See chiche in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\iʃ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "chichement"
},
{
"word": "chicherie"
},
{
"word": "chicheté"
},
{
"word": "chiche-face"
},
{
"word": "être chiche"
},
{
"word": "gesse chiche"
},
{
"word": "pois chiche"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin ciccum (« chose de peu de valeur »)."
],
"forms": [
{
"form": "chiches",
"raw_tags": [
"rowspan=\"2\" :Modèle:! Masculin et féminin"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ʃiʃ\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883",
"text": "Ah ! ils ne sont pas chiches de bonnes paroles. Veux-tu des promesses, en voilà !"
},
{
"ref": "Jean Anouilh, Le Voyageur sans bagage, 1937",
"text": "Demander un crédit au ministère pour organiser un contrôle sérieux ? Vous savez comme ces gens-là sont chiches."
},
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 42",
"text": "Tout ce monde-là porte blason, parfois octroyé par un comte de Flandre ou un duc de Bourgogne ; plus tard, les rois d’Espagne furent peu chiches de lettres de noblesse et d’octroi d’armoiries aux suppôts de la bonne cause, c’est à dire la leur."
}
],
"glosses": [
"Qui répugne à dépenser ce qu’il faudrait."
],
"id": "fr-chiche-fr-adj-O5xkULK9",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis-Ferdinand Céline (Louis-Ferdinand Destouches), Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932 (réédition Gallimard, Folio #28, 2019, page 482",
"text": "Ce logis où nous demeurions ne recevait qu’une chiche lumière, dépendance de la sacristie, bien étroite, entremêlée de poutrelles et de recoins poudreux."
},
{
"ref": "Samuel Laurent, Comment Orpea rationnait la nourriture de ses résidents âgés en Ehpad, Le Monde. Mis en ligne le 19 février 2022",
"text": "Même complété d’une mousseline carotte-céleri (77 kilocalories, 1,6 gramme de protéine) et d’une tarte aux pommes recomposée (213 kilocalories, 2,6 grammes de protéine), le repas reste chiche, à moins de 500 kilocalories."
}
],
"glosses": [
"Qui est chétif, mesquin."
],
"id": "fr-chiche-fr-adj-M0QN33qB"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃiʃ\\"
},
{
"ipa": "\\ʃiʃ\\",
"rhymes": "\\iʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chiche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chiche.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "sparsam"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "sparsom"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "tacaño"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "roñoso"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "spaarzaam"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "krenterig"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "pissaprim"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "sarrat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "gárži"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "divas"
}
],
"word": "chiche"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Interjections en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\iʃ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Interjection",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Roger Vercel, Capitaine Conan, Albin Michel, 1934, collection Le Livre de Poche, page 20.",
"text": "Chiche que dans un an on sera encore ici, à rafraîchir !"
},
{
"ref": "Simone de Beauvoir, L'Invitée, Gallimard, 1943",
"text": "— Chiche que vous ne venez pas manger un hamburger steak avec moi ? dit Gerbert. C'était parti sans réflexion et il fut tout aussitôt consterné de sa hardiesse. Les yeux de Xavière brillèrent gaiement. — Chiche que j'en mange un, dit-elle."
},
{
"ref": "Vincent Hugeux, Soupçon de financement libyen: les failles du Sarko-show sur LExpress.fr, Groupe L'Express. Mis en ligne le 23 mars 2018",
"text": "Il y a pour lui plus gênant: ses inexactitudes et ses à-peu-près. \"Soyons précis\", a-t-il martelé plus d'une fois sur le plateau de la Une. Chiche."
},
{
"ref": "Facebook",
"text": "Allez! Chiche vous faites comme moi ! Photo de mon permis de conduire en janvier 1990!!"
}
],
"glosses": [
"Pour défier."
],
"id": "fr-chiche-fr-intj-Tl0-xvln",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃiʃ\\"
},
{
"ipa": "\\ʃiʃ\\",
"rhymes": "\\iʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chiche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chiche.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Wetten, dass"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "I dare you!"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "A que no"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "A que sí"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "basta"
}
],
"word": "chiche"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\iʃ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "chicher"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de chicher."
],
"id": "fr-chiche-fr-verb-lQjIXuTj"
},
{
"form_of": [
{
"word": "chicher"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de chicher."
],
"id": "fr-chiche-fr-verb-4Ng8CZKv"
},
{
"form_of": [
{
"word": "chicher"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de chicher."
],
"id": "fr-chiche-fr-verb-Uz3TTmFP"
},
{
"form_of": [
{
"word": "chicher"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de chicher."
],
"id": "fr-chiche-fr-verb-4nzPD-es"
},
{
"form_of": [
{
"word": "chicher"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de chicher."
],
"id": "fr-chiche-fr-verb-mKxEBX28"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃiʃ\\"
},
{
"ipa": "\\ʃiʃ\\",
"rhymes": "\\iʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chiche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chiche.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "chiche"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Rimes en français en \\iʃ\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en same du Nord",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "chichement"
},
{
"word": "chicherie"
},
{
"word": "chicheté"
},
{
"word": "chiche-face"
},
{
"word": "être chiche"
},
{
"word": "gesse chiche"
},
{
"word": "pois chiche"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin ciccum (« chose de peu de valeur »)."
],
"forms": [
{
"form": "chiches",
"raw_tags": [
"rowspan=\"2\" :Modèle:! Masculin et féminin"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ʃiʃ\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883",
"text": "Ah ! ils ne sont pas chiches de bonnes paroles. Veux-tu des promesses, en voilà !"
},
{
"ref": "Jean Anouilh, Le Voyageur sans bagage, 1937",
"text": "Demander un crédit au ministère pour organiser un contrôle sérieux ? Vous savez comme ces gens-là sont chiches."
},
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 42",
"text": "Tout ce monde-là porte blason, parfois octroyé par un comte de Flandre ou un duc de Bourgogne ; plus tard, les rois d’Espagne furent peu chiches de lettres de noblesse et d’octroi d’armoiries aux suppôts de la bonne cause, c’est à dire la leur."
}
],
"glosses": [
"Qui répugne à dépenser ce qu’il faudrait."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis-Ferdinand Céline (Louis-Ferdinand Destouches), Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932 (réédition Gallimard, Folio #28, 2019, page 482",
"text": "Ce logis où nous demeurions ne recevait qu’une chiche lumière, dépendance de la sacristie, bien étroite, entremêlée de poutrelles et de recoins poudreux."
},
{
"ref": "Samuel Laurent, Comment Orpea rationnait la nourriture de ses résidents âgés en Ehpad, Le Monde. Mis en ligne le 19 février 2022",
"text": "Même complété d’une mousseline carotte-céleri (77 kilocalories, 1,6 gramme de protéine) et d’une tarte aux pommes recomposée (213 kilocalories, 2,6 grammes de protéine), le repas reste chiche, à moins de 500 kilocalories."
}
],
"glosses": [
"Qui est chétif, mesquin."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃiʃ\\"
},
{
"ipa": "\\ʃiʃ\\",
"rhymes": "\\iʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chiche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chiche.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "sparsam"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "sparsom"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "tacaño"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "roñoso"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "spaarzaam"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "krenterig"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "pissaprim"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "sarrat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "gárži"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "divas"
}
],
"word": "chiche"
}
{
"categories": [
"Interjections en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\iʃ\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en occitan",
"français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Interjection",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Roger Vercel, Capitaine Conan, Albin Michel, 1934, collection Le Livre de Poche, page 20.",
"text": "Chiche que dans un an on sera encore ici, à rafraîchir !"
},
{
"ref": "Simone de Beauvoir, L'Invitée, Gallimard, 1943",
"text": "— Chiche que vous ne venez pas manger un hamburger steak avec moi ? dit Gerbert. C'était parti sans réflexion et il fut tout aussitôt consterné de sa hardiesse. Les yeux de Xavière brillèrent gaiement. — Chiche que j'en mange un, dit-elle."
},
{
"ref": "Vincent Hugeux, Soupçon de financement libyen: les failles du Sarko-show sur LExpress.fr, Groupe L'Express. Mis en ligne le 23 mars 2018",
"text": "Il y a pour lui plus gênant: ses inexactitudes et ses à-peu-près. \"Soyons précis\", a-t-il martelé plus d'une fois sur le plateau de la Une. Chiche."
},
{
"ref": "Facebook",
"text": "Allez! Chiche vous faites comme moi ! Photo de mon permis de conduire en janvier 1990!!"
}
],
"glosses": [
"Pour défier."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃiʃ\\"
},
{
"ipa": "\\ʃiʃ\\",
"rhymes": "\\iʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chiche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chiche.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Wetten, dass"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "I dare you!"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "A que no"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "A que sí"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "basta"
}
],
"word": "chiche"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Rimes en français en \\iʃ\\",
"français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "chicher"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de chicher."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "chicher"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de chicher."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "chicher"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de chicher."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "chicher"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de chicher."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "chicher"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de chicher."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃiʃ\\"
},
{
"ipa": "\\ʃiʃ\\",
"rhymes": "\\iʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chiche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chiche.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "chiche"
}
Download raw JSONL data for chiche meaning in Français (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.