See buồn in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamien",
"orig": "vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamien du Nord",
"orig": "vietnamien du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamien du Sud",
"orig": "vietnamien du Sud",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Một ngày buồn",
"translation": "Une journée triste"
},
{
"text": "Tâm trạng buồn",
"translation": "Humeur chagrine"
},
{
"text": "buồn vì cái chết của người bạn",
"translation": "Affligé de la mort de son ami"
},
{
"text": "Vẻ buồn",
"translation": "Air morose"
},
{
"text": "Cái nhìn buồn",
"translation": "Regard morne"
},
{
"text": "Mặt buồn",
"translation": "Visage sombre"
},
{
"text": "Chị ấy rất buồn vì sự biệt li",
"translation": "Elle est très peinée de la séparation"
}
],
"glosses": [
"Triste; chagrin; affligé; morose; morne; sombre; peiné; qui a le cafard."
],
"id": "fr-buồn-vi-adj-9YwLkyis"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɓuʌn˧˨\\",
"raw_tags": [
"Nord du Viêt Nam"
]
},
{
"ipa": "\\ɓuʌŋ˧˨\\",
"raw_tags": [
"Sud du Viêt Nam"
]
},
{
"ipa": "\\ɓuʌn˧˨\\"
},
{
"ipa": "\\ɓuʌŋ˧˨\\"
}
],
"word": "buồn"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamien",
"orig": "vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamien du Nord",
"orig": "vietnamien du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamien du Sud",
"orig": "vietnamien du Sud",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Nó cù nách tôi nên tôi buồn",
"translation": "Il me chatouille à l’aisselle et j'éprouve une sensation de titillation"
}
],
"glosses": [
"Éprouver une sensation de titillation; être chatouilleux."
],
"id": "fr-buồn-vi-verb-zmvR5xUW"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "buồn mửa",
"translation": "Avoir envie de vomir"
}
],
"glosses": [
"Avoir envie de; ressentir le besoin de; ne pouvoir s’empêcher de."
],
"id": "fr-buồn-vi-verb-1lKcAmKl"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Chẳng ai buồn nghe nó",
"translation": "Personne ne veut l’écouter"
},
{
"text": "buồn buồn",
"translation": "(redoublement; sens plus fort) très triste"
},
{
"text": "buồn như chấu cắn",
"translation": "S’ennuyer comme une carpe$"
}
],
"glosses": [
"Vouloir (en tour négatif)."
],
"id": "fr-buồn-vi-verb-NZ3TrR5P"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɓuʌn˧˨\\",
"raw_tags": [
"Nord du Viêt Nam"
]
},
{
"ipa": "\\ɓuʌŋ˧˨\\",
"raw_tags": [
"Sud du Viêt Nam"
]
},
{
"ipa": "\\ɓuʌn˧˨\\"
},
{
"ipa": "\\ɓuʌŋ˧˨\\"
}
],
"word": "buồn"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamien",
"orig": "vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamien du Nord",
"orig": "vietnamien du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamien du Sud",
"orig": "vietnamien du Sud",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"paronyms": [
{
"word": "buôn"
},
{
"word": "bươn"
}
],
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamien du Nord",
"orig": "vietnamien du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Chatouilleux."
],
"id": "fr-buồn-vi-adj-ZSVSic5J",
"raw_tags": [
"Nord du Viêt Nam"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɓuʌn˧˨\\",
"raw_tags": [
"Nord du Viêt Nam"
]
},
{
"ipa": "\\ɓuʌŋ˧˨\\",
"raw_tags": [
"Sud du Viêt Nam"
]
},
{
"ipa": "\\ɓuʌn˧˨\\"
},
{
"ipa": "\\ɓuʌŋ˧˨\\"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Sud du Viêt Nam",
"Centre du Viêt Nam"
],
"word": "nhột"
}
],
"word": "buồn"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en vietnamien",
"vietnamien",
"vietnamien du Nord",
"vietnamien du Sud"
],
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"text": "Một ngày buồn",
"translation": "Une journée triste"
},
{
"text": "Tâm trạng buồn",
"translation": "Humeur chagrine"
},
{
"text": "buồn vì cái chết của người bạn",
"translation": "Affligé de la mort de son ami"
},
{
"text": "Vẻ buồn",
"translation": "Air morose"
},
{
"text": "Cái nhìn buồn",
"translation": "Regard morne"
},
{
"text": "Mặt buồn",
"translation": "Visage sombre"
},
{
"text": "Chị ấy rất buồn vì sự biệt li",
"translation": "Elle est très peinée de la séparation"
}
],
"glosses": [
"Triste; chagrin; affligé; morose; morne; sombre; peiné; qui a le cafard."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɓuʌn˧˨\\",
"raw_tags": [
"Nord du Viêt Nam"
]
},
{
"ipa": "\\ɓuʌŋ˧˨\\",
"raw_tags": [
"Sud du Viêt Nam"
]
},
{
"ipa": "\\ɓuʌn˧˨\\"
},
{
"ipa": "\\ɓuʌŋ˧˨\\"
}
],
"word": "buồn"
}
{
"categories": [
"Verbes en vietnamien",
"vietnamien",
"vietnamien du Nord",
"vietnamien du Sud"
],
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"text": "Nó cù nách tôi nên tôi buồn",
"translation": "Il me chatouille à l’aisselle et j'éprouve une sensation de titillation"
}
],
"glosses": [
"Éprouver une sensation de titillation; être chatouilleux."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"text": "buồn mửa",
"translation": "Avoir envie de vomir"
}
],
"glosses": [
"Avoir envie de; ressentir le besoin de; ne pouvoir s’empêcher de."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"text": "Chẳng ai buồn nghe nó",
"translation": "Personne ne veut l’écouter"
},
{
"text": "buồn buồn",
"translation": "(redoublement; sens plus fort) très triste"
},
{
"text": "buồn như chấu cắn",
"translation": "S’ennuyer comme une carpe$"
}
],
"glosses": [
"Vouloir (en tour négatif)."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɓuʌn˧˨\\",
"raw_tags": [
"Nord du Viêt Nam"
]
},
{
"ipa": "\\ɓuʌŋ˧˨\\",
"raw_tags": [
"Sud du Viêt Nam"
]
},
{
"ipa": "\\ɓuʌn˧˨\\"
},
{
"ipa": "\\ɓuʌŋ˧˨\\"
}
],
"word": "buồn"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en vietnamien",
"vietnamien",
"vietnamien du Nord",
"vietnamien du Sud"
],
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"paronyms": [
{
"word": "buôn"
},
{
"word": "bươn"
}
],
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif 2",
"senses": [
{
"categories": [
"vietnamien du Nord"
],
"glosses": [
"Chatouilleux."
],
"raw_tags": [
"Nord du Viêt Nam"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɓuʌn˧˨\\",
"raw_tags": [
"Nord du Viêt Nam"
]
},
{
"ipa": "\\ɓuʌŋ˧˨\\",
"raw_tags": [
"Sud du Viêt Nam"
]
},
{
"ipa": "\\ɓuʌn˧˨\\"
},
{
"ipa": "\\ɓuʌŋ˧˨\\"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Sud du Viêt Nam",
"Centre du Viêt Nam"
],
"word": "nhột"
}
],
"word": "buồn"
}
Download raw JSONL data for buồn meaning in Vietnamien (2.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamien dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.