See chirurgien in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métiers de la santé en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Poissons en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole guadeloupéen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en métchif",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "chirurgien-barbier"
},
{
"word": "chirurgien-dentiste"
},
{
"word": "chirurgien militaire"
},
{
"word": "chirurgien-physicien"
},
{
"word": "poisson-chirurgien"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) Motdérivé de chirurgie, avec le suffixe -ien. D'abord cirurgien (1172-1175) est le seul dérivé de chirurgie, entré ultérieurement dans le syntagme chirurgien dentiste (1728)"
],
"forms": [
{
"form": "chirurgiens",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "chirurgienne",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "médecin"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "chirurgien plastique"
},
{
"word": "neurochirurgien"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"related": [
{
"word": "chirurgical"
},
{
"word": "chirurgicalement"
},
{
"word": "chirurgie"
},
{
"word": "chirurgienne"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la chirurgie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, 3ᵉ éd., Hachette & Paulin, 1845, Préface de la 3ᵉ édition, page XVIII",
"text": "Deux sortes de personnes contractent nécessairement beaucoup d'insensibilité : les chirurgiens, les prêtres. A voir toujours souffrir et mourir, on meurt peu à peu soi-même dans les facultés sympathiques."
},
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 260",
"text": "Scaër s'approcha du lit d'Alain qui était entre les mains du chirurgien et de ses aides, […]."
},
{
"ref": "Léon Daudet, Souvenirs littéraires – Devant la douleur, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 141",
"text": "On ne compte plus les bonnes fortunes des chirurgiens à la mode. Ils prennent rang aussitôt après les cabotins du genre comique, un peu avant les cabotins du genre grave."
},
{
"ref": "Dominique Nora, Lettres à mes parents sur le monde de demain, Grasset, 2015",
"text": "(Par apposition) — On serait livré par drone et soigné avec le dernier cri de la technologie médicale : robots chirurgiens, thérapies cellulaires et thérapies géniques."
},
{
"ref": "Milan Kundera, L'insoutenable légèreté de l'être, Folio, page 274",
"text": "Au ministère, tout le monde déplorait qu'un chirurgien de son envergure en fût réduit à prescrire des cachets d'aspirine dans un dispensaire de banlieue."
}
],
"glosses": [
"Celui qui pratique la chirurgie."
],
"id": "fr-chirurgien-fr-noun-kECvfy9S",
"topics": [
"surgery"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃi.ʁyʁ.ʒjɛ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-chirurgien.ogg",
"ipa": "ʃi.ʁyʁ.ʒjɛ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/Fr-chirurgien.ogg/Fr-chirurgien.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-chirurgien.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Vaulque-chirurgien.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-Vaulque-chirurgien.wav/LL-Q150_(fra)-Vaulque-chirurgien.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-Vaulque-chirurgien.wav/LL-Q150_(fra)-Vaulque-chirurgien.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Quimper)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Vaulque-chirurgien.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-chirurgien.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-DSwissK-chirurgien.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-chirurgien.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-DSwissK-chirurgien.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-chirurgien.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-chirurgien.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chirurgien.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chirurgien.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chirurgien.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chirurgien.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chirurgien.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chirurgien.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-chirurgien.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-chirurgien.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-chirurgien.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-chirurgien.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-chirurgien.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-chirurgien.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chirurgien.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chirurgien.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chirurgien.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chirurgien.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chirurgien.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chirurgien.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Helenou66-chirurgien.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-Helenou66-chirurgien.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-chirurgien.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-Helenou66-chirurgien.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-chirurgien.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Laurent-de-Cerdans (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Helenou66-chirurgien.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Celui qui pratique la chirurgie",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Chirurg"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Celui qui pratique la chirurgie",
"sense_index": 1,
"word": "surgeon"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"sense": "Celui qui pratique la chirurgie",
"sense_index": 1,
"word": "sirijen"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Celui qui pratique la chirurgie",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "kirurg"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Celui qui pratique la chirurgie",
"sense_index": 1,
"word": "cirujano"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Celui qui pratique la chirurgie",
"sense_index": 1,
"word": "kirurgo"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Celui qui pratique la chirurgie",
"sense_index": 1,
"word": "cirurxián"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Celui qui pratique la chirurgie",
"sense_index": 1,
"word": "kirurgiisto"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Celui qui pratique la chirurgie",
"sense_index": 1,
"word": "dokter bedah"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Celui qui pratique la chirurgie",
"sense_index": 1,
"word": "chirurgo"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Celui qui pratique la chirurgie",
"sense_index": 1,
"word": "chirurgus"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"sense": "Celui qui pratique la chirurgie",
"sense_index": 1,
"word": "dokteur ka pakochayniwayt"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Celui qui pratique la chirurgie",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "surgian"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Celui qui pratique la chirurgie",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cirurgian"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Celui qui pratique la chirurgie",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "surgièr"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Celui qui pratique la chirurgie",
"sense_index": 1,
"word": "cirurgião"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Celui qui pratique la chirurgie",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chirurg"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Celui qui pratique la chirurgie",
"sense_index": 1,
"word": "хирург"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Celui qui pratique la chirurgie",
"sense_index": 1,
"word": "оператор"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Celui qui pratique la chirurgie",
"sense_index": 1,
"word": "chirurg"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Celui qui pratique la chirurgie",
"sense_index": 1,
"word": "cerrah"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "Celui qui pratique la chirurgie",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "хірург"
}
],
"word": "chirurgien"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métiers de la santé en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Poissons en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "Acanthurus nigricans",
"word": "chirurgien à marques jaunes"
},
{
"sense": "Acanthurus leucosternon",
"word": "chirurgien à poitrine blanche"
},
{
"sense": "Acanthurus coeruleus",
"word": "chirurgien bleu"
},
{
"sense": "Zebrasoma flavescens",
"word": "chirurgien jaune"
},
{
"sense": "Zebrasoma veliferum",
"word": "chirurgien voilier"
},
{
"sense": "Hydrophasianus chirurgus",
"word": "jacana à longue queue"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) Motdérivé de chirurgie, avec le suffixe -ien. D'abord cirurgien (1172-1175) est le seul dérivé de chirurgie, entré ultérieurement dans le syntagme chirurgien dentiste (1728)"
],
"forms": [
{
"form": "chirurgiens",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"raw_tags": [
"poissons entièrement ossifiés"
],
"word": "téléostéens"
},
{
"raw_tags": [
"Acanthuridae"
],
"word": "acanthuridé"
},
{
"sense": "Aves",
"word": "oiseaux"
},
{
"sense": "Neognathae",
"word": "néognathes"
},
{
"sense": "Charadriiformes",
"word": "charadriiformes"
},
{
"sense": "Jacanidae",
"word": "jacanidés"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Peut être utilisé avec une majuscule (Chirurgien) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"glosses": [
"Espèce de poisson osseux marin, de la famille des acanthuridés (Acanthuridae), variante de poisson-chirurgien."
],
"id": "fr-chirurgien-fr-noun-cM9S8cno",
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"glosses": [
"Synonyme de jacana à longue queue (Hydrophasianus chirurgus), espèce d'oiseau de la famille des jacanidés."
],
"id": "fr-chirurgien-fr-noun-BvOsCddQ",
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃi.ʁyʁ.ʒjɛ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-chirurgien.ogg",
"ipa": "ʃi.ʁyʁ.ʒjɛ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/Fr-chirurgien.ogg/Fr-chirurgien.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-chirurgien.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Vaulque-chirurgien.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-Vaulque-chirurgien.wav/LL-Q150_(fra)-Vaulque-chirurgien.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-Vaulque-chirurgien.wav/LL-Q150_(fra)-Vaulque-chirurgien.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Quimper)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Vaulque-chirurgien.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-chirurgien.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-DSwissK-chirurgien.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-chirurgien.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-DSwissK-chirurgien.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-chirurgien.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-chirurgien.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chirurgien.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chirurgien.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chirurgien.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chirurgien.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chirurgien.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chirurgien.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-chirurgien.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-chirurgien.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-chirurgien.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-chirurgien.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-chirurgien.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-chirurgien.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chirurgien.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chirurgien.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chirurgien.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chirurgien.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chirurgien.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chirurgien.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Helenou66-chirurgien.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-Helenou66-chirurgien.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-chirurgien.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-Helenou66-chirurgien.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-chirurgien.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Laurent-de-Cerdans (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Helenou66-chirurgien.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "jacana à longue queue"
},
{
"word": "faisan d'eau"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Poisson",
"word": "Chirurgenfisch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Poisson",
"word": "surgeon"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Poisson",
"word": "kirurgfisk"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Poisson",
"word": "pesce chirurgo"
}
],
"word": "chirurgien"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ien",
"Métiers de la santé en français",
"Noms communs en français",
"Poissons en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en créole guadeloupéen",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en galicien",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en métchif",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "chirurgien-barbier"
},
{
"word": "chirurgien-dentiste"
},
{
"word": "chirurgien militaire"
},
{
"word": "chirurgien-physicien"
},
{
"word": "poisson-chirurgien"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) Motdérivé de chirurgie, avec le suffixe -ien. D'abord cirurgien (1172-1175) est le seul dérivé de chirurgie, entré ultérieurement dans le syntagme chirurgien dentiste (1728)"
],
"forms": [
{
"form": "chirurgiens",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "chirurgienne",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "médecin"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "chirurgien plastique"
},
{
"word": "neurochirurgien"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"related": [
{
"word": "chirurgical"
},
{
"word": "chirurgicalement"
},
{
"word": "chirurgie"
},
{
"word": "chirurgienne"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la chirurgie"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, 3ᵉ éd., Hachette & Paulin, 1845, Préface de la 3ᵉ édition, page XVIII",
"text": "Deux sortes de personnes contractent nécessairement beaucoup d'insensibilité : les chirurgiens, les prêtres. A voir toujours souffrir et mourir, on meurt peu à peu soi-même dans les facultés sympathiques."
},
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 260",
"text": "Scaër s'approcha du lit d'Alain qui était entre les mains du chirurgien et de ses aides, […]."
},
{
"ref": "Léon Daudet, Souvenirs littéraires – Devant la douleur, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 141",
"text": "On ne compte plus les bonnes fortunes des chirurgiens à la mode. Ils prennent rang aussitôt après les cabotins du genre comique, un peu avant les cabotins du genre grave."
},
{
"ref": "Dominique Nora, Lettres à mes parents sur le monde de demain, Grasset, 2015",
"text": "(Par apposition) — On serait livré par drone et soigné avec le dernier cri de la technologie médicale : robots chirurgiens, thérapies cellulaires et thérapies géniques."
},
{
"ref": "Milan Kundera, L'insoutenable légèreté de l'être, Folio, page 274",
"text": "Au ministère, tout le monde déplorait qu'un chirurgien de son envergure en fût réduit à prescrire des cachets d'aspirine dans un dispensaire de banlieue."
}
],
"glosses": [
"Celui qui pratique la chirurgie."
],
"topics": [
"surgery"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃi.ʁyʁ.ʒjɛ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-chirurgien.ogg",
"ipa": "ʃi.ʁyʁ.ʒjɛ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/Fr-chirurgien.ogg/Fr-chirurgien.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-chirurgien.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Vaulque-chirurgien.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-Vaulque-chirurgien.wav/LL-Q150_(fra)-Vaulque-chirurgien.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-Vaulque-chirurgien.wav/LL-Q150_(fra)-Vaulque-chirurgien.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Quimper)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Vaulque-chirurgien.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-chirurgien.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-DSwissK-chirurgien.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-chirurgien.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-DSwissK-chirurgien.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-chirurgien.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-chirurgien.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chirurgien.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chirurgien.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chirurgien.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chirurgien.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chirurgien.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chirurgien.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-chirurgien.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-chirurgien.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-chirurgien.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-chirurgien.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-chirurgien.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-chirurgien.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chirurgien.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chirurgien.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chirurgien.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chirurgien.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chirurgien.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chirurgien.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Helenou66-chirurgien.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-Helenou66-chirurgien.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-chirurgien.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-Helenou66-chirurgien.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-chirurgien.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Laurent-de-Cerdans (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Helenou66-chirurgien.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Celui qui pratique la chirurgie",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Chirurg"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Celui qui pratique la chirurgie",
"sense_index": 1,
"word": "surgeon"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"sense": "Celui qui pratique la chirurgie",
"sense_index": 1,
"word": "sirijen"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Celui qui pratique la chirurgie",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "kirurg"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Celui qui pratique la chirurgie",
"sense_index": 1,
"word": "cirujano"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Celui qui pratique la chirurgie",
"sense_index": 1,
"word": "kirurgo"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Celui qui pratique la chirurgie",
"sense_index": 1,
"word": "cirurxián"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Celui qui pratique la chirurgie",
"sense_index": 1,
"word": "kirurgiisto"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Celui qui pratique la chirurgie",
"sense_index": 1,
"word": "dokter bedah"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Celui qui pratique la chirurgie",
"sense_index": 1,
"word": "chirurgo"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Celui qui pratique la chirurgie",
"sense_index": 1,
"word": "chirurgus"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"sense": "Celui qui pratique la chirurgie",
"sense_index": 1,
"word": "dokteur ka pakochayniwayt"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Celui qui pratique la chirurgie",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "surgian"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Celui qui pratique la chirurgie",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cirurgian"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Celui qui pratique la chirurgie",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "surgièr"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Celui qui pratique la chirurgie",
"sense_index": 1,
"word": "cirurgião"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Celui qui pratique la chirurgie",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chirurg"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Celui qui pratique la chirurgie",
"sense_index": 1,
"word": "хирург"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Celui qui pratique la chirurgie",
"sense_index": 1,
"word": "оператор"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Celui qui pratique la chirurgie",
"sense_index": 1,
"word": "chirurg"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Celui qui pratique la chirurgie",
"sense_index": 1,
"word": "cerrah"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "Celui qui pratique la chirurgie",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "хірург"
}
],
"word": "chirurgien"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ien",
"Métiers de la santé en français",
"Noms communs en français",
"Poissons en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en danois",
"Traductions en italien",
"français"
],
"derived": [
{
"sense": "Acanthurus nigricans",
"word": "chirurgien à marques jaunes"
},
{
"sense": "Acanthurus leucosternon",
"word": "chirurgien à poitrine blanche"
},
{
"sense": "Acanthurus coeruleus",
"word": "chirurgien bleu"
},
{
"sense": "Zebrasoma flavescens",
"word": "chirurgien jaune"
},
{
"sense": "Zebrasoma veliferum",
"word": "chirurgien voilier"
},
{
"sense": "Hydrophasianus chirurgus",
"word": "jacana à longue queue"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) Motdérivé de chirurgie, avec le suffixe -ien. D'abord cirurgien (1172-1175) est le seul dérivé de chirurgie, entré ultérieurement dans le syntagme chirurgien dentiste (1728)"
],
"forms": [
{
"form": "chirurgiens",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"raw_tags": [
"poissons entièrement ossifiés"
],
"word": "téléostéens"
},
{
"raw_tags": [
"Acanthuridae"
],
"word": "acanthuridé"
},
{
"sense": "Aves",
"word": "oiseaux"
},
{
"sense": "Neognathae",
"word": "néognathes"
},
{
"sense": "Charadriiformes",
"word": "charadriiformes"
},
{
"sense": "Jacanidae",
"word": "jacanidés"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Peut être utilisé avec une majuscule (Chirurgien) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"glosses": [
"Espèce de poisson osseux marin, de la famille des acanthuridés (Acanthuridae), variante de poisson-chirurgien."
],
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"glosses": [
"Synonyme de jacana à longue queue (Hydrophasianus chirurgus), espèce d'oiseau de la famille des jacanidés."
],
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃi.ʁyʁ.ʒjɛ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-chirurgien.ogg",
"ipa": "ʃi.ʁyʁ.ʒjɛ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/Fr-chirurgien.ogg/Fr-chirurgien.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-chirurgien.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Vaulque-chirurgien.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-Vaulque-chirurgien.wav/LL-Q150_(fra)-Vaulque-chirurgien.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-Vaulque-chirurgien.wav/LL-Q150_(fra)-Vaulque-chirurgien.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Quimper)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Vaulque-chirurgien.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-chirurgien.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-DSwissK-chirurgien.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-chirurgien.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-DSwissK-chirurgien.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-chirurgien.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-chirurgien.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chirurgien.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chirurgien.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chirurgien.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chirurgien.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chirurgien.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chirurgien.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-chirurgien.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-chirurgien.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-chirurgien.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-chirurgien.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-chirurgien.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-chirurgien.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chirurgien.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chirurgien.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chirurgien.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chirurgien.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chirurgien.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chirurgien.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Helenou66-chirurgien.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-Helenou66-chirurgien.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-chirurgien.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-Helenou66-chirurgien.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-chirurgien.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Laurent-de-Cerdans (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Helenou66-chirurgien.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "jacana à longue queue"
},
{
"word": "faisan d'eau"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Poisson",
"word": "Chirurgenfisch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Poisson",
"word": "surgeon"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Poisson",
"word": "kirurgfisk"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Poisson",
"word": "pesce chirurgo"
}
],
"word": "chirurgien"
}
Download raw JSONL data for chirurgien meaning in Français (15.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.