See kippa in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Couvre-chefs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en biélorusse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Emprunté à l’hébreu כיפה, kyph (« calotte, dôme »)."
],
"forms": [
{
"form": "kippas",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ki.pa\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "kipa"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du judaïsme",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Serge Ricard, États-Unis d’hier, États-Unis d’aujourd'hui, 1999",
"text": "Ordonné rabbin, il devient aumônier de l’armée de l’air, et porte la kippa dans ses heures de service."
},
{
"ref": "Jean-Louis Debré, La laïcité à l’école, 2004",
"text": "Le port de la kippa dans les établissements scolaires semble mieux toléré que le voile par les enseignants, mais surtout il est beaucoup moins fréquent dans les écoles publiques en raison de l’existence d’un nombre non négligeable d’écoles juives sous contrat où ce port est largement répandu."
},
{
"ref": "Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre XVII",
"text": "Des camions-ambulances survinrent bientôt, conduits par des chauffeurs casqués uniquement de kippas, impressionnants eux aussi d’impavidité."
},
{
"ref": "« Voile intégral : Kenza refoulée à la porte du collège », LaProvence.com, 6 septembre 2011",
"text": "Lors de la discussion, la femme voilée s’est indignée de voir qu’on laissait rentrer dans le collège des personnes « avec des croix et des kippas »..."
}
],
"glosses": [
"Couvre-chef religieux des Juifs."
],
"id": "fr-kippa-fr-noun-JS1qzXnk",
"tags": [
"Judaism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ki.pa\\"
},
{
"ipa": "\\ki.pa\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--kippa.ogg",
"ipa": "ki.pa",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/Fr-Paris--kippa.ogg/Fr-Paris--kippa.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--kippa.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Kippa"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Kippah"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "kippah"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "yarmulke"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "skullcap"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"word": "ярмолка"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "quipà"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kipá"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kippà"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kippàh"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chippà"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "keppel"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jarmułka"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mycka"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kipa"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "quipá"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "кипа"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ермолка"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "kippa"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "jarmulka"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "kippa"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ярмулка"
}
],
"word": "kippa"
}
{
"categories": [
"Couvre-chefs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en hébreu",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en biélorusse",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Emprunté à l’hébreu כיפה, kyph (« calotte, dôme »)."
],
"forms": [
{
"form": "kippas",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ki.pa\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "kipa"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du judaïsme"
],
"examples": [
{
"ref": "Serge Ricard, États-Unis d’hier, États-Unis d’aujourd'hui, 1999",
"text": "Ordonné rabbin, il devient aumônier de l’armée de l’air, et porte la kippa dans ses heures de service."
},
{
"ref": "Jean-Louis Debré, La laïcité à l’école, 2004",
"text": "Le port de la kippa dans les établissements scolaires semble mieux toléré que le voile par les enseignants, mais surtout il est beaucoup moins fréquent dans les écoles publiques en raison de l’existence d’un nombre non négligeable d’écoles juives sous contrat où ce port est largement répandu."
},
{
"ref": "Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre XVII",
"text": "Des camions-ambulances survinrent bientôt, conduits par des chauffeurs casqués uniquement de kippas, impressionnants eux aussi d’impavidité."
},
{
"ref": "« Voile intégral : Kenza refoulée à la porte du collège », LaProvence.com, 6 septembre 2011",
"text": "Lors de la discussion, la femme voilée s’est indignée de voir qu’on laissait rentrer dans le collège des personnes « avec des croix et des kippas »..."
}
],
"glosses": [
"Couvre-chef religieux des Juifs."
],
"tags": [
"Judaism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ki.pa\\"
},
{
"ipa": "\\ki.pa\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--kippa.ogg",
"ipa": "ki.pa",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/Fr-Paris--kippa.ogg/Fr-Paris--kippa.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--kippa.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Kippa"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Kippah"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "kippah"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "yarmulke"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "skullcap"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"word": "ярмолка"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "quipà"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kipá"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kippà"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kippàh"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chippà"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "keppel"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jarmułka"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mycka"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kipa"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "quipá"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "кипа"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ермолка"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "kippa"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "jarmulka"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "kippa"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ярмулка"
}
],
"word": "kippa"
}
Download raw JSONL data for kippa meaning in Français (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.