See mettre la main au collet à in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for mettre la main au collet à meaning in Français (3.5kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
" ",
"Composé de mettre, main et collet."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Locution verbale",
"raw_tags": [
"transitif indirect"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Harper Lee, Ne tirez pas sur l’oiseau moqueur, Éditions de Fallois, 2005",
"text": "Je lui mis facilement la main au collet et lui dis de retirer immédiatement ce qu’il avait dit."
},
{
"ref": "Luis Montero Manglano, L’oasis éternelle, Éditions Actes Sud, 2015",
"text": "– Mais n’oublie pas la police malienne, insista Hydra. Si Pharos a toujours cette notice rouge d’Interpol, la police peut lui mettre la main au collet dans n’importe quelle ville du pays."
}
],
"glosses": [
"Mettre en état d’arrestation, saisir quelqu’un par le cou."
],
"id": "fr-mettre_la_main_au_collet_à-fr-verb-7YF2ADvp",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛtʁ la mɛ̃ o kɔ.lɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre la main au collet à.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_la_main_au_collet_à.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_la_main_au_collet_à.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_la_main_au_collet_à.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_la_main_au_collet_à.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre la main au collet à.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mettre la main au collet à.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_la_main_au_collet_à.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_la_main_au_collet_à.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_la_main_au_collet_à.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_la_main_au_collet_à.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mettre la main au collet à.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mettre la main au collet à.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mettre_la_main_au_collet_à.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mettre_la_main_au_collet_à.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mettre_la_main_au_collet_à.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mettre_la_main_au_collet_à.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mettre la main au collet à.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "afferrà"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "chjappà per u cullettu"
}
],
"word": "mettre la main au collet à"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Traductions en corse",
"Verbes transitifs en français",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
" ",
"Composé de mettre, main et collet."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Locution verbale",
"raw_tags": [
"transitif indirect"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Harper Lee, Ne tirez pas sur l’oiseau moqueur, Éditions de Fallois, 2005",
"text": "Je lui mis facilement la main au collet et lui dis de retirer immédiatement ce qu’il avait dit."
},
{
"ref": "Luis Montero Manglano, L’oasis éternelle, Éditions Actes Sud, 2015",
"text": "– Mais n’oublie pas la police malienne, insista Hydra. Si Pharos a toujours cette notice rouge d’Interpol, la police peut lui mettre la main au collet dans n’importe quelle ville du pays."
}
],
"glosses": [
"Mettre en état d’arrestation, saisir quelqu’un par le cou."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛtʁ la mɛ̃ o kɔ.lɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre la main au collet à.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_la_main_au_collet_à.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_la_main_au_collet_à.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_la_main_au_collet_à.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_la_main_au_collet_à.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre la main au collet à.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mettre la main au collet à.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_la_main_au_collet_à.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_la_main_au_collet_à.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_la_main_au_collet_à.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_la_main_au_collet_à.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mettre la main au collet à.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mettre la main au collet à.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mettre_la_main_au_collet_à.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mettre_la_main_au_collet_à.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mettre_la_main_au_collet_à.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mettre_la_main_au_collet_à.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mettre la main au collet à.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "afferrà"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "chjappà per u cullettu"
}
],
"word": "mettre la main au collet à"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-28 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (d4b8e84 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.