See cadavre in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "décarva"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la mort",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en alabama",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bambara",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kikuyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sango",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tsolyáni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tunen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "cadavéreux"
},
{
"word": "cadavérique"
},
{
"word": "cadavériser"
},
{
"word": "cadavérisable"
},
{
"sense": "Côte d’Ivoire : très malade",
"word": "cadavré"
},
{
"sense": "lourd secret",
"word": "cadavre dans le placard"
},
{
"word": "cadavre exquis"
},
{
"sense": "être prêt à tout pour aider un ami même à porter un cadavre",
"word": "porter le cadavre"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) Du latin cadaver (même sens)."
],
"forms": [
{
"form": "cadavres",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902",
"text": "Si tu veux partir, je me coucherai en travers de ton chemin et je mourrai. Et alors, tu devras passer sur le cadavre de ta Yasmina."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 331 de l’édition de 1921",
"text": "– Nom d’un chien ! – marmonna-t-il. – Je n’ai aucune sympathie pour les cadavres… J’aimerais mieux, ma foi, que l’individu fût vivant."
},
{
"ref": "Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916",
"text": "Mais surtout nous pensons sans relâche au premier blessé, au premier mort du bataillon. Tout notre entendement butte sur ce premier cadavre. Nous comprenons le second, le troisième ; mais, malgré nous, le premier mort que nous avons enfin étendu dans notre esprit, s’anime, se relève, et tout est à recommencer."
},
{
"ref": "Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937, page 27",
"text": "De W. était jeune ; il était attiré par les cadavres, comme l’homme de Platon. J’avais et j’eus toujours la sagesse de ne pas regarder ces choses de près."
},
{
"ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
"text": "En effet, le cadavre était froid. L’homme essaya de le soulever : la rigidité, la lourdeur des membres le firent renoncer à son projet."
},
{
"ref": "Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 48",
"text": "– Nous souffrons même des membres que nous avons perdus. Peut-être que, tout morts que nous sommes, notre cadavre encore nous fait mal."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 19",
"text": "Déjà, autour du cadavre, les voisins s’affairaient pour sa dernière toilette. À terre, une bassine d’eau rougie, ses vêtements maculés, […]."
}
],
"glosses": [
"Corps mort ; en parlant d’une personne et des gros animaux."
],
"id": "fr-cadavre-fr-noun-WKUuKQgo"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "François-René de Chateaubriand, Atala, ou Les Amours de deux sauvages dans le désert",
"text": "[…] : tandis que le courant du milieu entraîne vers la mer les cadavres des pins et des chênes, on voit sur les deux courants latéraux remonter le long des rivages, des îles flottantes de pistia et de nénuphar, dont les roses jaunes s’élèvent comme de petits pavillons."
}
],
"glosses": [
"Corps mort d’une plante ou autre objet inanimé."
],
"id": "fr-cadavre-fr-noun-247a6WHS",
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "C’est un cadavre ambulant."
}
],
"glosses": [
"Personne dont l’apparence, notamment maladive, ressemble à celle d’un cadavre."
],
"id": "fr-cadavre-fr-noun-N84fHlyq",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Eugène Sue, dans Le Monte-Cristo nᵒ 17, 13 août 1857",
"text": "On devine la colère dans laquelle entra le docteur, en retrouvant sur le gazon le cadavre d’une bouteille de tokai, les cadavres de deux bouteilles de johannisberg et de trois bouteilles d’alicante."
},
{
"text": "C'est le Paradis de la défonce, ici ! Tu trouves tout ! Sub, coke, héro, shit, ganja ! Sans te parler de la pillave : des cadavres de Bushmill et de Smirnoff partout dans les faux plafonds ! — (Yann Ricordel-Healy, Le risque, Éditions La Matière noire, 2013)"
}
],
"glosses": [
"Bouteille vide."
],
"id": "fr-cadavre-fr-noun-rgJ8MKG5",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Rouler un cadavre."
}
],
"glosses": [
"Cigarette mal roulée."
],
"id": "fr-cadavre-fr-noun-ARmCOHM5",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.dɑvʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ka.dɑvʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-cadavre.ogg",
"ipa": "ɛ̃ ka.davʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/Fr-cadavre.ogg/Fr-cadavre.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-cadavre.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "Qc-cadavre.ogg",
"ipa": "ka.dɑɔ̯vʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/Qc-cadavre.ogg/Qc-cadavre.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Qc-cadavre.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Montréal) (Populaire)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-cadavre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-cadavre.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-cadavre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-cadavre.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-cadavre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-cadavre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-cadavre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-DSwissK-cadavre.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-cadavre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-DSwissK-cadavre.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-cadavre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-cadavre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cadavre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cadavre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cadavre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cadavre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cadavre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cadavre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cadavre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cadavre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cadavre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cadavre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cadavre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cadavre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-cadavre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-cadavre.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-cadavre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-cadavre.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-cadavre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-cadavre.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "charogne"
},
{
"word": "corps"
},
{
"word": "macchabée"
},
{
"word": "maccab"
},
{
"word": "mort"
},
{
"word": "dépouille"
},
{
"word": "Delta Charlie Delta"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"word": "lyk"
},
{
"lang": "Alabama",
"lang_code": "akz",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"word": "aatilli"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"word": "Aas"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"word": "Kadaver"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"word": "Leiche"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"word": "corpse"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"word": "cadaver"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"word": "carcass"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"word": "body"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "جثة"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"word": "sǔ"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"word": "hilotz"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"word": "kelan"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "korf-marv"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"word": "cadàver"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "siche",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"traditional_writing": "屍體",
"word": "시체"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "sisin",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"traditional_writing": "屍身",
"word": "시신"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"word": "cadáver"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"word": "kadavro"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"word": "lík"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"word": "ræ"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"word": "kalmo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"word": "ruumis"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"word": "celain"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "ptóma",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "πτώμα"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "alíbas",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"word": "ἀλίβας"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"word": "פֶּגֶר"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"word": "חָלָל"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"word": "kadavro"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"word": "bangkai"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"word": "mayat"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cadavere"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "salma"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "shitai",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"word": "死体"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "itai",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"word": "遺体"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "shigai",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"word": "死骸"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "ölik",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"word": "өлік"
},
{
"lang": "Kikuyu",
"lang_code": "ki",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"word": "ciimba"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"word": "awalkoda"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"word": "cadaver"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"word": "lijk"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"word": "kadaver"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"word": "kreng"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"word": "anatomie"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"word": "tuache"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"word": "carne"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"word": "kadaver"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trup"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"word": "zwłoki"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cadáver"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"word": "defunto"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"word": "morto"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"word": "труп"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"word": "liika"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"word": "rumaš"
},
{
"lang": "Sango",
"lang_code": "sg",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"word": "kwâ"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"roman": "pinda",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"word": "pinɗa"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"word": "kadaver"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"word": "as"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"word": "mrtvola"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"tags": [
"plural"
],
"word": "chálikh"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"word": "chályal"
},
{
"lang": "Tunen",
"lang_code": "tvu",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"tags": [
"plural"
],
"word": "imim"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"word": "curêye"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Bouteille vide",
"sense_index": 4,
"word": "dead soldier"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Bouteille vide",
"sense_index": 4,
"word": "vlardatirac"
}
],
"word": "cadavre"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "décarva"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la mort",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en alabama",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en bambara",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en coréen",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en gallois",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en hébreu ancien",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en kikuyu",
"Traductions en kotava",
"Traductions en latin",
"Traductions en normand",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en sango",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en tsolyáni",
"Traductions en tunen",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "cadavéreux"
},
{
"word": "cadavérique"
},
{
"word": "cadavériser"
},
{
"word": "cadavérisable"
},
{
"sense": "Côte d’Ivoire : très malade",
"word": "cadavré"
},
{
"sense": "lourd secret",
"word": "cadavre dans le placard"
},
{
"word": "cadavre exquis"
},
{
"sense": "être prêt à tout pour aider un ami même à porter un cadavre",
"word": "porter le cadavre"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) Du latin cadaver (même sens)."
],
"forms": [
{
"form": "cadavres",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902",
"text": "Si tu veux partir, je me coucherai en travers de ton chemin et je mourrai. Et alors, tu devras passer sur le cadavre de ta Yasmina."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 331 de l’édition de 1921",
"text": "– Nom d’un chien ! – marmonna-t-il. – Je n’ai aucune sympathie pour les cadavres… J’aimerais mieux, ma foi, que l’individu fût vivant."
},
{
"ref": "Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916",
"text": "Mais surtout nous pensons sans relâche au premier blessé, au premier mort du bataillon. Tout notre entendement butte sur ce premier cadavre. Nous comprenons le second, le troisième ; mais, malgré nous, le premier mort que nous avons enfin étendu dans notre esprit, s’anime, se relève, et tout est à recommencer."
},
{
"ref": "Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937, page 27",
"text": "De W. était jeune ; il était attiré par les cadavres, comme l’homme de Platon. J’avais et j’eus toujours la sagesse de ne pas regarder ces choses de près."
},
{
"ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
"text": "En effet, le cadavre était froid. L’homme essaya de le soulever : la rigidité, la lourdeur des membres le firent renoncer à son projet."
},
{
"ref": "Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 48",
"text": "– Nous souffrons même des membres que nous avons perdus. Peut-être que, tout morts que nous sommes, notre cadavre encore nous fait mal."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 19",
"text": "Déjà, autour du cadavre, les voisins s’affairaient pour sa dernière toilette. À terre, une bassine d’eau rougie, ses vêtements maculés, […]."
}
],
"glosses": [
"Corps mort ; en parlant d’une personne et des gros animaux."
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "François-René de Chateaubriand, Atala, ou Les Amours de deux sauvages dans le désert",
"text": "[…] : tandis que le courant du milieu entraîne vers la mer les cadavres des pins et des chênes, on voit sur les deux courants latéraux remonter le long des rivages, des îles flottantes de pistia et de nénuphar, dont les roses jaunes s’élèvent comme de petits pavillons."
}
],
"glosses": [
"Corps mort d’une plante ou autre objet inanimé."
],
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"text": "C’est un cadavre ambulant."
}
],
"glosses": [
"Personne dont l’apparence, notamment maladive, ressemble à celle d’un cadavre."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Eugène Sue, dans Le Monte-Cristo nᵒ 17, 13 août 1857",
"text": "On devine la colère dans laquelle entra le docteur, en retrouvant sur le gazon le cadavre d’une bouteille de tokai, les cadavres de deux bouteilles de johannisberg et de trois bouteilles d’alicante."
},
{
"text": "C'est le Paradis de la défonce, ici ! Tu trouves tout ! Sub, coke, héro, shit, ganja ! Sans te parler de la pillave : des cadavres de Bushmill et de Smirnoff partout dans les faux plafonds ! — (Yann Ricordel-Healy, Le risque, Éditions La Matière noire, 2013)"
}
],
"glosses": [
"Bouteille vide."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"text": "Rouler un cadavre."
}
],
"glosses": [
"Cigarette mal roulée."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.dɑvʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ka.dɑvʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-cadavre.ogg",
"ipa": "ɛ̃ ka.davʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/Fr-cadavre.ogg/Fr-cadavre.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-cadavre.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "Qc-cadavre.ogg",
"ipa": "ka.dɑɔ̯vʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/Qc-cadavre.ogg/Qc-cadavre.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Qc-cadavre.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Montréal) (Populaire)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-cadavre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-cadavre.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-cadavre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-cadavre.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-cadavre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-cadavre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-cadavre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-DSwissK-cadavre.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-cadavre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-DSwissK-cadavre.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-cadavre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-cadavre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cadavre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cadavre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cadavre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cadavre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cadavre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cadavre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cadavre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cadavre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cadavre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cadavre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cadavre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cadavre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-cadavre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-cadavre.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-cadavre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-cadavre.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-cadavre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-cadavre.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "charogne"
},
{
"word": "corps"
},
{
"word": "macchabée"
},
{
"word": "maccab"
},
{
"word": "mort"
},
{
"word": "dépouille"
},
{
"word": "Delta Charlie Delta"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"word": "lyk"
},
{
"lang": "Alabama",
"lang_code": "akz",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"word": "aatilli"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"word": "Aas"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"word": "Kadaver"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"word": "Leiche"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"word": "corpse"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"word": "cadaver"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"word": "carcass"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"word": "body"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "جثة"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"word": "sǔ"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"word": "hilotz"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"word": "kelan"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "korf-marv"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"word": "cadàver"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "siche",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"traditional_writing": "屍體",
"word": "시체"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "sisin",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"traditional_writing": "屍身",
"word": "시신"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"word": "cadáver"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"word": "kadavro"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"word": "lík"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"word": "ræ"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"word": "kalmo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"word": "ruumis"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"word": "celain"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "ptóma",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "πτώμα"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "alíbas",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"word": "ἀλίβας"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"word": "פֶּגֶר"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"word": "חָלָל"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"word": "kadavro"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"word": "bangkai"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"word": "mayat"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cadavere"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "salma"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "shitai",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"word": "死体"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "itai",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"word": "遺体"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "shigai",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"word": "死骸"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "ölik",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"word": "өлік"
},
{
"lang": "Kikuyu",
"lang_code": "ki",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"word": "ciimba"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"word": "awalkoda"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"word": "cadaver"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"word": "lijk"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"word": "kadaver"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"word": "kreng"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"word": "anatomie"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"word": "tuache"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"word": "carne"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"word": "kadaver"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trup"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"word": "zwłoki"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cadáver"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"word": "defunto"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"word": "morto"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"word": "труп"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"word": "liika"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"word": "rumaš"
},
{
"lang": "Sango",
"lang_code": "sg",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"word": "kwâ"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"roman": "pinda",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"word": "pinɗa"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"word": "kadaver"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"word": "as"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"word": "mrtvola"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"tags": [
"plural"
],
"word": "chálikh"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"word": "chályal"
},
{
"lang": "Tunen",
"lang_code": "tvu",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"tags": [
"plural"
],
"word": "imim"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Corps mort",
"sense_index": 1,
"word": "curêye"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Bouteille vide",
"sense_index": 4,
"word": "dead soldier"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Bouteille vide",
"sense_index": 4,
"word": "vlardatirac"
}
],
"word": "cadavre"
}
Download raw JSONL data for cadavre meaning in Français (15.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.