See se battre comme des chiffonniers in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Comparaisons en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes professionnels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dans les temps anciens où le papier était exclusivement fabriqué à base de chiffes (chiffon, textile), le chiffonnier était celui qui ramassait les vieux chiffons pour les vendre aux papetiers. La langue française a retenu l'expression « se disputer », se battre comme des chiffonniers, d'une manière âpre et bruyante tant le gain qui pouvait découler d'une bonne prise de chiffons déterminait la survie de chacun."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
48
],
[
53,
73
]
],
"ref": "Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952",
"text": "De toute manière, un garçon bien élevé ne se bat pas comme un chiffonnier."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
150,
182
]
],
"ref": "Pierre Verluise, nouvelle Europe : comprendre une révolution géopolitique, 2006",
"text": "Et à quel point les candidats se sont appropriés^([sic]) ce qu’ils croient être la culture politique de l’Union européenne : « on va à un sommet pour se battre comme des chiffonniers, et on sort à 4 heures du matin en criant victoire !"
}
],
"glosses": [
"Se disputer violemment."
],
"id": "fr-se_battre_comme_des_chiffonniers-fr-verb-bbVOb~XZ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sə batʁ kɔm de ʃi.fɔ.nje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se battre comme des chiffonniers.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_battre_comme_des_chiffonniers.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_battre_comme_des_chiffonniers.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_battre_comme_des_chiffonniers.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_battre_comme_des_chiffonniers.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se battre comme des chiffonniers.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-se battre comme des chiffonniers.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-se_battre_comme_des_chiffonniers.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-se_battre_comme_des_chiffonniers.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-se_battre_comme_des_chiffonniers.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-se_battre_comme_des_chiffonniers.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-se battre comme des chiffonniers.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-se battre comme des chiffonniers.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_battre_comme_des_chiffonniers.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_battre_comme_des_chiffonniers.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_battre_comme_des_chiffonniers.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_battre_comme_des_chiffonniers.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-se battre comme des chiffonniers.wav"
}
],
"word": "se battre comme des chiffonniers"
}
{
"categories": [
"Comparaisons en français",
"Idiotismes professionnels en français",
"Locutions verbales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dans les temps anciens où le papier était exclusivement fabriqué à base de chiffes (chiffon, textile), le chiffonnier était celui qui ramassait les vieux chiffons pour les vendre aux papetiers. La langue française a retenu l'expression « se disputer », se battre comme des chiffonniers, d'une manière âpre et bruyante tant le gain qui pouvait découler d'une bonne prise de chiffons déterminait la survie de chacun."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
48
],
[
53,
73
]
],
"ref": "Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952",
"text": "De toute manière, un garçon bien élevé ne se bat pas comme un chiffonnier."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
150,
182
]
],
"ref": "Pierre Verluise, nouvelle Europe : comprendre une révolution géopolitique, 2006",
"text": "Et à quel point les candidats se sont appropriés^([sic]) ce qu’ils croient être la culture politique de l’Union européenne : « on va à un sommet pour se battre comme des chiffonniers, et on sort à 4 heures du matin en criant victoire !"
}
],
"glosses": [
"Se disputer violemment."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sə batʁ kɔm de ʃi.fɔ.nje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se battre comme des chiffonniers.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_battre_comme_des_chiffonniers.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_battre_comme_des_chiffonniers.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_battre_comme_des_chiffonniers.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_battre_comme_des_chiffonniers.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se battre comme des chiffonniers.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-se battre comme des chiffonniers.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-se_battre_comme_des_chiffonniers.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-se_battre_comme_des_chiffonniers.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-se_battre_comme_des_chiffonniers.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-se_battre_comme_des_chiffonniers.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-se battre comme des chiffonniers.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-se battre comme des chiffonniers.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_battre_comme_des_chiffonniers.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_battre_comme_des_chiffonniers.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_battre_comme_des_chiffonniers.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_battre_comme_des_chiffonniers.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-se battre comme des chiffonniers.wav"
}
],
"word": "se battre comme des chiffonniers"
}
Download raw JSONL data for se battre comme des chiffonniers meaning in Français (3.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-06 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (92124b4 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.