See radouber in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Aberdour"
},
{
"word": "abordeur"
},
{
"word": "barouder"
},
{
"word": "bouarder"
},
{
"word": "bourdera"
},
{
"word": "bourrade"
},
{
"word": "débourra"
},
{
"word": "rebourda"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Mot composé de re- et adouber."
],
"forms": [
{
"form": "radouber",
"ipas": [
"\\ʁa.du.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir radoubé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁa.du.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en radoubant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁa.du.bɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant radoubé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁa.du.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "radoubant",
"ipas": [
"\\ʁa.du.bɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "radoubé",
"ipas": [
"\\ʁa.du.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je radoube",
"ipas": [
"\\ʒə ʁa.dub\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu radoubes",
"ipas": [
"\\ty ʁa.dub\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on radoube",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.dub\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous radoubons",
"ipas": [
"\\nu ʁa.du.bɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous radoubez",
"ipas": [
"\\vu ʁa.du.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles radoubent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁa.dub\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai radoubé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʁa.du.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as radoubé",
"ipas": [
"\\ty a ʁa.du.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a radoubé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʁa.du.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons radoubé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʁa.du.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez radoubé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʁa.du.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont radoubé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʁa.du.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je radoubais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁa.du.bɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu radoubais",
"ipas": [
"\\ty ʁa.du.bɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on radoubait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.du.bɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous radoubions",
"ipas": [
"\\nu ʁa.du.bjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous radoubiez",
"ipas": [
"\\vu ʁa.du.bje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles radoubaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁa.du.bɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais radoubé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʁa.du.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais radoubé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʁa.du.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait radoubé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʁa.du.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions radoubé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʁa.du.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez radoubé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʁa.du.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient radoubé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʁa.du.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je radoubai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁa.du.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu radoubas",
"ipas": [
"\\ty ʁa.du.ba\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on radouba",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.du.ba\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous radoubâmes",
"ipas": [
"\\nu ʁa.du.bam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous radoubâtes",
"ipas": [
"\\vu ʁa.du.bat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles radoubèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁa.du.bɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus radoubé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʁa.du.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus radoubé",
"ipas": [
"\\ty y ʁa.du.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut radoubé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁa.du.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes radoubé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʁa.du.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes radoubé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʁa.du.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent radoubé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʁa.du.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je radouberai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁa.du.b(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu radouberas",
"ipas": [
"\\ty ʁa.du.b(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on radoubera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.du.b(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous radouberons",
"ipas": [
"\\nu ʁa.du.b(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous radouberez",
"ipas": [
"\\vu ʁa.du.b(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles radouberont",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁa.du.b(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai radoubé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʁa.du.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras radoubé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʁa.du.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura radoubé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʁa.du.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons radoubé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʁa.du.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez radoubé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʁa.du.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront radoubé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʁa.du.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je radoube",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁa.dub\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu radoubes",
"ipas": [
"\\kə ty ʁa.dub\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on radoube",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.dub\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous radoubions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁa.du.bjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous radoubiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁa.du.bje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles radoubent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁa.dub\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie radoubé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʁa.du.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies radoubé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʁa.du.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait radoubé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʁa.du.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons radoubé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʁa.du.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez radoubé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʁa.du.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient radoubé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʁa.du.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je radoubasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁa.du.bas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu radoubasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁa.du.bas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on radoubât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.du.ba\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous radoubassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁa.du.ba.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous radoubassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁa.du.ba.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles radoubassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁa.du.bas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse radoubé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʁa.du.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses radoubé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʁa.du.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût radoubé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁa.du.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions radoubé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʁa.du.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez radoubé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʁa.du.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent radoubé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʁa.du.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je radouberais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁa.du.b(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu radouberais",
"ipas": [
"\\ty ʁa.du.b(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on radouberait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.du.b(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous radouberions",
"ipas": [
"\\nu ʁa.du.bə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous radouberiez",
"ipas": [
"\\vu ʁa.du.bə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles radouberaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁa.du.b(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais radoubé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʁa.du.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais radoubé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʁa.du.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait radoubé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʁa.du.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions radoubé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʁa.du.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez radoubé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʁa.du.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient radoubé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʁa.du.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "radoube",
"ipas": [
"\\ʁa.dub\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "radoubons",
"ipas": [
"\\ʁa.du.bɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "radoubez",
"ipas": [
"\\ʁa.du.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie radoubé",
"ipas": [
"\\ɛ ʁa.du.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons radoubé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʁa.du.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez radoubé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʁa.du.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Mario Dumont, Négociations du secteur public: mais de quoi les syndicats ont-ils si peur?, Le Journal de Québec, 1ᵉʳ mars 2023",
"text": "Il me répétait des phrases de découragement sur l’impossibilité de radouber ce paquebot figé dans les glaces."
},
{
"ref": "Gilles Bibeau, Une histoire d'amour-haine, éditions Mémoire d'Encrier, 2023, note 130 page 261",
"text": "Radoubée et parée pour la course, la petite escadre réduite à la Normande et à la Dauphine, commença à descendre, sans doute à partir du début de janvier 1524, le long de la côte ibérique."
},
{
"text": "On n’aurait pas dû autoriser ce vaisseau à quitter le port avant d’être radoubé."
},
{
"text": "Il a fallu radouber la coque du navire car elle présentait des avaries."
}
],
"glosses": [
"Faire des réparations au corps d’un navire en cale sèche."
],
"id": "fr-radouber-fr-verb-dDhYy9Bs",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"glosses": [
"Réparer ou entretenir les voiles."
],
"id": "fr-radouber-fr-verb-8v5qq-XX",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Bloy, Les vingt-quatre oreilles de « Gueule-de-bois » dans Sueur de sang, 1893",
"text": "Les âmes les plus intactes ou les plus soigneusement radoubées sentaient, en l’apercevant, comme un vague besoin de s’appuyer sur quelque chose, de se récupérer avec attention."
},
{
"ref": "Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916",
"text": "Tit’Bé vint faire radouber ses mitaines."
},
{
"ref": "Anne Garréta, Sphinx, page 18, 1986, Grasset, éd. 2002",
"text": "Dans l’enfer affairé des strips qui voltent, entrent, sortent, se sapent, désapent, remaquillent, radoubent et parfument, j’ai dû me contempler distraitement au reflet d’un miroir empreint de rouge à lèvres et gravé de lettres malhabiles."
},
{
"ref": "Pierre Renucci, Claude, Perrin, Paris, 2012, page 158",
"text": "Entre-temps, les marées d’équinoxe avaient passablement endommagé la flotte en rade, et il fallut radouber en hâte avant la survenue des tempêtes d’automne."
}
],
"glosses": [
"Réparer."
],
"id": "fr-radouber-fr-verb-KiDsf~ks",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁa.du.be\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-radouber.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-radouber.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-radouber.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-radouber.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-radouber.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-radouber.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-radouber.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-radouber.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-radouber.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-radouber.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-radouber.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-radouber.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-radouber.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-radouber.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-radouber.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-radouber.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-radouber.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-radouber.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "vršiti remont"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "reparar"
}
],
"word": "radouber"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Aberdour"
},
{
"word": "abordeur"
},
{
"word": "barouder"
},
{
"word": "bouarder"
},
{
"word": "bourdera"
},
{
"word": "bourrade"
},
{
"word": "débourra"
},
{
"word": "rebourda"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en croate",
"Traductions en ido",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Mot composé de re- et adouber."
],
"forms": [
{
"form": "radouber",
"ipas": [
"\\ʁa.du.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir radoubé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁa.du.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en radoubant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁa.du.bɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant radoubé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁa.du.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "radoubant",
"ipas": [
"\\ʁa.du.bɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "radoubé",
"ipas": [
"\\ʁa.du.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je radoube",
"ipas": [
"\\ʒə ʁa.dub\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu radoubes",
"ipas": [
"\\ty ʁa.dub\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on radoube",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.dub\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous radoubons",
"ipas": [
"\\nu ʁa.du.bɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous radoubez",
"ipas": [
"\\vu ʁa.du.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles radoubent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁa.dub\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai radoubé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʁa.du.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as radoubé",
"ipas": [
"\\ty a ʁa.du.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a radoubé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʁa.du.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons radoubé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʁa.du.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez radoubé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʁa.du.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont radoubé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʁa.du.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je radoubais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁa.du.bɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu radoubais",
"ipas": [
"\\ty ʁa.du.bɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on radoubait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.du.bɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous radoubions",
"ipas": [
"\\nu ʁa.du.bjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous radoubiez",
"ipas": [
"\\vu ʁa.du.bje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles radoubaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁa.du.bɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais radoubé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʁa.du.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais radoubé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʁa.du.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait radoubé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʁa.du.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions radoubé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʁa.du.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez radoubé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʁa.du.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient radoubé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʁa.du.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je radoubai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁa.du.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu radoubas",
"ipas": [
"\\ty ʁa.du.ba\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on radouba",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.du.ba\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous radoubâmes",
"ipas": [
"\\nu ʁa.du.bam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous radoubâtes",
"ipas": [
"\\vu ʁa.du.bat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles radoubèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁa.du.bɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus radoubé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʁa.du.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus radoubé",
"ipas": [
"\\ty y ʁa.du.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut radoubé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁa.du.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes radoubé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʁa.du.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes radoubé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʁa.du.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent radoubé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʁa.du.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je radouberai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁa.du.b(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu radouberas",
"ipas": [
"\\ty ʁa.du.b(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on radoubera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.du.b(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous radouberons",
"ipas": [
"\\nu ʁa.du.b(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous radouberez",
"ipas": [
"\\vu ʁa.du.b(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles radouberont",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁa.du.b(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai radoubé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʁa.du.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras radoubé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʁa.du.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura radoubé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʁa.du.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons radoubé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʁa.du.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez radoubé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʁa.du.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront radoubé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʁa.du.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je radoube",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁa.dub\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu radoubes",
"ipas": [
"\\kə ty ʁa.dub\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on radoube",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.dub\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous radoubions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁa.du.bjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous radoubiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁa.du.bje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles radoubent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁa.dub\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie radoubé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʁa.du.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies radoubé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʁa.du.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait radoubé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʁa.du.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons radoubé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʁa.du.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez radoubé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʁa.du.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient radoubé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʁa.du.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je radoubasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁa.du.bas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu radoubasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁa.du.bas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on radoubât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.du.ba\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous radoubassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁa.du.ba.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous radoubassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁa.du.ba.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles radoubassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁa.du.bas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse radoubé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʁa.du.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses radoubé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʁa.du.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût radoubé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁa.du.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions radoubé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʁa.du.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez radoubé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʁa.du.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent radoubé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʁa.du.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je radouberais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁa.du.b(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu radouberais",
"ipas": [
"\\ty ʁa.du.b(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on radouberait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.du.b(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous radouberions",
"ipas": [
"\\nu ʁa.du.bə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous radouberiez",
"ipas": [
"\\vu ʁa.du.bə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles radouberaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁa.du.b(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais radoubé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʁa.du.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais radoubé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʁa.du.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait radoubé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʁa.du.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions radoubé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʁa.du.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez radoubé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʁa.du.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient radoubé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʁa.du.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "radoube",
"ipas": [
"\\ʁa.dub\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "radoubons",
"ipas": [
"\\ʁa.du.bɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "radoubez",
"ipas": [
"\\ʁa.du.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie radoubé",
"ipas": [
"\\ɛ ʁa.du.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons radoubé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʁa.du.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez radoubé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʁa.du.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/radouber",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"ref": "Mario Dumont, Négociations du secteur public: mais de quoi les syndicats ont-ils si peur?, Le Journal de Québec, 1ᵉʳ mars 2023",
"text": "Il me répétait des phrases de découragement sur l’impossibilité de radouber ce paquebot figé dans les glaces."
},
{
"ref": "Gilles Bibeau, Une histoire d'amour-haine, éditions Mémoire d'Encrier, 2023, note 130 page 261",
"text": "Radoubée et parée pour la course, la petite escadre réduite à la Normande et à la Dauphine, commença à descendre, sans doute à partir du début de janvier 1524, le long de la côte ibérique."
},
{
"text": "On n’aurait pas dû autoriser ce vaisseau à quitter le port avant d’être radoubé."
},
{
"text": "Il a fallu radouber la coque du navire car elle présentait des avaries."
}
],
"glosses": [
"Faire des réparations au corps d’un navire en cale sèche."
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"glosses": [
"Réparer ou entretenir les voiles."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Bloy, Les vingt-quatre oreilles de « Gueule-de-bois » dans Sueur de sang, 1893",
"text": "Les âmes les plus intactes ou les plus soigneusement radoubées sentaient, en l’apercevant, comme un vague besoin de s’appuyer sur quelque chose, de se récupérer avec attention."
},
{
"ref": "Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916",
"text": "Tit’Bé vint faire radouber ses mitaines."
},
{
"ref": "Anne Garréta, Sphinx, page 18, 1986, Grasset, éd. 2002",
"text": "Dans l’enfer affairé des strips qui voltent, entrent, sortent, se sapent, désapent, remaquillent, radoubent et parfument, j’ai dû me contempler distraitement au reflet d’un miroir empreint de rouge à lèvres et gravé de lettres malhabiles."
},
{
"ref": "Pierre Renucci, Claude, Perrin, Paris, 2012, page 158",
"text": "Entre-temps, les marées d’équinoxe avaient passablement endommagé la flotte en rade, et il fallut radouber en hâte avant la survenue des tempêtes d’automne."
}
],
"glosses": [
"Réparer."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁa.du.be\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-radouber.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-radouber.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-radouber.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-radouber.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-radouber.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-radouber.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-radouber.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-radouber.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-radouber.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-radouber.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-radouber.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-radouber.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-radouber.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-radouber.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-radouber.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-radouber.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-radouber.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-radouber.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "vršiti remont"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "reparar"
}
],
"word": "radouber"
}
Download raw JSONL data for radouber meaning in Français (18.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-14 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.