See canif in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "finca"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Couteaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en vieux-francique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arménien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tunen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "coup de canif"
},
{
"sense": "faire une infidélité passagère à l’autre époux",
"word": "donner un coup de canif dans le contrat"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux-francique *knif (→ voir knife).",
"En Normandie, il y avait autrefois le terme kenif pour désigner une « courte dague » ou un « couteau » ( on trouve aujourd’hui sa variante diminutive : canivet)."
],
"forms": [
{
"form": "canifs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "couteau pliant"
},
{
"word": "couteau suisse"
},
{
"word": "laguiole"
},
{
"word": "Opinel"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la coutellerie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Les Employés, édition définitive",
"text": "Mais, monsieur, M. le comte votre prédécesseur, dans l’intérêt du pouvoir, il bûchait son fauteuil avec son canif pour faire croire qu’il travaillait."
},
{
"ref": "J. M. G. Le Clézio, Le Chercheur d'or, Gallimard, 1985",
"text": "Pour moi, il y a plusieurs choses qui me font envie, comme les grands cahiers à dessin, les peintures et les compas du Magasin Wimphen, ou les canifs à douze lames de l’armurerie."
},
{
"ref": "Ted Conover, Newjack : Dans la peau d'un gardien de prison, traduit de l'anglais par Anatole Pons, éd. du Sous-Sol, 2018",
"text": "En tant que surveillants, nous n'étions pas autorisés à franchir la porte d'entrée avec des récipients en verre, des chewing-gums, des canifs dont la lame mesurait plus de cinq centimètres, des journaux, des magazines, des bipeurs, des téléphones portables ou, bien sûr, nos pistolets et autres armes personnelles."
}
],
"glosses": [
"Petit couteau formé d’une ou de plusieurs lames d’acier qui se replient dans le manche. Couteau de poche."
],
"id": "fr-canif-fr-noun-mcnoZmUZ",
"raw_tags": [
"Coutellerie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.nif\\"
},
{
"ipa": "\\ka.nif\\"
},
{
"audio": "Fr-canif.ogg",
"ipa": "ɛ̃ ka.nif",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/Fr-canif.ogg/Fr-canif.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-canif.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-canif.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-DSwissK-canif.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-canif.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-DSwissK-canif.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-canif.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-canif.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-canif.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-canif.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-canif.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-canif.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-canif.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-canif.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Taschenmesser"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Taschenfeitel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "pocketknife"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "penknife"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"word": "զմելին"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "jumeoni-kal",
"word": "주머니칼"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "navaja"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "sougiás",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "σουγιάς"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "coltellino"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "zakmes"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "knivet"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "kenif"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "ganivet"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "cotelon"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "scyzoryk"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "scyzor"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "kozik"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "nożyk"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "canivete"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "djemɓe"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "kalamhuriyaw"
},
{
"lang": "Tunen",
"lang_code": "tvu",
"word": "hitibitib"
}
],
"word": "canif"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "finca"
}
],
"categories": [
"Couteaux en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en vieux-francique",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arménien",
"Traductions en coréen",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en normand",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"Traductions en tunen",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"word": "coup de canif"
},
{
"sense": "faire une infidélité passagère à l’autre époux",
"word": "donner un coup de canif dans le contrat"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux-francique *knif (→ voir knife).",
"En Normandie, il y avait autrefois le terme kenif pour désigner une « courte dague » ou un « couteau » ( on trouve aujourd’hui sa variante diminutive : canivet)."
],
"forms": [
{
"form": "canifs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "couteau pliant"
},
{
"word": "couteau suisse"
},
{
"word": "laguiole"
},
{
"word": "Opinel"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la coutellerie"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Les Employés, édition définitive",
"text": "Mais, monsieur, M. le comte votre prédécesseur, dans l’intérêt du pouvoir, il bûchait son fauteuil avec son canif pour faire croire qu’il travaillait."
},
{
"ref": "J. M. G. Le Clézio, Le Chercheur d'or, Gallimard, 1985",
"text": "Pour moi, il y a plusieurs choses qui me font envie, comme les grands cahiers à dessin, les peintures et les compas du Magasin Wimphen, ou les canifs à douze lames de l’armurerie."
},
{
"ref": "Ted Conover, Newjack : Dans la peau d'un gardien de prison, traduit de l'anglais par Anatole Pons, éd. du Sous-Sol, 2018",
"text": "En tant que surveillants, nous n'étions pas autorisés à franchir la porte d'entrée avec des récipients en verre, des chewing-gums, des canifs dont la lame mesurait plus de cinq centimètres, des journaux, des magazines, des bipeurs, des téléphones portables ou, bien sûr, nos pistolets et autres armes personnelles."
}
],
"glosses": [
"Petit couteau formé d’une ou de plusieurs lames d’acier qui se replient dans le manche. Couteau de poche."
],
"raw_tags": [
"Coutellerie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.nif\\"
},
{
"ipa": "\\ka.nif\\"
},
{
"audio": "Fr-canif.ogg",
"ipa": "ɛ̃ ka.nif",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/Fr-canif.ogg/Fr-canif.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-canif.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-canif.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-DSwissK-canif.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-canif.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-DSwissK-canif.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-canif.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-canif.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-canif.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-canif.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-canif.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-canif.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-canif.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-canif.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Taschenmesser"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Taschenfeitel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "pocketknife"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "penknife"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"word": "զմելին"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "jumeoni-kal",
"word": "주머니칼"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "navaja"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "sougiás",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "σουγιάς"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "coltellino"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "zakmes"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "knivet"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "kenif"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "ganivet"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "cotelon"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "scyzoryk"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "scyzor"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "kozik"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "nożyk"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "canivete"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "djemɓe"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "kalamhuriyaw"
},
{
"lang": "Tunen",
"lang_code": "tvu",
"word": "hitibitib"
}
],
"word": "canif"
}
Download raw JSONL data for canif meaning in Français (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-01 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (db8a5a5 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.