— Oh ! la coquette, qui a mis sa tenue d’été pour notre petite fête\n— Mais non, riposte Mlle Lerouge, nous avons seulement craint d’avoir trop chaud dans cette salle.\n— D’ailleurs, ajoute Caroline en tapotant, d’un geste mignard la dentelle de sa sœur, ces collets sont ceux que nous portions il y a trois ans… Vous voyez, Félicité, je vous l’avais dit. Ils sont aussi bien que neufs…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
39
]
],
"ref": "François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, page 77",
"text": "Elle remit d’un geste docile son collet marron, soutaché. Le col médicis encadrait bizarrement sa figure flasque où le nez en l’air, un nez « fripon », pouvait seul éveiller le souvenir de son passé."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
205,
211
]
],
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "C'est comme pour appeauter un tétras, rien de plus simple. Tu tends une feuille de chiendent entre tes deux pouces et tu souffles dans l'intervalle. Tu vois arriver le coq, la crête droite, écarlate et le collet ébouriffé."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
62,
68
]
],
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 103",
"text": "Poupette se fit durement gronder et punir pour avoir perdu un collet de civette."
}
],
"glosses": [
"Partie de l’habillement qui est autour du cou."
],
"id": "fr-collet-fr-noun-myYsaV5t",
"topics": [
"textiles"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la boucherie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
17
]
],
"text": "Recette de collet d’agneau à la tomate."
},
{
"text": "Collet de mouton, collet de veau, partie du cou de ces animaux qui reste après qu’on en a ôté le bout le plus proche de la tête."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
174,
180
]
],
"ref": "Édouard Bled, J’avais un an en 1900, Fayard, 1987, Le Livre de Poche, pages 171-172",
"text": "Avec de bas morceaux qu’on n’apprécie plus guère aujourd’hui, elle nous faisait des plats savoureux : le mou de veau sauce au vin, le cœur de bœuf aux carottes, le ragoût de collet de mouton aux pommes de terre et haricots blancs, « le rata du soldat », l’aileron de raie au beurre noir avec beaucoup de persil carbonisé…"
}
],
"glosses": [
"Viande du cou du veau ou du mouton."
],
"id": "fr-collet-fr-noun-FS870s-H",
"raw_tags": [
"Boucherie"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la chasse",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
16
]
],
"text": "Tendre un collet."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
72,
79
]
],
"ref": "Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916",
"text": "Tit’Bé prit un rouleau de fil de laiton et commença à confectionner des collets pour tendre aux lièvres."
}
],
"glosses": [
"Nœud coulant qui sert à prendre par le cou. Lacs à prendre du gibier."
],
"id": "fr-collet-fr-noun-22oxafKB",
"topics": [
"hunting"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la botanique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
125,
131
]
],
"ref": "A. Ysabeau, Des instruments aratoires et des travaux des champs, Paris : chez Victor Poullet, 1858, page 95",
"text": "Dans les champs occupés par les céréales d’hiver, le durcissement de la surface du sol par suite du hâle de mars comprime le collet des racines et s’oppose au développement des pousses latérales; […]."
}
],
"glosses": [
"Zone de transition entre la racine d'une plante et sa tige."
],
"id": "fr-collet-fr-noun-nVMMnhyl",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Le collet d’une bouteille, d’une raquette, d’une pioche, etc."
}
],
"glosses": [
"Zone étroite qui rappelle figurément un cou."
],
"id": "fr-collet-fr-noun-WhNRL2NH"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la mécanique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Partie non filetée d’une vis, juste sous la tête."
],
"id": "fr-collet-fr-noun-DWNQOmhR",
"topics": [
"mechanical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la dentisterie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
238,
244
]
],
"ref": "Richard Martineau, Une société de plus en plus morcelée, Le Journal de Québec, 7 décembre 2021",
"text": "Il y a des dentifrices qui réduisent la sensibilité dentaire, des dentifrices qui aident à protéger l’émail contre les acides, des dentifrices pour ceux qui éprouvent des problèmes de gencives, des dentifrices qui protègent des caries du collet..."
}
],
"glosses": [
"Limite entre la couronne et la racine."
],
"id": "fr-collet-fr-noun-gdijUp3e",
"topics": [
"dentistry"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métonymies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Religieux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Abbé, car ces ecclésiastiques avaient pour habitude de porter un collet plus petit que les bourgeois."
],
"id": "fr-collet-fr-noun-2DcV4yDh",
"tags": [
"metonymically",
"obsolete"
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du travail du cuir",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Partie du cuir d'un bovidé se trouvant en avant du croupon, au niveau du cou et comprenant parfois la tête."
],
"id": "fr-collet-fr-noun-FSNrU4dG",
"raw_tags": [
"Travail du cuir"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.lɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-collet.wav",
"ipa": "kɔ.lɛ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-0x010C-collet.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-collet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-0x010C-collet.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-collet.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-collet.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-collet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-collet.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-collet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-collet.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-collet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-collet.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Touam-collet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Touam-collet.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-collet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Touam-collet.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-collet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Étienne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Touam-collet.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-collet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-collet.wav/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-collet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-collet.wav/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-collet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Hérault)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-collet.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Webfil-collet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-Webfil-collet.wav/LL-Q150_(fra)-Webfil-collet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-Webfil-collet.wav/LL-Q150_(fra)-Webfil-collet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Sainte-Marie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Webfil-collet.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-PtiBzh-collet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-PtiBzh-collet.wav/LL-Q150_(fra)-PtiBzh-collet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-PtiBzh-collet.wav/LL-Q150_(fra)-PtiBzh-collet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Bretagne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-PtiBzh-collet.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-collet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-collet.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-collet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-collet.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-collet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-collet.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-collet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-collet.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-collet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-collet.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-collet.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-collet.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-collet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-collet.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-collet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-collet.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-collet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-collet.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "collier"
},
{
"raw_tags": [
"Bourgogne"
],
"sense_index": 3,
"word": "regipiâs"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Textile) Partie de l’habillement qui est autour du cou.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kragen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Textile) Partie de l’habillement qui est autour du cou.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Hals"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Textile) Partie de l’habillement qui est autour du cou.",
"sense_index": 1,
"word": "collar"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "(Textile) Partie de l’habillement qui est autour du cou.",
"sense_index": 1,
"word": "las"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "(Textile) Partie de l’habillement qui est autour du cou.",
"sense_index": 1,
"word": "flanjo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Textile) Partie de l’habillement qui est autour du cou.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "colletto"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Textile) Partie de l’habillement qui est autour du cou.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gola"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Textile) Partie de l’habillement qui est autour du cou.",
"sense_index": 1,
"word": "colarinho"
},
{
"lang": "Sarde",
"lang_code": "sc",
"sense": "(Textile) Partie de l’habillement qui est autour du cou.",
"sense_index": 1,
"word": "pàvaru"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "(Textile) Partie de l’habillement qui est autour du cou.",
"sense_index": 1,
"word": "lamtay"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "(Textile) Partie de l’habillement qui est autour du cou.",
"sense_index": 1,
"word": "límec"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Boucherie) Viande du cou du veau ou du mouton.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Nackenstück"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Boucherie) Viande du cou du veau ou du mouton.",
"sense_index": 2,
"word": "pescoço"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Chasse) Nœud coulant qui sert à prendre par le cou. Lacs à prendre du gibier.",
"sense_index": 3,
"word": "snare"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "(Chasse) Nœud coulant qui sert à prendre par le cou. Lacs à prendre du gibier.",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lindag"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Chasse) Nœud coulant qui sert à prendre par le cou. Lacs à prendre du gibier.",
"sense_index": 3,
"word": "strop"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Chasse) Nœud coulant qui sert à prendre par le cou. Lacs à prendre du gibier.",
"sense_index": 3,
"word": "laç"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Chasse) Nœud coulant qui sert à prendre par le cou. Lacs à prendre du gibier.",
"sense_index": 3,
"word": "sedon"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Chasse) Nœud coulant qui sert à prendre par le cou. Lacs à prendre du gibier.",
"sense_index": 3,
"word": "bagada"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "(Chasse) Nœud coulant qui sert à prendre par le cou. Lacs à prendre du gibier.",
"sense_index": 3,
"tags": [
"common"
],
"word": "snara"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "Dhinb",
"sense": "(Botanique) Zone de transition entre la racine d'une plante et sa tige.",
"sense_index": 4,
"word": "ظنب"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Botanique) Zone de transition entre la racine d'une plante et sa tige.",
"sense_index": 4,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "colletto"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Zone étroite qui rappelle figurément un cou.",
"sense_index": 5,
"word": "gargalo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Mécanique) Partie non filetée d’une vis, juste sous la tête.",
"sense_index": 6,
"word": "pescoço"
}
],
"word": "collet"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "et coll."
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en sarde",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "arrêter au collet"
},
{
"word": "collet de buffle"
},
{
"word": "collet-manteau"
},
{
"word": "collet marseillais"
},
{
"word": "collet monté"
},
{
"word": "colleter"
},
{
"word": "mettre la main au collet à"
},
{
"word": "portecollet"
},
{
"word": "porter le petit collet"
},
{
"word": "prendre au collet"
},
{
"word": "prendre le petit collet"
},
{
"word": "saisir au collet"
},
{
"word": "sauter au collet"
}
],
"etymology_examples": [
{
"text": "Cullet, panni vel pellis species.",
"time": "XIVᵉ siècle"
},
{
"text": "Une panne de cullet."
},
{
"text": "Un culot, nommé bourse boutonnée de fraisetes dorées.",
"time": "XVᵉ siècle"
},
{
"text": "Deux bourses à usaige d’homme ou de femme, nommées culoz."
}
],
"etymology_texts": [
"Ce mot est composé de col avec le suffixe diminutif -et."
],
"forms": [
{
"form": "collets",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du textile"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
454,
460
]
],
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
"text": "Ce chapeau a pour le moins trois pieds de long ; les bords sont roulés en dessus, et font devant et derrière la tête une espèce de toit horizontal. Il est difficile d’inventer une forme plus baroque et plus fantastique : cela n’empêchait pas, en somme, le digne prêtre d’avoir la mine fort respectable et de se promener avec l’air d’un homme qui a la conscience parfaitement tranquille sur la forme de sa coiffure ; au lieu de rabat, il portait un petit collet (alzacuello) bleu et blanc, comme les prêtres de Belgique."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
173,
179
]
],
"ref": "Hector Malot, Sans famille, Dentu E., 1887, pages 1-347",
"text": "Il me sembla que, devant cette attitude, l’agent allait rentrer sous terre, mais il n’en fut rien ; d’un mouvement vigoureux, il dégagea sa main, empoigna mon maître par le collet et le poussa devant lui avec brutalité."
},
{
"ref": "Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, page 174",
"text": "Telcide se penche alors sur l’épaule de son amie, Mlle Félicité, et lui minaude tout en caressant son collet minuscule :\n— Oh ! la coquette, qui a mis sa tenue d’été pour notre petite fête\n— Mais non, riposte Mlle Lerouge, nous avons seulement craint d’avoir trop chaud dans cette salle.\n— D’ailleurs, ajoute Caroline en tapotant, d’un geste mignard la dentelle de sa sœur, ces collets sont ceux que nous portions il y a trois ans… Vous voyez, Félicité, je vous l’avais dit. Ils sont aussi bien que neufs…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
39
]
],
"ref": "François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, page 77",
"text": "Elle remit d’un geste docile son collet marron, soutaché. Le col médicis encadrait bizarrement sa figure flasque où le nez en l’air, un nez « fripon », pouvait seul éveiller le souvenir de son passé."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
205,
211
]
],
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "C'est comme pour appeauter un tétras, rien de plus simple. Tu tends une feuille de chiendent entre tes deux pouces et tu souffles dans l'intervalle. Tu vois arriver le coq, la crête droite, écarlate et le collet ébouriffé."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
62,
68
]
],
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 103",
"text": "Poupette se fit durement gronder et punir pour avoir perdu un collet de civette."
}
],
"glosses": [
"Partie de l’habillement qui est autour du cou."
],
"topics": [
"textiles"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la boucherie"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
17
]
],
"text": "Recette de collet d’agneau à la tomate."
},
{
"text": "Collet de mouton, collet de veau, partie du cou de ces animaux qui reste après qu’on en a ôté le bout le plus proche de la tête."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
174,
180
]
],
"ref": "Édouard Bled, J’avais un an en 1900, Fayard, 1987, Le Livre de Poche, pages 171-172",
"text": "Avec de bas morceaux qu’on n’apprécie plus guère aujourd’hui, elle nous faisait des plats savoureux : le mou de veau sauce au vin, le cœur de bœuf aux carottes, le ragoût de collet de mouton aux pommes de terre et haricots blancs, « le rata du soldat », l’aileron de raie au beurre noir avec beaucoup de persil carbonisé…"
}
],
"glosses": [
"Viande du cou du veau ou du mouton."
],
"raw_tags": [
"Boucherie"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la chasse"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
16
]
],
"text": "Tendre un collet."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
72,
79
]
],
"ref": "Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916",
"text": "Tit’Bé prit un rouleau de fil de laiton et commença à confectionner des collets pour tendre aux lièvres."
}
],
"glosses": [
"Nœud coulant qui sert à prendre par le cou. Lacs à prendre du gibier."
],
"topics": [
"hunting"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la botanique"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
125,
131
]
],
"ref": "A. Ysabeau, Des instruments aratoires et des travaux des champs, Paris : chez Victor Poullet, 1858, page 95",
"text": "Dans les champs occupés par les céréales d’hiver, le durcissement de la surface du sol par suite du hâle de mars comprime le collet des racines et s’oppose au développement des pousses latérales; […]."
}
],
"glosses": [
"Zone de transition entre la racine d'une plante et sa tige."
],
"topics": [
"botany"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Le collet d’une bouteille, d’une raquette, d’une pioche, etc."
}
],
"glosses": [
"Zone étroite qui rappelle figurément un cou."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la mécanique"
],
"glosses": [
"Partie non filetée d’une vis, juste sous la tête."
],
"topics": [
"mechanical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la dentisterie"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
238,
244
]
],
"ref": "Richard Martineau, Une société de plus en plus morcelée, Le Journal de Québec, 7 décembre 2021",
"text": "Il y a des dentifrices qui réduisent la sensibilité dentaire, des dentifrices qui aident à protéger l’émail contre les acides, des dentifrices pour ceux qui éprouvent des problèmes de gencives, des dentifrices qui protègent des caries du collet..."
}
],
"glosses": [
"Limite entre la couronne et la racine."
],
"topics": [
"dentistry"
]
},
{
"categories": [
"Métonymies en français",
"Religieux en français",
"Termes désuets en français"
],
"glosses": [
"Abbé, car ces ecclésiastiques avaient pour habitude de porter un collet plus petit que les bourgeois."
],
"tags": [
"metonymically",
"obsolete"
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français du travail du cuir"
],
"glosses": [
"Partie du cuir d'un bovidé se trouvant en avant du croupon, au niveau du cou et comprenant parfois la tête."
],
"raw_tags": [
"Travail du cuir"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.lɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-collet.wav",
"ipa": "kɔ.lɛ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-0x010C-collet.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-collet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-0x010C-collet.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-collet.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-collet.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-collet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-collet.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-collet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-collet.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-collet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-collet.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Touam-collet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Touam-collet.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-collet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Touam-collet.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-collet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Étienne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Touam-collet.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-collet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-collet.wav/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-collet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-collet.wav/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-collet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Hérault)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-collet.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Webfil-collet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-Webfil-collet.wav/LL-Q150_(fra)-Webfil-collet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-Webfil-collet.wav/LL-Q150_(fra)-Webfil-collet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Sainte-Marie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Webfil-collet.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-PtiBzh-collet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-PtiBzh-collet.wav/LL-Q150_(fra)-PtiBzh-collet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-PtiBzh-collet.wav/LL-Q150_(fra)-PtiBzh-collet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Bretagne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-PtiBzh-collet.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-collet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-collet.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-collet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-collet.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-collet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-collet.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-collet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-collet.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-collet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-collet.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-collet.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-collet.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-collet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-collet.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-collet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-collet.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-collet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-collet.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "collier"
},
{
"raw_tags": [
"Bourgogne"
],
"sense_index": 3,
"word": "regipiâs"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Textile) Partie de l’habillement qui est autour du cou.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kragen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Textile) Partie de l’habillement qui est autour du cou.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Hals"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Textile) Partie de l’habillement qui est autour du cou.",
"sense_index": 1,
"word": "collar"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "(Textile) Partie de l’habillement qui est autour du cou.",
"sense_index": 1,
"word": "las"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "(Textile) Partie de l’habillement qui est autour du cou.",
"sense_index": 1,
"word": "flanjo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Textile) Partie de l’habillement qui est autour du cou.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "colletto"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Textile) Partie de l’habillement qui est autour du cou.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gola"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Textile) Partie de l’habillement qui est autour du cou.",
"sense_index": 1,
"word": "colarinho"
},
{
"lang": "Sarde",
"lang_code": "sc",
"sense": "(Textile) Partie de l’habillement qui est autour du cou.",
"sense_index": 1,
"word": "pàvaru"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "(Textile) Partie de l’habillement qui est autour du cou.",
"sense_index": 1,
"word": "lamtay"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "(Textile) Partie de l’habillement qui est autour du cou.",
"sense_index": 1,
"word": "límec"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Boucherie) Viande du cou du veau ou du mouton.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Nackenstück"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Boucherie) Viande du cou du veau ou du mouton.",
"sense_index": 2,
"word": "pescoço"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Chasse) Nœud coulant qui sert à prendre par le cou. Lacs à prendre du gibier.",
"sense_index": 3,
"word": "snare"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "(Chasse) Nœud coulant qui sert à prendre par le cou. Lacs à prendre du gibier.",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lindag"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Chasse) Nœud coulant qui sert à prendre par le cou. Lacs à prendre du gibier.",
"sense_index": 3,
"word": "strop"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Chasse) Nœud coulant qui sert à prendre par le cou. Lacs à prendre du gibier.",
"sense_index": 3,
"word": "laç"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Chasse) Nœud coulant qui sert à prendre par le cou. Lacs à prendre du gibier.",
"sense_index": 3,
"word": "sedon"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Chasse) Nœud coulant qui sert à prendre par le cou. Lacs à prendre du gibier.",
"sense_index": 3,
"word": "bagada"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "(Chasse) Nœud coulant qui sert à prendre par le cou. Lacs à prendre du gibier.",
"sense_index": 3,
"tags": [
"common"
],
"word": "snara"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "Dhinb",
"sense": "(Botanique) Zone de transition entre la racine d'une plante et sa tige.",
"sense_index": 4,
"word": "ظنب"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Botanique) Zone de transition entre la racine d'une plante et sa tige.",
"sense_index": 4,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "colletto"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Zone étroite qui rappelle figurément un cou.",
"sense_index": 5,
"word": "gargalo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Mécanique) Partie non filetée d’une vis, juste sous la tête.",
"sense_index": 6,
"word": "pescoço"
}
],
"word": "collet"
}
Download raw JSONL data for collet meaning in Français (15.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-25 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (89e900c and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.