See chiffonnier in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots désignant une personne pouvant aussi désigner une chose en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ier",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\je\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1640)Dérivé de chiffon, avec le suffixe -ier."
],
"forms": [
{
"form": "chiffonniers",
"ipas": [
"\\ʃi.fɔ.nje\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "chiffonnière",
"ipas": [
"\\ʃi.fɔ.njɛʁ\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "chiffonnières",
"ipas": [
"\\ʃi.fɔ.njɛʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908",
"text": "Les boutiques à badigeon sombre portent une gourme négligée d’éclaboussures ; les maisons, au-dessus, tendent leurs faces chiffonnières, cendrées, avec des traînées de larmes couleur de café ; les fenêtres étroites, malsaines, n’ont que de la friperie à laisser voir."
}
],
"glosses": [
"Mal tenu, négligé, sale."
],
"id": "fr-chiffonnier-fr-adj-TkSQBv6m"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe Berthier, Charlus, Éditions de Fallois, Paris, 2017",
"text": "La glose d’une sophistication intarissable dont il enguirlande les toilettes d’Albertine le dédouane de cette passion chiffonnière à laquelle il craint de se livrer, et qui s’enivre de ses volutes jusqu’aux recherches du maquillage et des accessoires."
}
],
"glosses": [
"Qui concerne la mode, les toilettes, les vêtements."
],
"id": "fr-chiffonnier-fr-adj-myt7VXqi"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃi.fɔ.nje\\"
},
{
"ipa": "\\ʃi.fɔ.nje\\",
"rhymes": "\\je\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chiffonnier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chiffonnier.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chiffonnier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chiffonnier.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chiffonnier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chiffonnier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-chiffonnier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-chiffonnier.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-chiffonnier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-chiffonnier.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-chiffonnier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-chiffonnier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Camille D. (BiblioCanet66)-chiffonnier.wav",
"ipa": "ʃi.fɔ.nje",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-Camille_D._(BiblioCanet66)-chiffonnier.wav/LL-Q150_(fra)-Camille_D._(BiblioCanet66)-chiffonnier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-Camille_D._(BiblioCanet66)-chiffonnier.wav/LL-Q150_(fra)-Camille_D._(BiblioCanet66)-chiffonnier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Villelongue-de-la-Salanque)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Camille D. (BiblioCanet66)-chiffonnier.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chiffonnier"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots désignant une personne pouvant aussi désigner une chose en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ier",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\je\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "se battre comme des chiffonniers"
}
],
"etymology_texts": [
"(1640)Dérivé de chiffon, avec le suffixe -ier."
],
"forms": [
{
"form": "chiffonniers",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "chiffonnière",
"sense_index": 1,
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "chiffonnière",
"sense_index": 2,
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métiers de la vente en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Tito Topin, 55 de fièvre, Série noire, Gallimard, 1983, page 57",
"text": "Il ne fait ni une, ni deux, sitôt sa sœur et son jules partis bosser, il fait venir un chiffonnier juif et il vend les fringues, les draps qui lui venaient de sa mère, les rideaux qu’il décroche, les nappes brodées, tout !..."
},
{
"ref": "Simone Delattre , Les Douze heures noires: La Nuit à Paris auxixᵉ siècle, Albin Michel, 2004, p. 328",
"text": "Les noms mêmes des petits métiers qui sont à la base de l’édifice du recyclage révèlent le côté dérisoire de ces occupations : plus spécialisés encore que le chiffonnier, il y a le ramasseur de crottes de chien, le ramasseur de bouts de cigare, etc."
},
{
"text": "Se disputer comme des chiffonniers.",
"translation": "Se disputer violemment pour peu de chose."
},
{
"text": "Vêtu comme un chiffonnier.",
"translation": "Mal vêtu, sale."
}
],
"glosses": [
"Celui qui ramasse des chiffons afin de les revendre."
],
"id": "fr-chiffonnier-fr-noun-IodiUlAB",
"raw_tags": [
"Métier"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métiers de la vente en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Celui qui ramasse les matériaux, plastiques, verre, cartons, etc et les objets usagés afin de les revendre."
],
"id": "fr-chiffonnier-fr-noun-rGWlHylO",
"raw_tags": [
"Métier"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Meubles en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 63",
"text": "Le chiffonnier de bois de rose était surmonté d’une coupe en argent, prix décerné par quelque société de sport."
},
{
"ref": "Henry Havard, de l’ameublement et de la décoration : depuis le xviiiᵉ siècle jusqu’à nos jours, tome 1, Maison Quantin, Paris, 1894, page 833",
"text": "La différence principale à établir entre eux, c’est que le chiffonnier, haut généralement de 1ᵐ,40 à 1ᵐ,60, offre, comme taille et comme aspect, certaines analogies avec un secrétaire. La chiffonnière, beaucoup plus mignonne, ressemble plutôt à une petite commode, parfois même à un petit bureau."
},
{
"ref": "Cécile Jaurès, La modernité duxviiiᵉ siècle, journal La Croix, 5 janvier 2015, page 21",
"text": "Ce secrétaire japonisant laqué de bleu ayant appartenu à Mᵐᵉ de Pompadour, ou ce chiffonnier orné d’un bouquet de roses et de lilas peint à l’huile."
}
],
"glosses": [
"Petit meuble à plusieurs tiroirs, qui servait aux femmes de rangement pour leurs chiffons, travaux d’aiguille, etc."
],
"id": "fr-chiffonnier-fr-noun-SzcKQvzF",
"topics": [
"furniture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃi.fɔ.nje\\"
},
{
"ipa": "\\ʃi.fɔ.nje\\",
"rhymes": "\\je\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chiffonnier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chiffonnier.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chiffonnier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chiffonnier.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chiffonnier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chiffonnier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-chiffonnier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-chiffonnier.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-chiffonnier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-chiffonnier.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-chiffonnier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-chiffonnier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Camille D. (BiblioCanet66)-chiffonnier.wav",
"ipa": "ʃi.fɔ.nje",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-Camille_D._(BiblioCanet66)-chiffonnier.wav/LL-Q150_(fra)-Camille_D._(BiblioCanet66)-chiffonnier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-Camille_D._(BiblioCanet66)-chiffonnier.wav/LL-Q150_(fra)-Camille_D._(BiblioCanet66)-chiffonnier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Villelongue-de-la-Salanque)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Camille D. (BiblioCanet66)-chiffonnier.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "biffin"
},
{
"word": "chineur"
},
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "drillier"
},
{
"sense": "Bourbonnais",
"word": "pilleraud"
},
{
"sense": "Auvergne, Limousin",
"word": "peillarot"
},
{
"word": "chiffonnière"
},
{
"word": "commode"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Métier",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Lumpensammler"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Métier",
"word": "ragpicker"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Métier",
"word": "rag-picker"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Métier",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pilhaouaer"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Métier",
"word": "stracciaghju"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Métier",
"word": "prnjar"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "racocyllécths",
"sense": "Métier",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ρακοσυλλέκτης"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Métier",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "straccivendolo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Métier",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "voddenraper"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Métier",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fillepeller"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Métier",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "skrotplukker"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Métier",
"word": "pelhaire"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Métier",
"word": "pelharòt"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Par extension)",
"word": "waste picker"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Par extension)",
"word": "rag-and-bone man"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Par extension)",
"word": "ragman"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Par extension)",
"word": "prnjar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Par extension)",
"word": "cartonero"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "racocyllécths",
"sense": "(Par extension)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ρακοσυλλέκτης"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "(Par extension)",
"word": "pemulung"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Meuble",
"word": "Chiffonnier"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Meuble",
"word": "Chiffonniere"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Meuble",
"word": "chiffonier"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Meuble",
"word": "chiffonnier"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Meuble",
"word": "xifonier"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Meuble",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "calaixera"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Meuble",
"word": "šifonjer"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Meuble",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chifonier"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Meuble",
"word": "lipasto"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "cifoniéra",
"sense": "Meuble",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "σιφονιέρα"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Meuble",
"word": "sifonér"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Meuble",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cassettiera"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Meuble",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "chiffonnière"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "šifonʹjér",
"sense": "Meuble",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "шифонье́р"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Meuble",
"word": "şifoniyer"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "šyfonʹjer",
"sense": "Meuble",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "шифоньєр"
}
],
"word": "chiffonnier"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots désignant une personne pouvant aussi désigner une chose en français",
"Mots en français suffixés avec -ier",
"Rimes en français en \\je\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1640)Dérivé de chiffon, avec le suffixe -ier."
],
"forms": [
{
"form": "chiffonniers",
"ipas": [
"\\ʃi.fɔ.nje\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "chiffonnière",
"ipas": [
"\\ʃi.fɔ.njɛʁ\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "chiffonnières",
"ipas": [
"\\ʃi.fɔ.njɛʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908",
"text": "Les boutiques à badigeon sombre portent une gourme négligée d’éclaboussures ; les maisons, au-dessus, tendent leurs faces chiffonnières, cendrées, avec des traînées de larmes couleur de café ; les fenêtres étroites, malsaines, n’ont que de la friperie à laisser voir."
}
],
"glosses": [
"Mal tenu, négligé, sale."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe Berthier, Charlus, Éditions de Fallois, Paris, 2017",
"text": "La glose d’une sophistication intarissable dont il enguirlande les toilettes d’Albertine le dédouane de cette passion chiffonnière à laquelle il craint de se livrer, et qui s’enivre de ses volutes jusqu’aux recherches du maquillage et des accessoires."
}
],
"glosses": [
"Qui concerne la mode, les toilettes, les vêtements."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃi.fɔ.nje\\"
},
{
"ipa": "\\ʃi.fɔ.nje\\",
"rhymes": "\\je\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chiffonnier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chiffonnier.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chiffonnier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chiffonnier.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chiffonnier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chiffonnier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-chiffonnier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-chiffonnier.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-chiffonnier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-chiffonnier.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-chiffonnier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-chiffonnier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Camille D. (BiblioCanet66)-chiffonnier.wav",
"ipa": "ʃi.fɔ.nje",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-Camille_D._(BiblioCanet66)-chiffonnier.wav/LL-Q150_(fra)-Camille_D._(BiblioCanet66)-chiffonnier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-Camille_D._(BiblioCanet66)-chiffonnier.wav/LL-Q150_(fra)-Camille_D._(BiblioCanet66)-chiffonnier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Villelongue-de-la-Salanque)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Camille D. (BiblioCanet66)-chiffonnier.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chiffonnier"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots désignant une personne pouvant aussi désigner une chose en français",
"Mots en français suffixés avec -ier",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\je\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en corse",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en russe",
"Traductions en turc",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "se battre comme des chiffonniers"
}
],
"etymology_texts": [
"(1640)Dérivé de chiffon, avec le suffixe -ier."
],
"forms": [
{
"form": "chiffonniers",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "chiffonnière",
"sense_index": 1,
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "chiffonnière",
"sense_index": 2,
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métiers de la vente en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Tito Topin, 55 de fièvre, Série noire, Gallimard, 1983, page 57",
"text": "Il ne fait ni une, ni deux, sitôt sa sœur et son jules partis bosser, il fait venir un chiffonnier juif et il vend les fringues, les draps qui lui venaient de sa mère, les rideaux qu’il décroche, les nappes brodées, tout !..."
},
{
"ref": "Simone Delattre , Les Douze heures noires: La Nuit à Paris auxixᵉ siècle, Albin Michel, 2004, p. 328",
"text": "Les noms mêmes des petits métiers qui sont à la base de l’édifice du recyclage révèlent le côté dérisoire de ces occupations : plus spécialisés encore que le chiffonnier, il y a le ramasseur de crottes de chien, le ramasseur de bouts de cigare, etc."
},
{
"text": "Se disputer comme des chiffonniers.",
"translation": "Se disputer violemment pour peu de chose."
},
{
"text": "Vêtu comme un chiffonnier.",
"translation": "Mal vêtu, sale."
}
],
"glosses": [
"Celui qui ramasse des chiffons afin de les revendre."
],
"raw_tags": [
"Métier"
]
},
{
"categories": [
"Métiers de la vente en français",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Celui qui ramasse les matériaux, plastiques, verre, cartons, etc et les objets usagés afin de les revendre."
],
"raw_tags": [
"Métier"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Meubles en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 63",
"text": "Le chiffonnier de bois de rose était surmonté d’une coupe en argent, prix décerné par quelque société de sport."
},
{
"ref": "Henry Havard, de l’ameublement et de la décoration : depuis le xviiiᵉ siècle jusqu’à nos jours, tome 1, Maison Quantin, Paris, 1894, page 833",
"text": "La différence principale à établir entre eux, c’est que le chiffonnier, haut généralement de 1ᵐ,40 à 1ᵐ,60, offre, comme taille et comme aspect, certaines analogies avec un secrétaire. La chiffonnière, beaucoup plus mignonne, ressemble plutôt à une petite commode, parfois même à un petit bureau."
},
{
"ref": "Cécile Jaurès, La modernité duxviiiᵉ siècle, journal La Croix, 5 janvier 2015, page 21",
"text": "Ce secrétaire japonisant laqué de bleu ayant appartenu à Mᵐᵉ de Pompadour, ou ce chiffonnier orné d’un bouquet de roses et de lilas peint à l’huile."
}
],
"glosses": [
"Petit meuble à plusieurs tiroirs, qui servait aux femmes de rangement pour leurs chiffons, travaux d’aiguille, etc."
],
"topics": [
"furniture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃi.fɔ.nje\\"
},
{
"ipa": "\\ʃi.fɔ.nje\\",
"rhymes": "\\je\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chiffonnier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chiffonnier.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chiffonnier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chiffonnier.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chiffonnier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chiffonnier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-chiffonnier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-chiffonnier.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-chiffonnier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-chiffonnier.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-chiffonnier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-chiffonnier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Camille D. (BiblioCanet66)-chiffonnier.wav",
"ipa": "ʃi.fɔ.nje",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-Camille_D._(BiblioCanet66)-chiffonnier.wav/LL-Q150_(fra)-Camille_D._(BiblioCanet66)-chiffonnier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-Camille_D._(BiblioCanet66)-chiffonnier.wav/LL-Q150_(fra)-Camille_D._(BiblioCanet66)-chiffonnier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Villelongue-de-la-Salanque)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Camille D. (BiblioCanet66)-chiffonnier.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "biffin"
},
{
"word": "chineur"
},
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "drillier"
},
{
"sense": "Bourbonnais",
"word": "pilleraud"
},
{
"sense": "Auvergne, Limousin",
"word": "peillarot"
},
{
"word": "chiffonnière"
},
{
"word": "commode"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Métier",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Lumpensammler"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Métier",
"word": "ragpicker"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Métier",
"word": "rag-picker"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Métier",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pilhaouaer"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Métier",
"word": "stracciaghju"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Métier",
"word": "prnjar"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "racocyllécths",
"sense": "Métier",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ρακοσυλλέκτης"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Métier",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "straccivendolo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Métier",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "voddenraper"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Métier",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fillepeller"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Métier",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "skrotplukker"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Métier",
"word": "pelhaire"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Métier",
"word": "pelharòt"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Par extension)",
"word": "waste picker"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Par extension)",
"word": "rag-and-bone man"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Par extension)",
"word": "ragman"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Par extension)",
"word": "prnjar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Par extension)",
"word": "cartonero"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "racocyllécths",
"sense": "(Par extension)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ρακοσυλλέκτης"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "(Par extension)",
"word": "pemulung"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Meuble",
"word": "Chiffonnier"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Meuble",
"word": "Chiffonniere"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Meuble",
"word": "chiffonier"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Meuble",
"word": "chiffonnier"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Meuble",
"word": "xifonier"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Meuble",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "calaixera"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Meuble",
"word": "šifonjer"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Meuble",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chifonier"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Meuble",
"word": "lipasto"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "cifoniéra",
"sense": "Meuble",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "σιφονιέρα"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Meuble",
"word": "sifonér"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Meuble",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cassettiera"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Meuble",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "chiffonnière"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "šifonʹjér",
"sense": "Meuble",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "шифонье́р"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Meuble",
"word": "şifoniyer"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "šyfonʹjer",
"sense": "Meuble",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "шифоньєр"
}
],
"word": "chiffonnier"
}
Download raw JSONL data for chiffonnier meaning in Français (12.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.