See caligineux in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense": "Qui est ténébreux, obscur, sombre",
"word": "clair"
},
{
"sense": "Qui est ténébreux, obscur, sombre",
"word": "diaphane"
},
{
"sense": "Qui est ténébreux, obscur, sombre",
"word": "gai"
},
{
"sense": "Qui est ténébreux, obscur, sombre",
"word": "lumineux"
},
{
"sense": "Décrit une atmosphère qui tient du brouillard",
"word": "clair"
},
{
"sense": "Décrit une atmosphère qui tient du brouillard",
"word": "distinct"
},
{
"sense": "Décrit une atmosphère qui tient du brouillard",
"word": "gai"
},
{
"sense": "Décrit une atmosphère qui tient du brouillard",
"word": "découvert"
},
{
"sense": "Décrit une atmosphère qui tient du brouillard",
"word": "limpide"
},
{
"sense": "Décrit une atmosphère qui tient du brouillard",
"word": "transparent"
},
{
"sense": "Qui manque d’aptitudes intellectuelles",
"word": "intellectuel"
},
{
"sense": "Qui manque d’aptitudes intellectuelles",
"word": "spirituel"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sarde",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "chrysomèle caligineuse"
}
],
"etymology_texts": [
"(Vers 1480) Emprunté au latin cālīginōsus (« nébuleux, ténébreux, obscur »), lui-même dérivé de caligo (« tout état sombre de l’atmosphère »), par le génitif singulier caliginis. Sa première utilisation connue le serait par Jean Molinet et remonterait à 1482 . En 1529, la définition de Geoffroy Tory « obscur, ténébreux comme le brouillard » témoigne de l’évolution du sens. En 1704, l’adjectif est vieilli et hors d’usage . Vers la fin du XVIIIᵉ siècle, caligineux, considéré comme un latinisme burlesque, est utilisé dans le registre du comique (sens 4)."
],
"forms": [
{
"form": "caligineuse",
"ipas": [
"\\ka.li.ʒi.nøz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "caligineuses",
"ipas": [
"\\ka.li.ʒi.nøz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"sense": "Assombrissement de la perception oculaire de la luminosité",
"word": "cataracte"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Lévy, Traité d’hygiène publique et privée, volume 1-6, page 571, 1844",
"text": "Dans quelques pays, on se sert encore, comme moyen d’éclairage, de résines, de fragmens de tiges de sapin : ce genre de luminaire répand des vapeurs caligineuses, qui déposent du noir de fumée et entraînent des portions d’huile volatile non brûlée ; aussi sont-elles piquantes et d’une odeur forte."
},
{
"ref": "Étienne Jean Delécluze, Les Beaux-arts dans les deux mondes en 1855 : Architecture, sculpture, peinture, gravure, page 103, 1856, Charpentier",
"text": "Au risque de passer pour un très-pauvre connaisseur en fait d’art, je l’avouerai, j’ai une répulsion invincible pour les peintures caligineuses, noires ; et s’il fallait opter entre le capucin de Zurbaran dont le nez seul reçoit de la lumière et un tableau chinois, où les ombres portées ne sont pas même exprimées, je choisirais ce dernier."
}
],
"glosses": [
"Qui est ténébreux, obscur, sombre."
],
"id": "fr-caligineux-fr-adj-RwBPzbjR",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes didactiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes littéraires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Hugo, L’Homme qui rit, tome 1, 1869, page 163",
"text": "[Ursus] : − (…) je serais riche (…) Je pourrais continuer mes calculs sur l’offuscation solaire, et prouver qu’une valeur caligineuse sort de l’astre."
}
],
"glosses": [
"Décrit une atmosphère qui tient du brouillard ou d’une épaisse vapeur, qui est nébuleuse, nuageuse."
],
"id": "fr-caligineux-fr-adj-vp5DbsmT",
"note": "Souvent lié à l’obscurité ou à un assombrissement",
"raw_tags": [
"Didactique"
],
"tags": [
"dated",
"literary"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la médecine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Cours de pathologie interne professé a la Faculté de Médecine de Paris, Volume 3,Andral, éditions Just Rouver et E. Lebouvier, 1836, page 589",
"text": "[…] les joues qu’elles font paraître rouges et gonflées ; les yeux deviennent ternes, caligineux, les sourcils protubérants, épais, glabres, pendants et forment en se réunissant une tumeur extrêmement saillante, d’une couleur noire ou livide […]."
},
{
"ref": "François Victor Mérat de Vaumartoise, Adrien Jacques de Lens, Dictionnaire universel de matière médicale et de thérapeutique générale, tome quatrième, Société belge de librairie, Bruxelles, 1837, page 135",
"text": "Matthiole dit qu’en Italie on s’en sert contre les maladies des yeux, d’où lui vient le nom de Sclarea ; qu’on en met un grain (une semence) sur les yeux caligineux et qu’on ne l’ôte pas que la nébulosité ne soit passée."
},
{
"ref": "Lavater, La physiognomie ou L’art de connaitre les hommes d’après les traits de leur physionomie, leurs rapports avec les divers animaux, leurs penchans, etc, 1807, Prudhomme, page 224",
"text": "Il a la bouche enfoncée ; les lombes aigus ; le ventre large, mou et pendant ; les talons grêles ; les yeux voilés, caligineux, tendant en haut lorsqu’ils se ferment […]."
}
],
"glosses": [
"Qui souffre d’un assombrissement de la perception oculaire de la luminosité."
],
"id": "fr-caligineux-fr-adj-TwNXWSMg",
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Petit catéchisme des grands patriotes de 1793 et de 1816, Rougemaître, Egron, 1824, page 15",
"text": "Un sophiste caligineux\nQui voit la France trop tranquille […]"
},
{
"ref": "Bloy, Journal, 1892, page 67",
"text": "Livré, aujourd’hui, le septième de mes contes militaires. Il faut croire qu’un certain public m’avale, et qu’un peu de confiance naît, puisque l’humiliation d’une lecture d’essai, aux fétides et caligineux administrateurs du Gil, m’est décidément épargnée."
},
{
"ref": "Histoire littéraire du sentiment religieux en France, depuis la fin des guerres de religion jusqu’à nos jours,Bremond, éd. A. Colin, 1916-1933, page 158",
"text": "Cette connaissance caligineuse est une simple et nubileuse connaissance de la Divinité […]."
}
],
"glosses": [
"Qui manque d’aptitudes intellectuelles, qui est peu spirituel."
],
"id": "fr-caligineux-fr-adj-8f~wU~W1",
"tags": [
"figuratively",
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.li.ʒi.nø\\"
},
{
"ipa": "\\ka.li.ʒi.nø\\",
"rhymes": "\\i.ʒi.nø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Penegal-caligineux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-Penegal-caligineux.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-caligineux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-Penegal-caligineux.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-caligineux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-caligineux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-caligineux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caligineux.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caligineux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caligineux.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caligineux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-caligineux.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Qui est ténébreux, obscur, sombre",
"word": "obscur"
},
{
"sense": "Qui est ténébreux, obscur, sombre",
"word": "nubileux"
},
{
"sense": "Qui est ténébreux, obscur, sombre",
"word": "sombre"
},
{
"sense": "Qui est ténébreux, obscur, sombre",
"word": "ténébreux"
},
{
"sense": "Décrit une atmosphère qui tient du brouillard",
"word": "brumeux"
},
{
"sense": "Décrit une atmosphère qui tient du brouillard",
"word": "nuageux"
},
{
"sense": "Décrit une atmosphère qui tient du brouillard",
"word": "nébuleux"
},
{
"sense": "Décrit une atmosphère qui tient du brouillard",
"word": "nubileux"
},
{
"sense": "Qui manque d’aptitudes intellectuelles",
"word": "demeuré"
},
{
"sense": "Qui manque d’aptitudes intellectuelles",
"word": "ignorant"
},
{
"sense": "Qui manque d’aptitudes intellectuelles",
"word": "stupide"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "caliginous"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "caliginoso"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "caliginoso"
},
{
"lang": "Sarde",
"lang_code": "sc",
"word": "caliginosu"
}
],
"word": "caligineux"
}
{
"antonyms": [
{
"sense": "Qui est ténébreux, obscur, sombre",
"word": "clair"
},
{
"sense": "Qui est ténébreux, obscur, sombre",
"word": "diaphane"
},
{
"sense": "Qui est ténébreux, obscur, sombre",
"word": "gai"
},
{
"sense": "Qui est ténébreux, obscur, sombre",
"word": "lumineux"
},
{
"sense": "Décrit une atmosphère qui tient du brouillard",
"word": "clair"
},
{
"sense": "Décrit une atmosphère qui tient du brouillard",
"word": "distinct"
},
{
"sense": "Décrit une atmosphère qui tient du brouillard",
"word": "gai"
},
{
"sense": "Décrit une atmosphère qui tient du brouillard",
"word": "découvert"
},
{
"sense": "Décrit une atmosphère qui tient du brouillard",
"word": "limpide"
},
{
"sense": "Décrit une atmosphère qui tient du brouillard",
"word": "transparent"
},
{
"sense": "Qui manque d’aptitudes intellectuelles",
"word": "intellectuel"
},
{
"sense": "Qui manque d’aptitudes intellectuelles",
"word": "spirituel"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Bonnes entrées",
"Bonnes entrées en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en sarde",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "chrysomèle caligineuse"
}
],
"etymology_texts": [
"(Vers 1480) Emprunté au latin cālīginōsus (« nébuleux, ténébreux, obscur »), lui-même dérivé de caligo (« tout état sombre de l’atmosphère »), par le génitif singulier caliginis. Sa première utilisation connue le serait par Jean Molinet et remonterait à 1482 . En 1529, la définition de Geoffroy Tory « obscur, ténébreux comme le brouillard » témoigne de l’évolution du sens. En 1704, l’adjectif est vieilli et hors d’usage . Vers la fin du XVIIIᵉ siècle, caligineux, considéré comme un latinisme burlesque, est utilisé dans le registre du comique (sens 4)."
],
"forms": [
{
"form": "caligineuse",
"ipas": [
"\\ka.li.ʒi.nøz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "caligineuses",
"ipas": [
"\\ka.li.ʒi.nøz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"sense": "Assombrissement de la perception oculaire de la luminosité",
"word": "cataracte"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Lévy, Traité d’hygiène publique et privée, volume 1-6, page 571, 1844",
"text": "Dans quelques pays, on se sert encore, comme moyen d’éclairage, de résines, de fragmens de tiges de sapin : ce genre de luminaire répand des vapeurs caligineuses, qui déposent du noir de fumée et entraînent des portions d’huile volatile non brûlée ; aussi sont-elles piquantes et d’une odeur forte."
},
{
"ref": "Étienne Jean Delécluze, Les Beaux-arts dans les deux mondes en 1855 : Architecture, sculpture, peinture, gravure, page 103, 1856, Charpentier",
"text": "Au risque de passer pour un très-pauvre connaisseur en fait d’art, je l’avouerai, j’ai une répulsion invincible pour les peintures caligineuses, noires ; et s’il fallait opter entre le capucin de Zurbaran dont le nez seul reçoit de la lumière et un tableau chinois, où les ombres portées ne sont pas même exprimées, je choisirais ce dernier."
}
],
"glosses": [
"Qui est ténébreux, obscur, sombre."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes didactiques en français",
"Termes littéraires en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Hugo, L’Homme qui rit, tome 1, 1869, page 163",
"text": "[Ursus] : − (…) je serais riche (…) Je pourrais continuer mes calculs sur l’offuscation solaire, et prouver qu’une valeur caligineuse sort de l’astre."
}
],
"glosses": [
"Décrit une atmosphère qui tient du brouillard ou d’une épaisse vapeur, qui est nébuleuse, nuageuse."
],
"note": "Souvent lié à l’obscurité ou à un assombrissement",
"raw_tags": [
"Didactique"
],
"tags": [
"dated",
"literary"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la médecine"
],
"examples": [
{
"ref": "Cours de pathologie interne professé a la Faculté de Médecine de Paris, Volume 3,Andral, éditions Just Rouver et E. Lebouvier, 1836, page 589",
"text": "[…] les joues qu’elles font paraître rouges et gonflées ; les yeux deviennent ternes, caligineux, les sourcils protubérants, épais, glabres, pendants et forment en se réunissant une tumeur extrêmement saillante, d’une couleur noire ou livide […]."
},
{
"ref": "François Victor Mérat de Vaumartoise, Adrien Jacques de Lens, Dictionnaire universel de matière médicale et de thérapeutique générale, tome quatrième, Société belge de librairie, Bruxelles, 1837, page 135",
"text": "Matthiole dit qu’en Italie on s’en sert contre les maladies des yeux, d’où lui vient le nom de Sclarea ; qu’on en met un grain (une semence) sur les yeux caligineux et qu’on ne l’ôte pas que la nébulosité ne soit passée."
},
{
"ref": "Lavater, La physiognomie ou L’art de connaitre les hommes d’après les traits de leur physionomie, leurs rapports avec les divers animaux, leurs penchans, etc, 1807, Prudhomme, page 224",
"text": "Il a la bouche enfoncée ; les lombes aigus ; le ventre large, mou et pendant ; les talons grêles ; les yeux voilés, caligineux, tendant en haut lorsqu’ils se ferment […]."
}
],
"glosses": [
"Qui souffre d’un assombrissement de la perception oculaire de la luminosité."
],
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Petit catéchisme des grands patriotes de 1793 et de 1816, Rougemaître, Egron, 1824, page 15",
"text": "Un sophiste caligineux\nQui voit la France trop tranquille […]"
},
{
"ref": "Bloy, Journal, 1892, page 67",
"text": "Livré, aujourd’hui, le septième de mes contes militaires. Il faut croire qu’un certain public m’avale, et qu’un peu de confiance naît, puisque l’humiliation d’une lecture d’essai, aux fétides et caligineux administrateurs du Gil, m’est décidément épargnée."
},
{
"ref": "Histoire littéraire du sentiment religieux en France, depuis la fin des guerres de religion jusqu’à nos jours,Bremond, éd. A. Colin, 1916-1933, page 158",
"text": "Cette connaissance caligineuse est une simple et nubileuse connaissance de la Divinité […]."
}
],
"glosses": [
"Qui manque d’aptitudes intellectuelles, qui est peu spirituel."
],
"tags": [
"figuratively",
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.li.ʒi.nø\\"
},
{
"ipa": "\\ka.li.ʒi.nø\\",
"rhymes": "\\i.ʒi.nø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Penegal-caligineux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-Penegal-caligineux.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-caligineux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-Penegal-caligineux.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-caligineux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-caligineux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-caligineux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caligineux.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caligineux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caligineux.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caligineux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-caligineux.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Qui est ténébreux, obscur, sombre",
"word": "obscur"
},
{
"sense": "Qui est ténébreux, obscur, sombre",
"word": "nubileux"
},
{
"sense": "Qui est ténébreux, obscur, sombre",
"word": "sombre"
},
{
"sense": "Qui est ténébreux, obscur, sombre",
"word": "ténébreux"
},
{
"sense": "Décrit une atmosphère qui tient du brouillard",
"word": "brumeux"
},
{
"sense": "Décrit une atmosphère qui tient du brouillard",
"word": "nuageux"
},
{
"sense": "Décrit une atmosphère qui tient du brouillard",
"word": "nébuleux"
},
{
"sense": "Décrit une atmosphère qui tient du brouillard",
"word": "nubileux"
},
{
"sense": "Qui manque d’aptitudes intellectuelles",
"word": "demeuré"
},
{
"sense": "Qui manque d’aptitudes intellectuelles",
"word": "ignorant"
},
{
"sense": "Qui manque d’aptitudes intellectuelles",
"word": "stupide"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "caliginous"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "caliginoso"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "caliginoso"
},
{
"lang": "Sarde",
"lang_code": "sc",
"word": "caliginosu"
}
],
"word": "caligineux"
}
Download raw JSONL data for caligineux meaning in Français (8.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.