See carène in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "ancrée"
},
{
"word": "Arcéen"
},
{
"word": "arcéen"
},
{
"word": "Arcene"
},
{
"word": "carnée"
},
{
"word": "céréan"
},
{
"word": "cranée"
},
{
"word": "écarne"
},
{
"word": "écarné"
},
{
"word": "écréna"
},
{
"word": "nacrée"
},
{
"word": "rancée"
},
{
"word": "recane"
},
{
"word": "recané"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la navigation",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "carénage"
},
{
"word": "carénal"
},
{
"word": "caréner"
},
{
"word": "centre de carène"
},
{
"word": "mettre en carène"
},
{
"raw_tags": [
"un navire",
"le mettre sur le côté pour le réparer dans ses œuvres vives, c’est-à-dire aux endroits qui sont dans l’eau"
],
"word": "abattre en carène"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’italien carena, du latin carina (« coquille de noix »)."
],
"forms": [
{
"form": "carènes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "carêne",
"sense": "sens 2"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "étrave"
},
{
"sense": "Pétales chez les fabacées",
"word": "aile"
},
{
"sense": "Pétales chez les fabacées",
"word": "étendard"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "On vit aussi quelques épaves, des restes de carènes et des membrures de bâtiments."
},
{
"ref": "Alphonse Allais, À se tordre, 1891",
"text": "Le lendemain, à la même heure, le steamer Pétrel cinglait vers Calais, recélant en sa carène un grand jeune homme blond très distingué, qui s'amusait joliment."
},
{
"ref": "Émile Nelligan, Le vaisseau d'or (poème), 1903",
"text": "Mais il vint une nuit frapper le grand écueil\nDans l’Océan trompeur où chantait la Sirène,\nEt le naufrage horrible inclina sa carène\nAux profondeurs du Gouffre, immuable cercueil."
}
],
"glosses": [
"Partie d’un navire, ensemble des lignes longitudinales et transversales qui forment le dessin de la coque dans sa partie immergée (la quille et les flancs du navire jusqu’à la ligne de flottaison)."
],
"id": "fr-carène-fr-noun-9nvWAfsX",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"glosses": [
"Action de caréner."
],
"id": "fr-carène-fr-noun-kwxPg1AB"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métonymies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Le navire lui-même."
],
"id": "fr-carène-fr-noun-RD6Eu8cm",
"tags": [
"metonymically"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la botanique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "C. Pin, Flore élémentaire comprenant des notions de botanique, 1882,page 42",
"text": "La corolle polypétale irrégulière du haricot et des plantes de la famille des légumineuses est dite papillonacée, parce que ses pétales, au nombre de cinq, semblent figurer un papillon : le pétale supérieur, le plus grand et le plus étalé, se nomme étendard; les deux latéraux forment les ailes, et les deux inférieurs sont réunis en un cornet qu’on nomme carène."
}
],
"glosses": [
"Pétale inférieur des Fabacées (ou Légumineuses) constituée de deux pétales fusionnés et rappelant la carène d’un bateau."
],
"id": "fr-carène-fr-noun-ECF6dPTU",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"glosses": [
"Partie d'un dirigeable en forme plus ou moins allongée et contenant le gaz permettant sa portance."
],
"id": "fr-carène-fr-noun-ivAhmubK"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’entomologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Chez les insectes, arête ou quille plus ou moins élevée, plus ou moins tranchante de l’exosquelette."
],
"id": "fr-carène-fr-noun--UyINuIo",
"topics": [
"entomology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la médecine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Pathologie du thorax."
],
"id": "fr-carène-fr-noun-iP-TOuGU",
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.ʁɛn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-carène.wav",
"ipa": "ka.ʁɛn",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-0x010C-carène.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-carène.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-0x010C-carène.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-carène.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-carène.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-carène.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-carène.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-carène.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-carène.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-carène.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-carène.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Touam-carène.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q150_(fra)-Touam-carène.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-carène.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q150_(fra)-Touam-carène.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-carène.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Étienne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Touam-carène.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-carène.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-carène.wav/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-carène.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-carène.wav/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-carène.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Hérault)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-carène.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Webfil-carène.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-Webfil-carène.wav/LL-Q150_(fra)-Webfil-carène.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-Webfil-carène.wav/LL-Q150_(fra)-Webfil-carène.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Sainte-Marie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Webfil-carène.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-PtiBzh-carène.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-PtiBzh-carène.wav/LL-Q150_(fra)-PtiBzh-carène.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-PtiBzh-carène.wav/LL-Q150_(fra)-PtiBzh-carène.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Bretagne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-PtiBzh-carène.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-carène.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-carène.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-carène.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-carène.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-carène.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-carène.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "sens 1",
"word": "œuvres vives"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Partie d’un navire",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Unterwasserschiff"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Partie d’un navire",
"word": "bottom"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Partie d’un navire",
"word": "quickworks"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Partie d’un navire",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carena"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Partie d’un navire",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "obra viva"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Partie d’un navire",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carena"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Partie d’un navire",
"word": "carena"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Partie d’un navire",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "opera viva"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Partie d’un navire",
"word": "cewot"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Partie d’un navire",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "onderwaterschip"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Partie d’un navire",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carène"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Partie d’un navire",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "stępka"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Partie d’un navire",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kil"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Partie d’un navire",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carena"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Partie d’un navire",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "obras vivas"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Action de caréner",
"word": "aus besserung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Action de caréner",
"word": "careening"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Action de caréner",
"word": "carena"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Action de caréner",
"word": "carenaggio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Action de caréner",
"word": "carena"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Action de caréner",
"word": "carena"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Pétale inférieur des Fabacées",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Schiffchen"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Pétale inférieur des Fabacées",
"word": "carena"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "keel"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "obra viva"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "kareno"
}
],
"word": "carène"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "ancrée"
},
{
"word": "Arcéen"
},
{
"word": "arcéen"
},
{
"word": "Arcene"
},
{
"word": "carnée"
},
{
"word": "céréan"
},
{
"word": "cranée"
},
{
"word": "écarne"
},
{
"word": "écarné"
},
{
"word": "écréna"
},
{
"word": "nacrée"
},
{
"word": "rancée"
},
{
"word": "recane"
},
{
"word": "recané"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la navigation",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’italien carena, du latin carina (« coquille de noix »)."
],
"forms": [
{
"form": "je carène",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on carène",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je carène",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on carène",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "caréner"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de caréner."
],
"id": "fr-carène-fr-verb-VfKjeJot"
},
{
"form_of": [
{
"word": "caréner"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de caréner."
],
"id": "fr-carène-fr-verb-gVtfKRfl"
},
{
"form_of": [
{
"word": "caréner"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de caréner."
],
"id": "fr-carène-fr-verb-huBoEvqa"
},
{
"form_of": [
{
"word": "caréner"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de caréner."
],
"id": "fr-carène-fr-verb-wvv0~P19"
},
{
"form_of": [
{
"word": "caréner"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de caréner."
],
"id": "fr-carène-fr-verb-C3jkVR6U"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.ʁɛn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-carène.wav",
"ipa": "ka.ʁɛn",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-0x010C-carène.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-carène.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-0x010C-carène.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-carène.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-carène.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-carène.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-carène.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-carène.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-carène.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-carène.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-carène.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Touam-carène.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q150_(fra)-Touam-carène.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-carène.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q150_(fra)-Touam-carène.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-carène.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Étienne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Touam-carène.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-carène.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-carène.wav/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-carène.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-carène.wav/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-carène.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Hérault)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-carène.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Webfil-carène.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-Webfil-carène.wav/LL-Q150_(fra)-Webfil-carène.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-Webfil-carène.wav/LL-Q150_(fra)-Webfil-carène.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Sainte-Marie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Webfil-carène.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-PtiBzh-carène.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-PtiBzh-carène.wav/LL-Q150_(fra)-PtiBzh-carène.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-PtiBzh-carène.wav/LL-Q150_(fra)-PtiBzh-carène.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Bretagne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-PtiBzh-carène.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-carène.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-carène.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-carène.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-carène.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-carène.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-carène.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "carène"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "ancrée"
},
{
"word": "Arcéen"
},
{
"word": "arcéen"
},
{
"word": "Arcene"
},
{
"word": "carnée"
},
{
"word": "céréan"
},
{
"word": "cranée"
},
{
"word": "écarne"
},
{
"word": "écarné"
},
{
"word": "écréna"
},
{
"word": "nacrée"
},
{
"word": "rancée"
},
{
"word": "recane"
},
{
"word": "recané"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la navigation",
"Mots en français issus d’un mot en italien",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en galicien",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en anglais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "carénage"
},
{
"word": "carénal"
},
{
"word": "caréner"
},
{
"word": "centre de carène"
},
{
"word": "mettre en carène"
},
{
"raw_tags": [
"un navire",
"le mettre sur le côté pour le réparer dans ses œuvres vives, c’est-à-dire aux endroits qui sont dans l’eau"
],
"word": "abattre en carène"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’italien carena, du latin carina (« coquille de noix »)."
],
"forms": [
{
"form": "carènes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "carêne",
"sense": "sens 2"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "étrave"
},
{
"sense": "Pétales chez les fabacées",
"word": "aile"
},
{
"sense": "Pétales chez les fabacées",
"word": "étendard"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "On vit aussi quelques épaves, des restes de carènes et des membrures de bâtiments."
},
{
"ref": "Alphonse Allais, À se tordre, 1891",
"text": "Le lendemain, à la même heure, le steamer Pétrel cinglait vers Calais, recélant en sa carène un grand jeune homme blond très distingué, qui s'amusait joliment."
},
{
"ref": "Émile Nelligan, Le vaisseau d'or (poème), 1903",
"text": "Mais il vint une nuit frapper le grand écueil\nDans l’Océan trompeur où chantait la Sirène,\nEt le naufrage horrible inclina sa carène\nAux profondeurs du Gouffre, immuable cercueil."
}
],
"glosses": [
"Partie d’un navire, ensemble des lignes longitudinales et transversales qui forment le dessin de la coque dans sa partie immergée (la quille et les flancs du navire jusqu’à la ligne de flottaison)."
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"glosses": [
"Action de caréner."
]
},
{
"categories": [
"Métonymies en français"
],
"glosses": [
"Le navire lui-même."
],
"tags": [
"metonymically"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la botanique"
],
"examples": [
{
"ref": "C. Pin, Flore élémentaire comprenant des notions de botanique, 1882,page 42",
"text": "La corolle polypétale irrégulière du haricot et des plantes de la famille des légumineuses est dite papillonacée, parce que ses pétales, au nombre de cinq, semblent figurer un papillon : le pétale supérieur, le plus grand et le plus étalé, se nomme étendard; les deux latéraux forment les ailes, et les deux inférieurs sont réunis en un cornet qu’on nomme carène."
}
],
"glosses": [
"Pétale inférieur des Fabacées (ou Légumineuses) constituée de deux pétales fusionnés et rappelant la carène d’un bateau."
],
"topics": [
"botany"
]
},
{
"glosses": [
"Partie d'un dirigeable en forme plus ou moins allongée et contenant le gaz permettant sa portance."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’entomologie"
],
"glosses": [
"Chez les insectes, arête ou quille plus ou moins élevée, plus ou moins tranchante de l’exosquelette."
],
"topics": [
"entomology"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la médecine"
],
"glosses": [
"Pathologie du thorax."
],
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.ʁɛn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-carène.wav",
"ipa": "ka.ʁɛn",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-0x010C-carène.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-carène.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-0x010C-carène.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-carène.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-carène.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-carène.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-carène.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-carène.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-carène.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-carène.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-carène.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Touam-carène.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q150_(fra)-Touam-carène.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-carène.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q150_(fra)-Touam-carène.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-carène.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Étienne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Touam-carène.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-carène.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-carène.wav/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-carène.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-carène.wav/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-carène.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Hérault)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-carène.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Webfil-carène.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-Webfil-carène.wav/LL-Q150_(fra)-Webfil-carène.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-Webfil-carène.wav/LL-Q150_(fra)-Webfil-carène.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Sainte-Marie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Webfil-carène.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-PtiBzh-carène.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-PtiBzh-carène.wav/LL-Q150_(fra)-PtiBzh-carène.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-PtiBzh-carène.wav/LL-Q150_(fra)-PtiBzh-carène.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Bretagne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-PtiBzh-carène.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-carène.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-carène.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-carène.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-carène.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-carène.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-carène.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "sens 1",
"word": "œuvres vives"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Partie d’un navire",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Unterwasserschiff"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Partie d’un navire",
"word": "bottom"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Partie d’un navire",
"word": "quickworks"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Partie d’un navire",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carena"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Partie d’un navire",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "obra viva"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Partie d’un navire",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carena"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Partie d’un navire",
"word": "carena"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Partie d’un navire",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "opera viva"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Partie d’un navire",
"word": "cewot"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Partie d’un navire",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "onderwaterschip"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Partie d’un navire",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carène"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Partie d’un navire",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "stępka"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Partie d’un navire",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kil"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Partie d’un navire",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carena"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Partie d’un navire",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "obras vivas"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Action de caréner",
"word": "aus besserung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Action de caréner",
"word": "careening"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Action de caréner",
"word": "carena"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Action de caréner",
"word": "carenaggio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Action de caréner",
"word": "carena"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Action de caréner",
"word": "carena"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Pétale inférieur des Fabacées",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Schiffchen"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Pétale inférieur des Fabacées",
"word": "carena"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "keel"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "obra viva"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "kareno"
}
],
"word": "carène"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "ancrée"
},
{
"word": "Arcéen"
},
{
"word": "arcéen"
},
{
"word": "Arcene"
},
{
"word": "carnée"
},
{
"word": "céréan"
},
{
"word": "cranée"
},
{
"word": "écarne"
},
{
"word": "écarné"
},
{
"word": "écréna"
},
{
"word": "nacrée"
},
{
"word": "rancée"
},
{
"word": "recane"
},
{
"word": "recané"
}
],
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Lexique en français de la navigation",
"Mots en français issus d’un mot en italien",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l’italien carena, du latin carina (« coquille de noix »)."
],
"forms": [
{
"form": "je carène",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on carène",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je carène",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on carène",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "caréner"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de caréner."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "caréner"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de caréner."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "caréner"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de caréner."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "caréner"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de caréner."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "caréner"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de caréner."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.ʁɛn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-carène.wav",
"ipa": "ka.ʁɛn",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-0x010C-carène.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-carène.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-0x010C-carène.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-carène.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-carène.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-carène.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-carène.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-carène.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-carène.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-carène.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-carène.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Touam-carène.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q150_(fra)-Touam-carène.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-carène.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q150_(fra)-Touam-carène.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-carène.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Étienne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Touam-carène.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-carène.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-carène.wav/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-carène.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-carène.wav/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-carène.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Hérault)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-carène.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Webfil-carène.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-Webfil-carène.wav/LL-Q150_(fra)-Webfil-carène.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-Webfil-carène.wav/LL-Q150_(fra)-Webfil-carène.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Sainte-Marie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Webfil-carène.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-PtiBzh-carène.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-PtiBzh-carène.wav/LL-Q150_(fra)-PtiBzh-carène.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-PtiBzh-carène.wav/LL-Q150_(fra)-PtiBzh-carène.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Bretagne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-PtiBzh-carène.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-carène.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-carène.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-carène.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-carène.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-carène.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-carène.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "carène"
}
Download raw JSONL data for carène meaning in Français (14.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.