See carénage in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "agencera"
},
{
"word": "agrécane"
},
{
"word": "écagnera"
},
{
"word": "égancera"
},
{
"word": "encagera"
},
{
"word": "garancée"
},
{
"word": "réagença"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du motocyclisme",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -age",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "grand carénage"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de carène, avec le suffixe -age."
],
"forms": [
{
"form": "carénages",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "carène"
},
{
"word": "caréner"
},
{
"word": "cale sèche"
},
{
"word": "radoub"
},
{
"word": "radouber"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le navire est au carénage. Bassin de carénage. Gril de carénage."
}
],
"glosses": [
"Lieu où l’on répare la carène d’un bâtiment."
],
"id": "fr-carénage-fr-noun-AtozSsUy",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, P’tit Bonhomme, chapitre 2-10, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, Illustrations par Léon Benett, 1891",
"text": "Il se pouvait aussi qu’il eût été s’amarrer au milieu des docks ou même au bassin de radoub pour quelque opération de carénage."
},
{
"ref": "Colleen McCullough, L’Île du maudit : L’Espoir est une terre lointaine , traduit par Régina Langer, Presses de la Cité, 2001, L’Archipel, 2017",
"text": "Mais c’était un bateau négrier et ses propriétaires n’aimaient pas voir des trous dans leur coque. À la vérité, personne ne s’était beaucoup soucié de ces fonds de cale lorsque le bateau subissait des travaux de carénage."
}
],
"glosses": [
"Action de caréner ou résultat de cette action."
],
"id": "fr-carénage-fr-noun-OAWdKji4"
},
{
"glosses": [
"Carrosserie de certains véhicules permettant de diminuer la résistance à l’air."
],
"id": "fr-carénage-fr-noun-xzlfJu3L",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.ʁe.naʒ\\"
},
{
"ipa": "\\ka.ʁe.naʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-carénage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-carénage.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-carénage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-carénage.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-carénage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-carénage.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Action de caréner ou résultat de cette action",
"word": "carenaggio"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Action de caréner ou résultat de cette action",
"word": "kinara"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Action de caréner ou résultat de cette action",
"word": "kinaxa"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Carrosserie de véhicule diminuant la résistance à l’air",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schürze"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Carrosserie de véhicule diminuant la résistance à l’air",
"word": "fairing"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Carrosserie de véhicule diminuant la résistance à l’air",
"word": "carenatura"
}
],
"word": "carénage"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "agencera"
},
{
"word": "agrécane"
},
{
"word": "écagnera"
},
{
"word": "égancera"
},
{
"word": "encagera"
},
{
"word": "garancée"
},
{
"word": "réagença"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Lexique en français du motocyclisme",
"Mots en français suffixés avec -age",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "grand carénage"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de carène, avec le suffixe -age."
],
"forms": [
{
"form": "carénages",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "carène"
},
{
"word": "caréner"
},
{
"word": "cale sèche"
},
{
"word": "radoub"
},
{
"word": "radouber"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"text": "Le navire est au carénage. Bassin de carénage. Gril de carénage."
}
],
"glosses": [
"Lieu où l’on répare la carène d’un bâtiment."
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, P’tit Bonhomme, chapitre 2-10, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, Illustrations par Léon Benett, 1891",
"text": "Il se pouvait aussi qu’il eût été s’amarrer au milieu des docks ou même au bassin de radoub pour quelque opération de carénage."
},
{
"ref": "Colleen McCullough, L’Île du maudit : L’Espoir est une terre lointaine , traduit par Régina Langer, Presses de la Cité, 2001, L’Archipel, 2017",
"text": "Mais c’était un bateau négrier et ses propriétaires n’aimaient pas voir des trous dans leur coque. À la vérité, personne ne s’était beaucoup soucié de ces fonds de cale lorsque le bateau subissait des travaux de carénage."
}
],
"glosses": [
"Action de caréner ou résultat de cette action."
]
},
{
"glosses": [
"Carrosserie de certains véhicules permettant de diminuer la résistance à l’air."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.ʁe.naʒ\\"
},
{
"ipa": "\\ka.ʁe.naʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-carénage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-carénage.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-carénage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-carénage.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-carénage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-carénage.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Action de caréner ou résultat de cette action",
"word": "carenaggio"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Action de caréner ou résultat de cette action",
"word": "kinara"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Action de caréner ou résultat de cette action",
"word": "kinaxa"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Carrosserie de véhicule diminuant la résistance à l’air",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schürze"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Carrosserie de véhicule diminuant la résistance à l’air",
"word": "fairing"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Carrosserie de véhicule diminuant la résistance à l’air",
"word": "carenatura"
}
],
"word": "carénage"
}
Download raw JSONL data for carénage meaning in Français (3.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-11 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (1c4b89b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.