See brimer in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "brimade"
}
],
"etymology_texts": [
"(1809) L’adjectif est synonyme de tacone: le raisin est brimé par l'effet du soleil concentré par le lentille formée par une goutte d'eau, selon le \"Nouveau cours complet d'agriculture théorique et pratique ou Dictionnaire raisonné et universel d'agriculture. Tome 13 / par les membres de la section d'agriculture de l'Institut de France\"",
"(1838) L’adjectif brimé ^([1]) a le sens de « marqué de taches (en parlant du raisin) » : probable dénominal de brime « coup de givre, de coup de vent froid qui flétrit les fruits », lui-même un croisement dialectal de brume et frimas."
],
"forms": [
{
"form": "brimer",
"ipas": [
"\\bʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brimer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir brimé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ bʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brimer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en brimant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ bʁi.mɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brimer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant brimé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ bʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brimer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "brimant",
"ipas": [
"\\bʁi.mɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brimer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "brimé",
"ipas": [
"\\bʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brimer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je brime",
"ipas": [
"\\ʒə bʁim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brimer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu brimes",
"ipas": [
"\\ty bʁim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brimer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on brime",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bʁim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brimer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous brimons",
"ipas": [
"\\nu bʁi.mɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brimer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous brimez",
"ipas": [
"\\vu bʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brimer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles briment",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bʁim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brimer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je brimais",
"ipas": [
"\\ʒə bʁi.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brimer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu brimais",
"ipas": [
"\\ty bʁi.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brimer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on brimait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bʁi.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brimer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous brimions",
"ipas": [
"\\nu bʁi.mjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brimer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous brimiez",
"ipas": [
"\\vu bʁi.mje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brimer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles brimaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bʁi.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brimer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je brimai",
"ipas": [
"\\ʒə bʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brimer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu brimas",
"ipas": [
"\\ty bʁi.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brimer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on brima",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bʁi.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brimer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous brimâmes",
"ipas": [
"\\nu bʁi.mam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brimer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous brimâtes",
"ipas": [
"\\vu bʁi.mat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brimer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles brimèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bʁi.mɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brimer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je brimerai",
"ipas": [
"\\ʒə bʁi.m(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brimer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu brimeras",
"ipas": [
"\\ty bʁi.m(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brimer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on brimera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bʁi.m(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brimer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous brimerons",
"ipas": [
"\\nu bʁi.m(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brimer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous brimerez",
"ipas": [
"\\vu bʁi.m(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brimer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles brimeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bʁi.m(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brimer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je brime",
"ipas": [
"\\kə ʒə bʁim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brimer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu brimes",
"ipas": [
"\\kə ty bʁim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brimer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on brime",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] bʁim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brimer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous brimions",
"ipas": [
"\\kə nu bʁi.mjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brimer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous brimiez",
"ipas": [
"\\kə vu bʁi.mje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brimer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles briment",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] bʁim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brimer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je brimasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə bʁi.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brimer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu brimasses",
"ipas": [
"\\kə ty bʁi.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brimer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on brimât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] bʁi.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brimer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous brimassions",
"ipas": [
"\\kə nu bʁi.ma.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brimer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous brimassiez",
"ipas": [
"\\kə vu bʁi.ma.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brimer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles brimassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] bʁi.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brimer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je brimerais",
"ipas": [
"\\ʒə bʁi.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brimer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu brimerais",
"ipas": [
"\\ty bʁi.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brimer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on brimerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bʁi.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brimer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous brimerions",
"ipas": [
"\\nu bʁi.mə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brimer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous brimeriez",
"ipas": [
"\\vu bʁi.mə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brimer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles brimeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bʁi.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brimer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "bizuter"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "La Révolution pourchasse les prêtres, brime les croyants, dépouille les églises."
}
],
"glosses": [
"Maltraiter, faire subir des épreuves vexatoires."
],
"id": "fr-brimer-fr-verb-ik~lLahz"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 184",
"text": "On prévient Maître Boutelat que le jour de l’ouverture de la chasse on doit le brimer.\nEntouré de sa cour, quand il entre au bois, les lièvres ont beau se jeter dans ses jambes, Maître Boutelat ne tire pas. « Ils sont empaillés », dit-il."
}
],
"glosses": [
"Bizuter, faire subir des épreuves traditionnelles."
],
"id": "fr-brimer-fr-verb-w9CdkV3l"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bʁi.me\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-brimer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-brimer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-brimer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-brimer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-brimer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-brimer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-brimer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-brimer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-brimer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-brimer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-brimer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-brimer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "foppen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "hänseln"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "kujonieren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bully"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "castigar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "punir"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "fer bromes a"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "vexar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "maltratar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "acosar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "hostigar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "plagen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "pesten"
}
],
"word": "brimer"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en néerlandais",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "brimade"
}
],
"etymology_texts": [
"(1809) L’adjectif est synonyme de tacone: le raisin est brimé par l'effet du soleil concentré par le lentille formée par une goutte d'eau, selon le \"Nouveau cours complet d'agriculture théorique et pratique ou Dictionnaire raisonné et universel d'agriculture. Tome 13 / par les membres de la section d'agriculture de l'Institut de France\"",
"(1838) L’adjectif brimé ^([1]) a le sens de « marqué de taches (en parlant du raisin) » : probable dénominal de brime « coup de givre, de coup de vent froid qui flétrit les fruits », lui-même un croisement dialectal de brume et frimas."
],
"forms": [
{
"form": "brimer",
"ipas": [
"\\bʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brimer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir brimé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ bʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brimer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en brimant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ bʁi.mɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brimer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant brimé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ bʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brimer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "brimant",
"ipas": [
"\\bʁi.mɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brimer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "brimé",
"ipas": [
"\\bʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brimer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je brime",
"ipas": [
"\\ʒə bʁim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brimer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu brimes",
"ipas": [
"\\ty bʁim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brimer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on brime",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bʁim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brimer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous brimons",
"ipas": [
"\\nu bʁi.mɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brimer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous brimez",
"ipas": [
"\\vu bʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brimer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles briment",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bʁim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brimer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je brimais",
"ipas": [
"\\ʒə bʁi.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brimer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu brimais",
"ipas": [
"\\ty bʁi.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brimer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on brimait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bʁi.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brimer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous brimions",
"ipas": [
"\\nu bʁi.mjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brimer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous brimiez",
"ipas": [
"\\vu bʁi.mje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brimer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles brimaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bʁi.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brimer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je brimai",
"ipas": [
"\\ʒə bʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brimer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu brimas",
"ipas": [
"\\ty bʁi.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brimer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on brima",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bʁi.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brimer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous brimâmes",
"ipas": [
"\\nu bʁi.mam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brimer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous brimâtes",
"ipas": [
"\\vu bʁi.mat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brimer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles brimèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bʁi.mɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brimer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je brimerai",
"ipas": [
"\\ʒə bʁi.m(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brimer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu brimeras",
"ipas": [
"\\ty bʁi.m(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brimer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on brimera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bʁi.m(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brimer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous brimerons",
"ipas": [
"\\nu bʁi.m(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brimer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous brimerez",
"ipas": [
"\\vu bʁi.m(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brimer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles brimeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bʁi.m(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brimer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je brime",
"ipas": [
"\\kə ʒə bʁim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brimer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu brimes",
"ipas": [
"\\kə ty bʁim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brimer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on brime",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] bʁim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brimer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous brimions",
"ipas": [
"\\kə nu bʁi.mjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brimer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous brimiez",
"ipas": [
"\\kə vu bʁi.mje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brimer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles briment",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] bʁim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brimer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je brimasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə bʁi.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brimer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu brimasses",
"ipas": [
"\\kə ty bʁi.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brimer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on brimât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] bʁi.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brimer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous brimassions",
"ipas": [
"\\kə nu bʁi.ma.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brimer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous brimassiez",
"ipas": [
"\\kə vu bʁi.ma.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brimer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles brimassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] bʁi.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brimer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je brimerais",
"ipas": [
"\\ʒə bʁi.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brimer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu brimerais",
"ipas": [
"\\ty bʁi.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brimer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on brimerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bʁi.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brimer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous brimerions",
"ipas": [
"\\nu bʁi.mə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brimer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous brimeriez",
"ipas": [
"\\vu bʁi.mə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brimer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles brimeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bʁi.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/brimer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "bizuter"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "La Révolution pourchasse les prêtres, brime les croyants, dépouille les églises."
}
],
"glosses": [
"Maltraiter, faire subir des épreuves vexatoires."
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 184",
"text": "On prévient Maître Boutelat que le jour de l’ouverture de la chasse on doit le brimer.\nEntouré de sa cour, quand il entre au bois, les lièvres ont beau se jeter dans ses jambes, Maître Boutelat ne tire pas. « Ils sont empaillés », dit-il."
}
],
"glosses": [
"Bizuter, faire subir des épreuves traditionnelles."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bʁi.me\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-brimer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-brimer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-brimer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-brimer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-brimer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-brimer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-brimer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-brimer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-brimer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-brimer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-brimer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-brimer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "foppen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "hänseln"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "kujonieren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bully"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "castigar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "punir"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "fer bromes a"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "vexar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "maltratar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "acosar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "hostigar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "plagen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "pesten"
}
],
"word": "brimer"
}
Download raw JSONL data for brimer meaning in Français (10.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.