See chiffrer in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -er",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de chiffre, avec le suffixe -er."
],
"forms": [
{
"form": "chiffrer",
"ipas": [
"\\ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir chiffré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en chiffrant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʃi.fʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant chiffré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "chiffrant",
"ipas": [
"\\ʃi.fʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "chiffré",
"ipas": [
"\\ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je chiffre",
"ipas": [
"\\ʒə ʃifʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu chiffres",
"ipas": [
"\\ty ʃifʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on chiffre",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃifʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous chiffrons",
"ipas": [
"\\nu ʃi.fʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous chiffrez",
"ipas": [
"\\vu ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles chiffrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃifʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai chiffré",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as chiffré",
"ipas": [
"\\ty a ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a chiffré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons chiffré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez chiffré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont chiffré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je chiffrais",
"ipas": [
"\\ʒə ʃi.fʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu chiffrais",
"ipas": [
"\\ty ʃi.fʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on chiffrait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃi.fʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous chiffrions",
"ipas": [
"\\nu ʃi.fʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous chiffriez",
"ipas": [
"\\vu ʃi.fʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles chiffraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃi.fʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais chiffré",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais chiffré",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait chiffré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions chiffré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez chiffré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient chiffré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je chiffrai",
"ipas": [
"\\ʒə ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu chiffras",
"ipas": [
"\\ty ʃi.fʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on chiffra",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃi.fʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous chiffrâmes",
"ipas": [
"\\nu ʃi.fʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous chiffrâtes",
"ipas": [
"\\vu ʃi.fʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles chiffrèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃi.fʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus chiffré",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus chiffré",
"ipas": [
"\\ty y ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut chiffré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes chiffré",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes chiffré",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent chiffré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je chiffrerai",
"ipas": [
"\\ʒə ʃi.fʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu chiffreras",
"ipas": [
"\\ty ʃi.fʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on chiffrera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃi.fʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous chiffrerons",
"ipas": [
"\\nu ʃi.fʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous chiffrerez",
"ipas": [
"\\vu ʃi.fʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles chiffreront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃi.fʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai chiffré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras chiffré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura chiffré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons chiffré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez chiffré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront chiffré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je chiffre",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʃifʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu chiffres",
"ipas": [
"\\kə ty ʃifʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on chiffre",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʃifʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous chiffrions",
"ipas": [
"\\kə nu ʃi.fʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous chiffriez",
"ipas": [
"\\kə vu ʃi.fʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles chiffrent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʃifʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie chiffré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies chiffré",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait chiffré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons chiffré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez chiffré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient chiffré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je chiffrasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʃi.fʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu chiffrasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʃi.fʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on chiffrât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʃi.fʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous chiffrassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʃi.fʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous chiffrassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʃi.fʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles chiffrassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʃi.fʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse chiffré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses chiffré",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût chiffré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions chiffré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez chiffré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent chiffré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je chiffrerais",
"ipas": [
"\\ʒə ʃi.fʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu chiffrerais",
"ipas": [
"\\ty ʃi.fʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on chiffrerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃi.fʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous chiffrerions",
"ipas": [
"\\nu ʃi.fʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous chiffreriez",
"ipas": [
"\\vu ʃi.fʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles chiffreraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃi.fʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais chiffré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais chiffré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait chiffré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions chiffré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez chiffré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient chiffré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "chiffre",
"ipas": [
"\\ʃifʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "chiffrons",
"ipas": [
"\\ʃi.fʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "chiffrez",
"ipas": [
"\\ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie chiffré",
"ipas": [
"\\ɛ ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons chiffré",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez chiffré",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe 1",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ne pas savoir chiffrer ; apprendre à chiffrer. — Un homme qui chiffre bien."
},
{
"ref": "Marlène Thomas, « Le prix des violences sexuelles : « Non seulement avoir été violée ne rapporte rien aux victimes, mais cela coûte très cher » » [en ligne], Libération, 19 mai 2024. Consulté le 31 mai 2024.",
"text": "Forte de cette conviction, dans le Prix des larmes : le coût caché des violences sexuelles (ed. Grasset), elle s’est attelée à chiffrer l’indénombrable, non pas pour mesurer le prix d’une douleur insondable, mais pour évaluer l’ampleur des conséquences de ces violences sur la santé, la vie intime, familiale, professionnelle et, in fine, financière des victimes. Elle y exhume la réalité crue de ces quotidiens entravés, entremêlant les conséquences financières pour les victimes et le coût astronomique de l’inaction pour la société. Déplorant que l’argument de « l’accès au droit et à la dignité » ne suffit pas à mobiliser les pouvoirs publics, Virginie Cresci chiffre les répercussions de leur immobilisme et fait la démonstration que « non seulement avoir été violée ne rapporte rien, mais cela coûte très cher »."
}
],
"glosses": [
"Se servir des chiffres pour calculer."
],
"id": "fr-chiffrer-fr-verb-MO~LPrEr"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Mis bout à bout, tous ces investissement chiffrent beaucoup."
},
{
"text": "Y a pas mal de fils de cuivre, ça peut vite chiffrer, ça aussi."
},
{
"ref": "Jean-Bernard Pouy, Le Marais pot-de-vin, AZ éditions, Paris, 2022",
"text": "En les prévenant que c’était pour l’instant gratos, mais que si je tombais sur des espions russes experts en plutonium, ça allait chiffrer."
}
],
"glosses": [
"Aller haut en prix ou en valeur, augmenter."
],
"id": "fr-chiffrer-fr-verb-9aV~uV-H",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃi.fʁe\\"
},
{
"ipa": "\\ʃi.fʁe\\"
},
{
"audio": "Fr-chiffrer.ogg",
"ipa": "ʃi.fʁe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/Fr-chiffrer.ogg/Fr-chiffrer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-chiffrer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-chiffrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-chiffrer.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-chiffrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-chiffrer.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-chiffrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-chiffrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-chiffrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-chiffrer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-chiffrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-chiffrer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-chiffrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-chiffrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chiffrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chiffrer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chiffrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chiffrer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chiffrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chiffrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chiffrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiffrer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiffrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiffrer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiffrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chiffrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chiffrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chiffrer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chiffrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chiffrer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chiffrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chiffrer.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense_index": 1,
"word": "beziffern"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense_index": 1,
"word": "number"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense_index": 1,
"word": "brojiti"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense_index": 1,
"word": "wodá"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense_index": 1,
"word": "larelafa"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense_index": 1,
"word": "chifrer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense_index": 2,
"word": "number"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense_index": 2,
"word": "donositi"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense_index": 2,
"word": "larelafa"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense_index": 2,
"word": "chifrer"
}
],
"word": "chiffrer"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "déchiffrer"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -er",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "rechiffrer"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de chiffre, avec le suffixe -er."
],
"forms": [
{
"form": "chiffrer",
"ipas": [
"\\ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir chiffré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en chiffrant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʃi.fʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant chiffré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "chiffrant",
"ipas": [
"\\ʃi.fʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "chiffré",
"ipas": [
"\\ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je chiffre",
"ipas": [
"\\ʒə ʃifʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu chiffres",
"ipas": [
"\\ty ʃifʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on chiffre",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃifʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous chiffrons",
"ipas": [
"\\nu ʃi.fʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous chiffrez",
"ipas": [
"\\vu ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles chiffrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃifʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai chiffré",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as chiffré",
"ipas": [
"\\ty a ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a chiffré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons chiffré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez chiffré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont chiffré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je chiffrais",
"ipas": [
"\\ʒə ʃi.fʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu chiffrais",
"ipas": [
"\\ty ʃi.fʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on chiffrait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃi.fʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous chiffrions",
"ipas": [
"\\nu ʃi.fʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous chiffriez",
"ipas": [
"\\vu ʃi.fʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles chiffraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃi.fʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais chiffré",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais chiffré",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait chiffré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions chiffré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez chiffré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient chiffré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je chiffrai",
"ipas": [
"\\ʒə ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu chiffras",
"ipas": [
"\\ty ʃi.fʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on chiffra",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃi.fʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous chiffrâmes",
"ipas": [
"\\nu ʃi.fʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous chiffrâtes",
"ipas": [
"\\vu ʃi.fʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles chiffrèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃi.fʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus chiffré",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus chiffré",
"ipas": [
"\\ty y ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut chiffré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes chiffré",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes chiffré",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent chiffré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je chiffrerai",
"ipas": [
"\\ʒə ʃi.fʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu chiffreras",
"ipas": [
"\\ty ʃi.fʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on chiffrera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃi.fʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous chiffrerons",
"ipas": [
"\\nu ʃi.fʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous chiffrerez",
"ipas": [
"\\vu ʃi.fʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles chiffreront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃi.fʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai chiffré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras chiffré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura chiffré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons chiffré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez chiffré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront chiffré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je chiffre",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʃifʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu chiffres",
"ipas": [
"\\kə ty ʃifʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on chiffre",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʃifʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous chiffrions",
"ipas": [
"\\kə nu ʃi.fʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous chiffriez",
"ipas": [
"\\kə vu ʃi.fʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles chiffrent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʃifʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie chiffré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies chiffré",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait chiffré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons chiffré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez chiffré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient chiffré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je chiffrasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʃi.fʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu chiffrasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʃi.fʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on chiffrât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʃi.fʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous chiffrassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʃi.fʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous chiffrassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʃi.fʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles chiffrassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʃi.fʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse chiffré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses chiffré",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût chiffré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions chiffré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez chiffré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent chiffré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je chiffrerais",
"ipas": [
"\\ʒə ʃi.fʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu chiffrerais",
"ipas": [
"\\ty ʃi.fʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on chiffrerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃi.fʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous chiffrerions",
"ipas": [
"\\nu ʃi.fʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous chiffreriez",
"ipas": [
"\\vu ʃi.fʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles chiffreraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃi.fʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais chiffré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais chiffré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait chiffré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions chiffré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez chiffré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient chiffré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "chiffre",
"ipas": [
"\\ʃifʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "chiffrons",
"ipas": [
"\\ʃi.fʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "chiffrez",
"ipas": [
"\\ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie chiffré",
"ipas": [
"\\ɛ ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons chiffré",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez chiffré",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se chiffrer",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe 2",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "chiffrage"
},
{
"word": "chiffrement"
},
{
"sense": "Musique",
"word": "basse chiffrée"
},
{
"sense": "Musique",
"word": "chiffrage d’accord"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Chiffrer les pages d’un registre."
}
],
"glosses": [
"Numéroter, distinguer par des chiffres."
],
"id": "fr-chiffrer-fr-verb-2zEq9CIL"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Les mauvaises herbes et leur destruction, dans Almanach de l'Agriculteur français - 1932, page 82, éditions La Terre nationale",
"text": "Les mauvaises herbes sont pour l'agriculture de tous les pays un fléau dont il est malaisé de chiffrer l’importance."
},
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "(Pronominal) — J'entends bien, encore une fois, qu'on me dénonce les grands magnats du vin, les féodaux du vignoble, ceux qui, séjournant à Paris ou dans les villes d'eaux se contentent de percevoir ici des revenus annuels se chiffrant par millions."
}
],
"glosses": [
"Évaluer en chiffres, dénombrer."
],
"id": "fr-chiffrer-fr-verb-FeuHnW76",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la cryptographie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Le code des luthiers décrypté Le Monde le 20 février 2017",
"text": "Pour dissimuler le prix des violons, l’atelier Gand & Bernardel avait chiffré ses livres de comptes. Un conservateur du Musée de la musique et un cryptographe du CNRS ont percé leur secret."
},
{
"ref": "Richard, Jean, et Georges Tessier. « Cryptographie », Charles Samaran éd., L'Histoire et ses méthodes. Gallimard, 1961, pp. 616-676.",
"text": "Ce tableau permettait au chiffreur, ayant convenu d’un mot clef, de relever successivement, dans les colonnes verticales déterminées par les lettres constituant le mot clef, les caractères situés sur les lignes correspondant aux lettres du mot à chiffrer."
}
],
"glosses": [
"Écrire en chiffre, procédé utilisé en cryptographie permettant de protéger un document en le rendant incompréhensible à toute personne ne possédant pas la clé, ceci étant réalisé par des calculs. Ces calculs peuvent être effectués à l’aide de divers outils, mécaniques, électroniques ou informatiques."
],
"id": "fr-chiffrer-fr-verb-EGYJ0GQ1",
"topics": [
"cryptography"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Écrire un accord sous une forme symbolique."
],
"id": "fr-chiffrer-fr-verb-ldogjgSg",
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Chiffrer un accord."
},
{
"text": "Chiffrer une sixte, une quinte."
},
{
"text": "Musique chiffrée."
}
],
"glosses": [
"En musique classique, écrire au-dessus ou au-dessous des notes de la basse des chiffres et symboles qui désignent les accords que ces notes doivent porter."
],
"id": "fr-chiffrer-fr-verb-EPL8r1yg",
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃi.fʁe\\"
},
{
"ipa": "\\ʃi.fʁe\\"
},
{
"audio": "Fr-chiffrer.ogg",
"ipa": "ʃi.fʁe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/Fr-chiffrer.ogg/Fr-chiffrer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-chiffrer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-chiffrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-chiffrer.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-chiffrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-chiffrer.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-chiffrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-chiffrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-chiffrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-chiffrer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-chiffrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-chiffrer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-chiffrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-chiffrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chiffrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chiffrer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chiffrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chiffrer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chiffrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chiffrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chiffrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiffrer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiffrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiffrer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiffrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chiffrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chiffrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chiffrer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chiffrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chiffrer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chiffrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chiffrer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "(2) Évaluer en chiffres",
"word": "dénombrer"
},
{
"sense": "(2) Évaluer en chiffres",
"word": "quantifier"
},
{
"sense": "(3) (Cryptographie) Écrire en chiffre",
"word": "crypter"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense_index": 1,
"word": "number"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense_index": 1,
"word": "numerirati"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense_index": 1,
"word": "numerar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense_index": 1,
"word": "foliar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense_index": 1,
"word": "paginar"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Dénombrer",
"sense_index": 2,
"word": "quantify"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Dénombrer",
"sense_index": 2,
"word": "mjeriti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Dénombrer",
"sense_index": 2,
"word": "mjeriti se na"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Dénombrer",
"sense_index": 2,
"word": "estimar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Dénombrer",
"sense_index": 2,
"word": "calcular"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Dénombrer",
"sense_index": 2,
"word": "cotizar"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Dénombrer",
"sense_index": 2,
"word": "vyčíslit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Protéger par cryptographie",
"sense_index": 3,
"word": "cipher"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Protéger par cryptographie",
"sense_index": 3,
"word": "cypher"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Protéger par cryptographie",
"sense_index": 3,
"word": "encode"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Protéger par cryptographie",
"sense_index": 3,
"word": "encrypt"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Protéger par cryptographie",
"sense_index": 3,
"word": "xifrar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Protéger par cryptographie",
"sense_index": 3,
"word": "šifrirati"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Protéger par cryptographie",
"sense_index": 3,
"word": "kode"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Protéger par cryptographie",
"sense_index": 3,
"word": "cifrar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Protéger par cryptographie",
"sense_index": 3,
"word": "ĉifri"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Protéger par cryptographie",
"sense_index": 3,
"word": "chifrar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Protéger par cryptographie",
"sense_index": 3,
"word": "chifrar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Protéger par cryptographie",
"sense_index": 3,
"word": "cifrar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Protéger par cryptographie",
"sense_index": 3,
"word": "enumerar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "En musique",
"sense_index": 4,
"word": "izraziti"
}
],
"word": "chiffrer"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -er",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en kotava",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en wallon",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de chiffre, avec le suffixe -er."
],
"forms": [
{
"form": "chiffrer",
"ipas": [
"\\ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir chiffré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en chiffrant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʃi.fʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant chiffré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "chiffrant",
"ipas": [
"\\ʃi.fʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "chiffré",
"ipas": [
"\\ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je chiffre",
"ipas": [
"\\ʒə ʃifʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu chiffres",
"ipas": [
"\\ty ʃifʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on chiffre",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃifʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous chiffrons",
"ipas": [
"\\nu ʃi.fʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous chiffrez",
"ipas": [
"\\vu ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles chiffrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃifʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai chiffré",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as chiffré",
"ipas": [
"\\ty a ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a chiffré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons chiffré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez chiffré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont chiffré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je chiffrais",
"ipas": [
"\\ʒə ʃi.fʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu chiffrais",
"ipas": [
"\\ty ʃi.fʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on chiffrait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃi.fʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous chiffrions",
"ipas": [
"\\nu ʃi.fʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous chiffriez",
"ipas": [
"\\vu ʃi.fʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles chiffraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃi.fʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais chiffré",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais chiffré",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait chiffré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions chiffré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez chiffré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient chiffré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je chiffrai",
"ipas": [
"\\ʒə ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu chiffras",
"ipas": [
"\\ty ʃi.fʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on chiffra",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃi.fʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous chiffrâmes",
"ipas": [
"\\nu ʃi.fʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous chiffrâtes",
"ipas": [
"\\vu ʃi.fʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles chiffrèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃi.fʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus chiffré",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus chiffré",
"ipas": [
"\\ty y ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut chiffré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes chiffré",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes chiffré",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent chiffré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je chiffrerai",
"ipas": [
"\\ʒə ʃi.fʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu chiffreras",
"ipas": [
"\\ty ʃi.fʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on chiffrera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃi.fʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous chiffrerons",
"ipas": [
"\\nu ʃi.fʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous chiffrerez",
"ipas": [
"\\vu ʃi.fʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles chiffreront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃi.fʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai chiffré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras chiffré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura chiffré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons chiffré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez chiffré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront chiffré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je chiffre",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʃifʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu chiffres",
"ipas": [
"\\kə ty ʃifʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on chiffre",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʃifʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous chiffrions",
"ipas": [
"\\kə nu ʃi.fʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous chiffriez",
"ipas": [
"\\kə vu ʃi.fʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles chiffrent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʃifʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie chiffré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies chiffré",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait chiffré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons chiffré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez chiffré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient chiffré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je chiffrasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʃi.fʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu chiffrasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʃi.fʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on chiffrât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʃi.fʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous chiffrassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʃi.fʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous chiffrassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʃi.fʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles chiffrassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʃi.fʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse chiffré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses chiffré",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût chiffré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions chiffré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez chiffré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent chiffré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je chiffrerais",
"ipas": [
"\\ʒə ʃi.fʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu chiffrerais",
"ipas": [
"\\ty ʃi.fʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on chiffrerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃi.fʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous chiffrerions",
"ipas": [
"\\nu ʃi.fʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous chiffreriez",
"ipas": [
"\\vu ʃi.fʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles chiffreraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃi.fʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais chiffré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais chiffré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait chiffré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions chiffré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez chiffré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient chiffré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "chiffre",
"ipas": [
"\\ʃifʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "chiffrons",
"ipas": [
"\\ʃi.fʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "chiffrez",
"ipas": [
"\\ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie chiffré",
"ipas": [
"\\ɛ ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons chiffré",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez chiffré",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe 1",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ne pas savoir chiffrer ; apprendre à chiffrer. — Un homme qui chiffre bien."
},
{
"ref": "Marlène Thomas, « Le prix des violences sexuelles : « Non seulement avoir été violée ne rapporte rien aux victimes, mais cela coûte très cher » » [en ligne], Libération, 19 mai 2024. Consulté le 31 mai 2024.",
"text": "Forte de cette conviction, dans le Prix des larmes : le coût caché des violences sexuelles (ed. Grasset), elle s’est attelée à chiffrer l’indénombrable, non pas pour mesurer le prix d’une douleur insondable, mais pour évaluer l’ampleur des conséquences de ces violences sur la santé, la vie intime, familiale, professionnelle et, in fine, financière des victimes. Elle y exhume la réalité crue de ces quotidiens entravés, entremêlant les conséquences financières pour les victimes et le coût astronomique de l’inaction pour la société. Déplorant que l’argument de « l’accès au droit et à la dignité » ne suffit pas à mobiliser les pouvoirs publics, Virginie Cresci chiffre les répercussions de leur immobilisme et fait la démonstration que « non seulement avoir été violée ne rapporte rien, mais cela coûte très cher »."
}
],
"glosses": [
"Se servir des chiffres pour calculer."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes populaires en français"
],
"examples": [
{
"text": "Mis bout à bout, tous ces investissement chiffrent beaucoup."
},
{
"text": "Y a pas mal de fils de cuivre, ça peut vite chiffrer, ça aussi."
},
{
"ref": "Jean-Bernard Pouy, Le Marais pot-de-vin, AZ éditions, Paris, 2022",
"text": "En les prévenant que c’était pour l’instant gratos, mais que si je tombais sur des espions russes experts en plutonium, ça allait chiffrer."
}
],
"glosses": [
"Aller haut en prix ou en valeur, augmenter."
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃi.fʁe\\"
},
{
"ipa": "\\ʃi.fʁe\\"
},
{
"audio": "Fr-chiffrer.ogg",
"ipa": "ʃi.fʁe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/Fr-chiffrer.ogg/Fr-chiffrer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-chiffrer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-chiffrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-chiffrer.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-chiffrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-chiffrer.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-chiffrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-chiffrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-chiffrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-chiffrer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-chiffrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-chiffrer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-chiffrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-chiffrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chiffrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chiffrer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chiffrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chiffrer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chiffrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chiffrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chiffrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiffrer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiffrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiffrer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiffrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chiffrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chiffrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chiffrer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chiffrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chiffrer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chiffrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chiffrer.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense_index": 1,
"word": "beziffern"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense_index": 1,
"word": "number"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense_index": 1,
"word": "brojiti"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense_index": 1,
"word": "wodá"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense_index": 1,
"word": "larelafa"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense_index": 1,
"word": "chifrer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense_index": 2,
"word": "number"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense_index": 2,
"word": "donositi"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense_index": 2,
"word": "larelafa"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense_index": 2,
"word": "chifrer"
}
],
"word": "chiffrer"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "déchiffrer"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -er",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en ido",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en tchèque",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "rechiffrer"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de chiffre, avec le suffixe -er."
],
"forms": [
{
"form": "chiffrer",
"ipas": [
"\\ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir chiffré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en chiffrant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʃi.fʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant chiffré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "chiffrant",
"ipas": [
"\\ʃi.fʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "chiffré",
"ipas": [
"\\ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je chiffre",
"ipas": [
"\\ʒə ʃifʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu chiffres",
"ipas": [
"\\ty ʃifʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on chiffre",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃifʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous chiffrons",
"ipas": [
"\\nu ʃi.fʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous chiffrez",
"ipas": [
"\\vu ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles chiffrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃifʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai chiffré",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as chiffré",
"ipas": [
"\\ty a ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a chiffré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons chiffré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez chiffré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont chiffré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je chiffrais",
"ipas": [
"\\ʒə ʃi.fʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu chiffrais",
"ipas": [
"\\ty ʃi.fʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on chiffrait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃi.fʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous chiffrions",
"ipas": [
"\\nu ʃi.fʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous chiffriez",
"ipas": [
"\\vu ʃi.fʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles chiffraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃi.fʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais chiffré",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais chiffré",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait chiffré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions chiffré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez chiffré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient chiffré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je chiffrai",
"ipas": [
"\\ʒə ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu chiffras",
"ipas": [
"\\ty ʃi.fʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on chiffra",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃi.fʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous chiffrâmes",
"ipas": [
"\\nu ʃi.fʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous chiffrâtes",
"ipas": [
"\\vu ʃi.fʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles chiffrèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃi.fʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus chiffré",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus chiffré",
"ipas": [
"\\ty y ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut chiffré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes chiffré",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes chiffré",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent chiffré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je chiffrerai",
"ipas": [
"\\ʒə ʃi.fʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu chiffreras",
"ipas": [
"\\ty ʃi.fʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on chiffrera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃi.fʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous chiffrerons",
"ipas": [
"\\nu ʃi.fʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous chiffrerez",
"ipas": [
"\\vu ʃi.fʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles chiffreront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃi.fʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai chiffré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras chiffré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura chiffré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons chiffré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez chiffré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront chiffré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je chiffre",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʃifʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu chiffres",
"ipas": [
"\\kə ty ʃifʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on chiffre",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʃifʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous chiffrions",
"ipas": [
"\\kə nu ʃi.fʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous chiffriez",
"ipas": [
"\\kə vu ʃi.fʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles chiffrent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʃifʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie chiffré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies chiffré",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait chiffré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons chiffré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez chiffré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient chiffré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je chiffrasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʃi.fʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu chiffrasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʃi.fʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on chiffrât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʃi.fʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous chiffrassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʃi.fʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous chiffrassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʃi.fʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles chiffrassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʃi.fʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse chiffré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses chiffré",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût chiffré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions chiffré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez chiffré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent chiffré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je chiffrerais",
"ipas": [
"\\ʒə ʃi.fʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu chiffrerais",
"ipas": [
"\\ty ʃi.fʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on chiffrerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃi.fʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous chiffrerions",
"ipas": [
"\\nu ʃi.fʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous chiffreriez",
"ipas": [
"\\vu ʃi.fʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles chiffreraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃi.fʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais chiffré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais chiffré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait chiffré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions chiffré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez chiffré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient chiffré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "chiffre",
"ipas": [
"\\ʃifʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "chiffrons",
"ipas": [
"\\ʃi.fʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "chiffrez",
"ipas": [
"\\ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie chiffré",
"ipas": [
"\\ɛ ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons chiffré",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez chiffré",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʃi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiffrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se chiffrer",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe 2",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "chiffrage"
},
{
"word": "chiffrement"
},
{
"sense": "Musique",
"word": "basse chiffrée"
},
{
"sense": "Musique",
"word": "chiffrage d’accord"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Chiffrer les pages d’un registre."
}
],
"glosses": [
"Numéroter, distinguer par des chiffres."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Les mauvaises herbes et leur destruction, dans Almanach de l'Agriculteur français - 1932, page 82, éditions La Terre nationale",
"text": "Les mauvaises herbes sont pour l'agriculture de tous les pays un fléau dont il est malaisé de chiffrer l’importance."
},
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "(Pronominal) — J'entends bien, encore une fois, qu'on me dénonce les grands magnats du vin, les féodaux du vignoble, ceux qui, séjournant à Paris ou dans les villes d'eaux se contentent de percevoir ici des revenus annuels se chiffrant par millions."
}
],
"glosses": [
"Évaluer en chiffres, dénombrer."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la cryptographie"
],
"examples": [
{
"ref": "Le code des luthiers décrypté Le Monde le 20 février 2017",
"text": "Pour dissimuler le prix des violons, l’atelier Gand & Bernardel avait chiffré ses livres de comptes. Un conservateur du Musée de la musique et un cryptographe du CNRS ont percé leur secret."
},
{
"ref": "Richard, Jean, et Georges Tessier. « Cryptographie », Charles Samaran éd., L'Histoire et ses méthodes. Gallimard, 1961, pp. 616-676.",
"text": "Ce tableau permettait au chiffreur, ayant convenu d’un mot clef, de relever successivement, dans les colonnes verticales déterminées par les lettres constituant le mot clef, les caractères situés sur les lignes correspondant aux lettres du mot à chiffrer."
}
],
"glosses": [
"Écrire en chiffre, procédé utilisé en cryptographie permettant de protéger un document en le rendant incompréhensible à toute personne ne possédant pas la clé, ceci étant réalisé par des calculs. Ces calculs peuvent être effectués à l’aide de divers outils, mécaniques, électroniques ou informatiques."
],
"topics": [
"cryptography"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la musique"
],
"glosses": [
"Écrire un accord sous une forme symbolique."
],
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la musique"
],
"examples": [
{
"text": "Chiffrer un accord."
},
{
"text": "Chiffrer une sixte, une quinte."
},
{
"text": "Musique chiffrée."
}
],
"glosses": [
"En musique classique, écrire au-dessus ou au-dessous des notes de la basse des chiffres et symboles qui désignent les accords que ces notes doivent porter."
],
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃi.fʁe\\"
},
{
"ipa": "\\ʃi.fʁe\\"
},
{
"audio": "Fr-chiffrer.ogg",
"ipa": "ʃi.fʁe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/Fr-chiffrer.ogg/Fr-chiffrer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-chiffrer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-chiffrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-chiffrer.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-chiffrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-chiffrer.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-chiffrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-chiffrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-chiffrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-chiffrer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-chiffrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-chiffrer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-chiffrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-chiffrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chiffrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chiffrer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chiffrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chiffrer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chiffrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chiffrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chiffrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiffrer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiffrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiffrer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiffrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chiffrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chiffrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chiffrer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chiffrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chiffrer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chiffrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chiffrer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "(2) Évaluer en chiffres",
"word": "dénombrer"
},
{
"sense": "(2) Évaluer en chiffres",
"word": "quantifier"
},
{
"sense": "(3) (Cryptographie) Écrire en chiffre",
"word": "crypter"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense_index": 1,
"word": "number"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense_index": 1,
"word": "numerirati"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense_index": 1,
"word": "numerar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense_index": 1,
"word": "foliar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense_index": 1,
"word": "paginar"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Dénombrer",
"sense_index": 2,
"word": "quantify"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Dénombrer",
"sense_index": 2,
"word": "mjeriti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Dénombrer",
"sense_index": 2,
"word": "mjeriti se na"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Dénombrer",
"sense_index": 2,
"word": "estimar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Dénombrer",
"sense_index": 2,
"word": "calcular"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Dénombrer",
"sense_index": 2,
"word": "cotizar"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Dénombrer",
"sense_index": 2,
"word": "vyčíslit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Protéger par cryptographie",
"sense_index": 3,
"word": "cipher"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Protéger par cryptographie",
"sense_index": 3,
"word": "cypher"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Protéger par cryptographie",
"sense_index": 3,
"word": "encode"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Protéger par cryptographie",
"sense_index": 3,
"word": "encrypt"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Protéger par cryptographie",
"sense_index": 3,
"word": "xifrar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Protéger par cryptographie",
"sense_index": 3,
"word": "šifrirati"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Protéger par cryptographie",
"sense_index": 3,
"word": "kode"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Protéger par cryptographie",
"sense_index": 3,
"word": "cifrar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Protéger par cryptographie",
"sense_index": 3,
"word": "ĉifri"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Protéger par cryptographie",
"sense_index": 3,
"word": "chifrar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Protéger par cryptographie",
"sense_index": 3,
"word": "chifrar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Protéger par cryptographie",
"sense_index": 3,
"word": "cifrar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Protéger par cryptographie",
"sense_index": 3,
"word": "enumerar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "En musique",
"sense_index": 4,
"word": "izraziti"
}
],
"word": "chiffrer"
}
Download raw JSONL data for chiffrer meaning in Français (43.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.