See chatouilleux in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -eux",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de chatouiller, avec le suffixe -eux."
],
"forms": [
{
"form": "chatouilleuse",
"ipas": [
"\\ʃa.tu.jøz\\"
],
"raw_tags": [
"Masculin :Modèle:!colspan=\"2\"| chatouilleux \\ʃa.tu.jø\\"
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "chatouilleuses",
"ipas": [
"\\ʃa.tu.jøz\\"
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "chatouilleur"
}
],
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La plante des pieds est une partie très chatouilleuse."
},
{
"text": "Je suis très chatouilleux."
}
],
"glosses": [
"Qui est fort sensible au chatouillement."
],
"id": "fr-chatouilleux-fr-adj-GvTL5QBh"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ce cheval est chatouilleux."
}
],
"glosses": [
"Qualifie un cheval qui est sensible à la cravache, à l’éperon."
],
"id": "fr-chatouilleux-fr-adj-Zfx68VMs"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Fraipont; Les Vosges, 1895, 1923",
"text": "Avant 1789, les gentilshommes verriers ne sortaient jamais sans leur épée, c’était toujours cette arme à la main qu’en présence de deux témoins se vidaient les querelles et différends qui souvent s’élevaient entre ces hommes, susceptibles et chatouilleux."
},
{
"ref": "François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, pages 161-162",
"text": "Mais il est un autre point où cette confession apporte à ma conscience un total apaisement ; un point sur lequel je me suis examiné avec plus de sévérité, et sans avoir atteint, pendant longtemps, je l’avoue aujourd’hui, à calmer cette conscience chatouilleuse."
},
{
"ref": "Johannes Westenfelder, Nicht Sprachschöpfer, sondern Sprachverwerter: San Antonio als Produkt der Crise de français, Kovač, 1991, page 20",
"text": "La langue se purifie... elle se sépare du peuple qui sent mauvais... Une langue appauvrie jusqu’à l'os... En France on est très chatouilleux sur tout ce qui concerne les problèmes de la langue. On la traite comme un objet de vénération."
}
],
"glosses": [
"Qui s’offense aisément ; qui se fâche pour peu de chose."
],
"id": "fr-chatouilleux-fr-adj-eHo8Uic0",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Une affaire chatouilleuse."
}
],
"glosses": [
"Qui exige des ménagements"
],
"id": "fr-chatouilleux-fr-adj-IfomiuQM",
"tags": [
"dated",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃa.tu.jø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chatouilleux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chatouilleux.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chatouilleux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chatouilleux.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chatouilleux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chatouilleux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-chatouilleux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-chatouilleux.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-chatouilleux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-chatouilleux.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-chatouilleux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-chatouilleux.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "qui s’offense aisément",
"word": "susceptible"
},
{
"sense": "qui exige des ménagements",
"word": "délicat"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui est fort sensible au chatouillement.",
"word": "ticklish"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Qui est fort sensible au chatouillement.",
"word": "hilligus"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "pàyǎngdì",
"sense": "Qui est fort sensible au chatouillement.",
"traditional_writing": "怕胳肢的",
"word": "怕痒的"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Qui est fort sensible au chatouillement.",
"word": "cosquilloso"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Qui est fort sensible au chatouillement.",
"word": "tikliĝema"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Qui est fort sensible au chatouillement.",
"word": "cossergós"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Qui est fort sensible au chatouillement.",
"word": "cotigós"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Qui est fort sensible au chatouillement.",
"word": "buồn"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Qui est fort sensible au chatouillement.",
"word": "nhột"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "yìshēngqìdì",
"sense": "Qualifie un cheval qui est sensible à la cravache, à l’éperon.",
"traditional_writing": "易发怒的",
"word": "易生气的"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui s’offense aisément ; qui se fâche pour peu de chose.",
"word": "ticklish"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Qui s’offense aisément ; qui se fâche pour peu de chose.",
"word": "quisquilloso"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Qui s’offense aisément ; qui se fâche pour peu de chose.",
"word": "delicado"
}
],
"word": "chatouilleux"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -eux",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en chinois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en occitan",
"Traductions en vietnamien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de chatouiller, avec le suffixe -eux."
],
"forms": [
{
"form": "chatouilleuse",
"ipas": [
"\\ʃa.tu.jøz\\"
],
"raw_tags": [
"Masculin :Modèle:!colspan=\"2\"| chatouilleux \\ʃa.tu.jø\\"
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "chatouilleuses",
"ipas": [
"\\ʃa.tu.jøz\\"
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "chatouilleur"
}
],
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "La plante des pieds est une partie très chatouilleuse."
},
{
"text": "Je suis très chatouilleux."
}
],
"glosses": [
"Qui est fort sensible au chatouillement."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ce cheval est chatouilleux."
}
],
"glosses": [
"Qualifie un cheval qui est sensible à la cravache, à l’éperon."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Fraipont; Les Vosges, 1895, 1923",
"text": "Avant 1789, les gentilshommes verriers ne sortaient jamais sans leur épée, c’était toujours cette arme à la main qu’en présence de deux témoins se vidaient les querelles et différends qui souvent s’élevaient entre ces hommes, susceptibles et chatouilleux."
},
{
"ref": "François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, pages 161-162",
"text": "Mais il est un autre point où cette confession apporte à ma conscience un total apaisement ; un point sur lequel je me suis examiné avec plus de sévérité, et sans avoir atteint, pendant longtemps, je l’avoue aujourd’hui, à calmer cette conscience chatouilleuse."
},
{
"ref": "Johannes Westenfelder, Nicht Sprachschöpfer, sondern Sprachverwerter: San Antonio als Produkt der Crise de français, Kovač, 1991, page 20",
"text": "La langue se purifie... elle se sépare du peuple qui sent mauvais... Une langue appauvrie jusqu’à l'os... En France on est très chatouilleux sur tout ce qui concerne les problèmes de la langue. On la traite comme un objet de vénération."
}
],
"glosses": [
"Qui s’offense aisément ; qui se fâche pour peu de chose."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"text": "Une affaire chatouilleuse."
}
],
"glosses": [
"Qui exige des ménagements"
],
"tags": [
"dated",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃa.tu.jø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chatouilleux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chatouilleux.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chatouilleux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chatouilleux.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chatouilleux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chatouilleux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-chatouilleux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-chatouilleux.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-chatouilleux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-chatouilleux.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-chatouilleux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-chatouilleux.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "qui s’offense aisément",
"word": "susceptible"
},
{
"sense": "qui exige des ménagements",
"word": "délicat"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui est fort sensible au chatouillement.",
"word": "ticklish"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Qui est fort sensible au chatouillement.",
"word": "hilligus"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "pàyǎngdì",
"sense": "Qui est fort sensible au chatouillement.",
"traditional_writing": "怕胳肢的",
"word": "怕痒的"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Qui est fort sensible au chatouillement.",
"word": "cosquilloso"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Qui est fort sensible au chatouillement.",
"word": "tikliĝema"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Qui est fort sensible au chatouillement.",
"word": "cossergós"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Qui est fort sensible au chatouillement.",
"word": "cotigós"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Qui est fort sensible au chatouillement.",
"word": "buồn"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Qui est fort sensible au chatouillement.",
"word": "nhột"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "yìshēngqìdì",
"sense": "Qualifie un cheval qui est sensible à la cravache, à l’éperon.",
"traditional_writing": "易发怒的",
"word": "易生气的"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui s’offense aisément ; qui se fâche pour peu de chose.",
"word": "ticklish"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Qui s’offense aisément ; qui se fâche pour peu de chose.",
"word": "quisquilloso"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Qui s’offense aisément ; qui se fâche pour peu de chose.",
"word": "delicado"
}
],
"word": "chatouilleux"
}
Download raw JSONL data for chatouilleux meaning in Français (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.