See calotte in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Couvre-chefs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -otte",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "calot"
},
{
"word": "calotin"
},
{
"word": "calotte grecque"
},
{
"word": "calotte sphérique"
},
{
"word": "calotter"
},
{
"word": "décalotter"
},
{
"word": "geai à calotte azur"
},
{
"word": "lori à calotte noire"
},
{
"word": "méliphage à calotte fauve"
},
{
"word": "merle à calotte grise"
},
{
"word": "perroquet à calotte rouge"
},
{
"word": "queue-de-gaze à calotte rousse"
}
],
"etymology_texts": [
"(1394) De l’occitan calòta ; plus avant :\n:# équivalent dudérivé de cale (« bonnet de femme »), avec le suffixe -otte ;\n:# le provençal pourrait provenir de l’arabe كلوتة, kalloutah (« bonnet ») ;\n:# moins probablement du latin calautica (« coiffe pour femme ») avec assimilation de la finale avec le suffixe -ota, -otte."
],
"forms": [
{
"form": "calottes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Hugo, Les Misérables, I, 2, 3 ; 1862",
"text": "Le curé, n'est-ce pas ? le curé de cette grande église ? Tiens ! c'est vrai, que je suis bête ! je n'avais pas vu votre calotte !"
},
{
"ref": "Alphonse Daudet, La dernière classe, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, réédition Le Livre de Poche, 1974, page 10",
"text": "Alors seulement, un peu remis de ma frayeur, je remarquai que notre maître avait sa belle redingote verte, son jabot plissé fin et la calotte de soie noire brodée qu’il ne mettait que les jours d’inspection ou de distribution de prix."
},
{
"ref": "Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, réédition Folio, page 137",
"text": "Il négligeait la propreté à un degré tout à fait choquant. Dans son cours, son vieux manteau et les manches de sa soutane servaient à essuyer les instruments et en général à tous les usages du torchon ; sa calotte, rembourrée pour préserver son vieux crâne des névralgies, formait autour de sa tête un bourrelet hideux."
},
{
"ref": "Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, Les Souliers du mort, 1912, Éditions Robert Laffont, collection Bouquins, tome 5, page 982",
"text": "Derrière lui, un petit homme noir coiffé d'une calotte grecque surgit, minuscule et grotesque."
},
{
"ref": "AFP, Vatican: un garçonnet s’assoit à droite du pape et veut sa calotte, Le Journal de Montréal, 20 octobre 2021",
"text": "Un petit garçon s’est présenté mercredi à l’improviste devant le pape François au cours de son audience générale hebdomadaire au Vatican, cherchant à prendre sa calotte, puis s’est assis à sa droite sur une chaise libérée par un cardinal."
},
{
"text": "La calotte rouge d’un cardinal, d’un enfant de chœur."
},
{
"text": "Porter la calotte."
},
{
"text": "Le Pape a donné la calotte à un tel, il l’a élevé à la dignité de cardinal."
}
],
"glosses": [
"Espèce de petit bonnet qui ne couvre ordinairement que le haut de la tête et qui est surtout en usage parmi les gens d’Église."
],
"id": "fr-calotte-fr-noun-YyL1czKs"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Titre et refrain d'une chanson de Georges Bargas, 1902",
"text": "À bas la calotte !"
},
{
"ref": "Marcel Proust, Sodome et Gomorrhe, Gallimard, 1921-1922",
"text": "– On pourrait y aller en bande, suggéra Mme Verdurin malgré son horreur de la calotte."
},
{
"ref": "Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 183",
"text": "– À bas la calotte !\n– À bas la calotte ! » répéta Zèphe Maloret emporté par son élan."
},
{
"ref": "Georges Brassens, Les trompettes de la renommée, 1962",
"text": "Le ciel en soit loué, je vis en bonne entente\nAvec le Père Duval, la calotte chantante"
}
],
"glosses": [
"Le clergé catholique."
],
"id": "fr-calotte-fr-noun-qedqLNIx",
"tags": [
"dated",
"figuratively",
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Donner, recevoir une calotte."
},
{
"ref": "Eugène Sue, Les Mystères de Paris, 1843",
"text": "Je t’ai donné une calotte, tu m’as rendu un coup de ciseaux, c’était de jeu."
}
],
"glosses": [
"Tape sur la tête."
],
"id": "fr-calotte-fr-noun-BeGjMMXP",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Belgique",
"orig": "français de Belgique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Nadine et Max ont porté la calotte durant toutes leurs études."
}
],
"glosses": [
"Bonnet traditionnel des étudiants des universités catholiques par opposition avec la penne des étudiants des institutions non confessionnelles."
],
"id": "fr-calotte-fr-noun-x~q~pkgC",
"raw_tags": [
"Belgique"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Onuphrius, 1832",
"text": "Tout à coup le reflet sortit de la glace, descendit dans la chambre, vint droit à lui, le força à s’asseoir, et, malgré sa résistance, lui enleva le dessus de la tête comme on ferait de la calotte d’un pâté."
},
{
"ref": "Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 58",
"text": "La calotte glaciaire de l’Europe s’est réfugiée en Scandinavie avec son cortège de plantes boréales."
}
],
"glosses": [
"Chose qui a quelque rapport de forme ou de destination avec une calotte. → voir calotte polaire"
],
"id": "fr-calotte-fr-noun-Hs6K8aI5",
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’architecture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Petite voûte sphérique peu élevée."
],
"id": "fr-calotte-fr-noun-uv4rlzYp",
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’anatomie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La calotte crânienne."
}
],
"glosses": [
"Partie supérieure du crâne."
],
"id": "fr-calotte-fr-noun-GU7kPU0b",
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la géométrie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Calotte sphérique."
},
{
"text": "La calotte des cieux, la voûte du ciel."
}
],
"glosses": [
"Sphère coupée par un plan."
],
"id": "fr-calotte-fr-noun-WxL4opq1",
"topics": [
"geometry"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la cuisine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Monica Ali, En cuisine, traduit de l'anglais par Isabelle Maillet, Belfond, 2010, chapitre 6",
"text": "Après avoir raclé le fond de mousseline de saumon, Victor emporta la calotte vide vers les éviers."
}
],
"glosses": [
"Sorte de récipient hémisphérique, aussi appelé cul-de-poule."
],
"id": "fr-calotte-fr-noun-OglmxTH-",
"topics": [
"cuisine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la glaciologie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la géographie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Couche de glace qui recouvre les pôles."
],
"id": "fr-calotte-fr-noun-5wlPNj9r",
"raw_tags": [
"Calotte glaciaire"
],
"topics": [
"geography",
"glaciology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Prépuce."
],
"id": "fr-calotte-fr-noun-ty8uzShl",
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Nouvelle-Calédonie",
"orig": "français de Nouvelle-Calédonie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Imbécile."
],
"id": "fr-calotte-fr-noun-U1mY6m0H",
"raw_tags": [
"Nouvelle-Calédonie"
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.lɔt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Penegal-calotte.wav",
"ipa": "ka.lɔt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-Penegal-calotte.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-calotte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-Penegal-calotte.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-calotte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-calotte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-calotte.wav",
"ipa": "ka.lɔt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-calotte.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-calotte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-calotte.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-calotte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-calotte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-calotte.wav",
"ipa": "ka.lɔt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-calotte.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-calotte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-calotte.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-calotte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-calotte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-calotte.wav",
"ipa": "ka.lɔt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-calotte.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-calotte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-calotte.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-calotte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Mulhouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-calotte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-calotte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-calotte.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-calotte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-calotte.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-calotte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-calotte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-calotte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-calotte.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-calotte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-calotte.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-calotte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-calotte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-calotte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-calotte.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-calotte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-calotte.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-calotte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-calotte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-calotte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-calotte.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-calotte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-calotte.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-calotte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-calotte.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Pour les juifs"
],
"sense": "petit bonnet",
"word": "kippa"
},
{
"raw_tags": [
"Pour les ecclésiastiques"
],
"sense": "petit bonnet",
"word": "submitrale"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "espèce de petit bonnet",
"sense_index": 1,
"word": "skullcap"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "espèce de petit bonnet",
"sense_index": 1,
"word": "calotte"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "espèce de petit bonnet",
"sense_index": 1,
"word": "zucchetto"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "kipa",
"sense": "espèce de petit bonnet",
"sense_index": 1,
"word": "כִּפָּה"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "espèce de petit bonnet",
"sense_index": 1,
"word": "calotta"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "espèce de petit bonnet",
"sense_index": 1,
"word": "iskora"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "clergé catholique.",
"sense_index": 2,
"word": "clergy"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "chose qui a quelque rapport de forme ou de destination avec une calotte.",
"sense_index": 5,
"word": "cap"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "petite voûte sphérique peu élevée.",
"sense_index": 5,
"tags": [
"formal"
],
"word": "calotte"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "partie supérieure du crâne.",
"sense_index": 5,
"word": "vertex"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "sphère coupée par un plan.",
"sense_index": 5,
"word": "kaloto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "sphère coupée par un plan.",
"sense_index": 5,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "calotta"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "couche de glace qui recouvre les pôles.",
"sense_index": 5,
"word": "ice cap"
}
],
"word": "calotte"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Couvre-chefs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -otte",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1394) De l’occitan calòta ; plus avant :\n:# équivalent dudérivé de cale (« bonnet de femme »), avec le suffixe -otte ;\n:# le provençal pourrait provenir de l’arabe كلوتة, kalloutah (« bonnet ») ;\n:# moins probablement du latin calautica (« coiffe pour femme ») avec assimilation de la finale avec le suffixe -ota, -otte."
],
"forms": [
{
"form": "je calotte",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on calotte",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je calotte",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on calotte",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "calotter"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de calotter."
],
"id": "fr-calotte-fr-verb-1LYChg40"
},
{
"form_of": [
{
"word": "calotter"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de calotter."
],
"id": "fr-calotte-fr-verb-RWMbZaOo"
},
{
"form_of": [
{
"word": "calotter"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de calotter."
],
"id": "fr-calotte-fr-verb-n-d~nwpd"
},
{
"form_of": [
{
"word": "calotter"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de calotter."
],
"id": "fr-calotte-fr-verb-yFprS78d"
},
{
"form_of": [
{
"word": "calotter"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de calotter."
],
"id": "fr-calotte-fr-verb-z3BaMlVV"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.lɔt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Penegal-calotte.wav",
"ipa": "ka.lɔt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-Penegal-calotte.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-calotte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-Penegal-calotte.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-calotte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-calotte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-calotte.wav",
"ipa": "ka.lɔt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-calotte.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-calotte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-calotte.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-calotte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-calotte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-calotte.wav",
"ipa": "ka.lɔt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-calotte.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-calotte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-calotte.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-calotte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-calotte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-calotte.wav",
"ipa": "ka.lɔt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-calotte.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-calotte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-calotte.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-calotte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Mulhouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-calotte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-calotte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-calotte.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-calotte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-calotte.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-calotte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-calotte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-calotte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-calotte.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-calotte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-calotte.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-calotte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-calotte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-calotte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-calotte.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-calotte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-calotte.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-calotte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-calotte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-calotte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-calotte.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-calotte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-calotte.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-calotte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-calotte.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "calotte"
}
{
"categories": [
"Couvre-chefs en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en arabe",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Mots en français issus d’un mot en occitan",
"Mots en français suffixés avec -otte",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "calot"
},
{
"word": "calotin"
},
{
"word": "calotte grecque"
},
{
"word": "calotte sphérique"
},
{
"word": "calotter"
},
{
"word": "décalotter"
},
{
"word": "geai à calotte azur"
},
{
"word": "lori à calotte noire"
},
{
"word": "méliphage à calotte fauve"
},
{
"word": "merle à calotte grise"
},
{
"word": "perroquet à calotte rouge"
},
{
"word": "queue-de-gaze à calotte rousse"
}
],
"etymology_texts": [
"(1394) De l’occitan calòta ; plus avant :\n:# équivalent dudérivé de cale (« bonnet de femme »), avec le suffixe -otte ;\n:# le provençal pourrait provenir de l’arabe كلوتة, kalloutah (« bonnet ») ;\n:# moins probablement du latin calautica (« coiffe pour femme ») avec assimilation de la finale avec le suffixe -ota, -otte."
],
"forms": [
{
"form": "calottes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Hugo, Les Misérables, I, 2, 3 ; 1862",
"text": "Le curé, n'est-ce pas ? le curé de cette grande église ? Tiens ! c'est vrai, que je suis bête ! je n'avais pas vu votre calotte !"
},
{
"ref": "Alphonse Daudet, La dernière classe, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, réédition Le Livre de Poche, 1974, page 10",
"text": "Alors seulement, un peu remis de ma frayeur, je remarquai que notre maître avait sa belle redingote verte, son jabot plissé fin et la calotte de soie noire brodée qu’il ne mettait que les jours d’inspection ou de distribution de prix."
},
{
"ref": "Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, réédition Folio, page 137",
"text": "Il négligeait la propreté à un degré tout à fait choquant. Dans son cours, son vieux manteau et les manches de sa soutane servaient à essuyer les instruments et en général à tous les usages du torchon ; sa calotte, rembourrée pour préserver son vieux crâne des névralgies, formait autour de sa tête un bourrelet hideux."
},
{
"ref": "Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, Les Souliers du mort, 1912, Éditions Robert Laffont, collection Bouquins, tome 5, page 982",
"text": "Derrière lui, un petit homme noir coiffé d'une calotte grecque surgit, minuscule et grotesque."
},
{
"ref": "AFP, Vatican: un garçonnet s’assoit à droite du pape et veut sa calotte, Le Journal de Montréal, 20 octobre 2021",
"text": "Un petit garçon s’est présenté mercredi à l’improviste devant le pape François au cours de son audience générale hebdomadaire au Vatican, cherchant à prendre sa calotte, puis s’est assis à sa droite sur une chaise libérée par un cardinal."
},
{
"text": "La calotte rouge d’un cardinal, d’un enfant de chœur."
},
{
"text": "Porter la calotte."
},
{
"text": "Le Pape a donné la calotte à un tel, il l’a élevé à la dignité de cardinal."
}
],
"glosses": [
"Espèce de petit bonnet qui ne couvre ordinairement que le haut de la tête et qui est surtout en usage parmi les gens d’Église."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes péjoratifs en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Titre et refrain d'une chanson de Georges Bargas, 1902",
"text": "À bas la calotte !"
},
{
"ref": "Marcel Proust, Sodome et Gomorrhe, Gallimard, 1921-1922",
"text": "– On pourrait y aller en bande, suggéra Mme Verdurin malgré son horreur de la calotte."
},
{
"ref": "Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 183",
"text": "– À bas la calotte !\n– À bas la calotte ! » répéta Zèphe Maloret emporté par son élan."
},
{
"ref": "Georges Brassens, Les trompettes de la renommée, 1962",
"text": "Le ciel en soit loué, je vis en bonne entente\nAvec le Père Duval, la calotte chantante"
}
],
"glosses": [
"Le clergé catholique."
],
"tags": [
"dated",
"figuratively",
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"text": "Donner, recevoir une calotte."
},
{
"ref": "Eugène Sue, Les Mystères de Paris, 1843",
"text": "Je t’ai donné une calotte, tu m’as rendu un coup de ciseaux, c’était de jeu."
}
],
"glosses": [
"Tape sur la tête."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français de Belgique"
],
"examples": [
{
"text": "Nadine et Max ont porté la calotte durant toutes leurs études."
}
],
"glosses": [
"Bonnet traditionnel des étudiants des universités catholiques par opposition avec la penne des étudiants des institutions non confessionnelles."
],
"raw_tags": [
"Belgique"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Onuphrius, 1832",
"text": "Tout à coup le reflet sortit de la glace, descendit dans la chambre, vint droit à lui, le força à s’asseoir, et, malgré sa résistance, lui enleva le dessus de la tête comme on ferait de la calotte d’un pâté."
},
{
"ref": "Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 58",
"text": "La calotte glaciaire de l’Europe s’est réfugiée en Scandinavie avec son cortège de plantes boréales."
}
],
"glosses": [
"Chose qui a quelque rapport de forme ou de destination avec une calotte. → voir calotte polaire"
],
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’architecture"
],
"glosses": [
"Petite voûte sphérique peu élevée."
],
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’anatomie"
],
"examples": [
{
"text": "La calotte crânienne."
}
],
"glosses": [
"Partie supérieure du crâne."
],
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la géométrie"
],
"examples": [
{
"text": "Calotte sphérique."
},
{
"text": "La calotte des cieux, la voûte du ciel."
}
],
"glosses": [
"Sphère coupée par un plan."
],
"topics": [
"geometry"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la cuisine"
],
"examples": [
{
"ref": "Monica Ali, En cuisine, traduit de l'anglais par Isabelle Maillet, Belfond, 2010, chapitre 6",
"text": "Après avoir raclé le fond de mousseline de saumon, Victor emporta la calotte vide vers les éviers."
}
],
"glosses": [
"Sorte de récipient hémisphérique, aussi appelé cul-de-poule."
],
"topics": [
"cuisine"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la glaciologie",
"Lexique en français de la géographie"
],
"glosses": [
"Couche de glace qui recouvre les pôles."
],
"raw_tags": [
"Calotte glaciaire"
],
"topics": [
"geography",
"glaciology"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français"
],
"glosses": [
"Prépuce."
],
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
"Termes familiers en français",
"français de Nouvelle-Calédonie"
],
"glosses": [
"Imbécile."
],
"raw_tags": [
"Nouvelle-Calédonie"
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.lɔt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Penegal-calotte.wav",
"ipa": "ka.lɔt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-Penegal-calotte.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-calotte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-Penegal-calotte.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-calotte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-calotte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-calotte.wav",
"ipa": "ka.lɔt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-calotte.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-calotte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-calotte.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-calotte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-calotte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-calotte.wav",
"ipa": "ka.lɔt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-calotte.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-calotte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-calotte.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-calotte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-calotte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-calotte.wav",
"ipa": "ka.lɔt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-calotte.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-calotte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-calotte.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-calotte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Mulhouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-calotte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-calotte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-calotte.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-calotte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-calotte.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-calotte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-calotte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-calotte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-calotte.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-calotte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-calotte.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-calotte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-calotte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-calotte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-calotte.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-calotte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-calotte.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-calotte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-calotte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-calotte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-calotte.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-calotte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-calotte.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-calotte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-calotte.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Pour les juifs"
],
"sense": "petit bonnet",
"word": "kippa"
},
{
"raw_tags": [
"Pour les ecclésiastiques"
],
"sense": "petit bonnet",
"word": "submitrale"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "espèce de petit bonnet",
"sense_index": 1,
"word": "skullcap"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "espèce de petit bonnet",
"sense_index": 1,
"word": "calotte"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "espèce de petit bonnet",
"sense_index": 1,
"word": "zucchetto"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "kipa",
"sense": "espèce de petit bonnet",
"sense_index": 1,
"word": "כִּפָּה"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "espèce de petit bonnet",
"sense_index": 1,
"word": "calotta"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "espèce de petit bonnet",
"sense_index": 1,
"word": "iskora"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "clergé catholique.",
"sense_index": 2,
"word": "clergy"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "chose qui a quelque rapport de forme ou de destination avec une calotte.",
"sense_index": 5,
"word": "cap"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "petite voûte sphérique peu élevée.",
"sense_index": 5,
"tags": [
"formal"
],
"word": "calotte"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "partie supérieure du crâne.",
"sense_index": 5,
"word": "vertex"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "sphère coupée par un plan.",
"sense_index": 5,
"word": "kaloto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "sphère coupée par un plan.",
"sense_index": 5,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "calotta"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "couche de glace qui recouvre les pôles.",
"sense_index": 5,
"word": "ice cap"
}
],
"word": "calotte"
}
{
"categories": [
"Couvre-chefs en français",
"Dérivations en français",
"Formes de verbes en français",
"Mots en français issus d’un mot en arabe",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Mots en français issus d’un mot en occitan",
"Mots en français suffixés avec -otte",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1394) De l’occitan calòta ; plus avant :\n:# équivalent dudérivé de cale (« bonnet de femme »), avec le suffixe -otte ;\n:# le provençal pourrait provenir de l’arabe كلوتة, kalloutah (« bonnet ») ;\n:# moins probablement du latin calautica (« coiffe pour femme ») avec assimilation de la finale avec le suffixe -ota, -otte."
],
"forms": [
{
"form": "je calotte",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on calotte",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je calotte",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on calotte",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "calotter"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de calotter."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "calotter"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de calotter."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "calotter"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de calotter."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "calotter"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de calotter."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "calotter"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de calotter."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.lɔt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Penegal-calotte.wav",
"ipa": "ka.lɔt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-Penegal-calotte.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-calotte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-Penegal-calotte.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-calotte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-calotte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-calotte.wav",
"ipa": "ka.lɔt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-calotte.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-calotte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-calotte.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-calotte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-calotte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-calotte.wav",
"ipa": "ka.lɔt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-calotte.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-calotte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-calotte.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-calotte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-calotte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-calotte.wav",
"ipa": "ka.lɔt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-calotte.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-calotte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-calotte.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-calotte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Mulhouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-calotte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-calotte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-calotte.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-calotte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-calotte.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-calotte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-calotte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-calotte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-calotte.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-calotte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-calotte.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-calotte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-calotte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-calotte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-calotte.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-calotte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-calotte.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-calotte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-calotte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-calotte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-calotte.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-calotte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-calotte.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-calotte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-calotte.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "calotte"
}
Download raw JSONL data for calotte meaning in Français (19.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-28 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.