See borner in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "reborn"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "bornable"
},
{
"word": "imbornable"
}
],
"forms": [
{
"form": "borner",
"ipas": [
"\\bɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir borné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ bɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en bornant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ bɔʁ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant borné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ bɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "bornant",
"ipas": [
"\\bɔʁ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "borné",
"ipas": [
"\\bɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je borne",
"ipas": [
"\\ʒə bɔʁn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu bornes",
"ipas": [
"\\ty bɔʁn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on borne",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɔʁn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous bornons",
"ipas": [
"\\nu bɔʁ.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous bornez",
"ipas": [
"\\vu bɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles bornent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɔʁn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai borné",
"ipas": [
"\\ʒ‿e bɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as borné",
"ipas": [
"\\ty a bɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a borné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a bɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons borné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ bɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez borné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve bɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont borné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ bɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je bornais",
"ipas": [
"\\ʒə bɔʁ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu bornais",
"ipas": [
"\\ty bɔʁ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on bornait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɔʁ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous bornions",
"ipas": [
"\\nu bɔʁ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous borniez",
"ipas": [
"\\vu bɔʁ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles bornaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɔʁ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais borné",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ bɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais borné",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ bɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait borné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ bɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions borné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ bɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez borné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje bɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient borné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ bɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je bornai",
"ipas": [
"\\ʒə bɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu bornas",
"ipas": [
"\\ty bɔʁ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on borna",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɔʁ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous bornâmes",
"ipas": [
"\\nu bɔʁ.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous bornâtes",
"ipas": [
"\\vu bɔʁ.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles bornèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɔʁ.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus borné",
"ipas": [
"\\ʒ‿y bɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus borné",
"ipas": [
"\\ty y bɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut borné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y bɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes borné",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym bɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes borné",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt bɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent borné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ bɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je bornerai",
"ipas": [
"\\ʒə bɔʁ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu borneras",
"ipas": [
"\\ty bɔʁ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on bornera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɔʁ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous bornerons",
"ipas": [
"\\nu bɔʁ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous bornerez",
"ipas": [
"\\vu bɔʁ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles borneront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɔʁ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai borné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe bɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras borné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa bɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura borné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa bɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons borné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ bɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez borné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe bɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront borné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ bɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je borne",
"ipas": [
"\\kə ʒə bɔʁn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu bornes",
"ipas": [
"\\kə ty bɔʁn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on borne",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] bɔʁn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous bornions",
"ipas": [
"\\kə nu bɔʁ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous borniez",
"ipas": [
"\\kə vu bɔʁ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles bornent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] bɔʁn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie borné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ bɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies borné",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ bɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait borné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ bɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons borné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ bɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez borné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je bɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient borné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ bɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je bornasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə bɔʁ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu bornasses",
"ipas": [
"\\kə ty bɔʁ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on bornât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] bɔʁ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous bornassions",
"ipas": [
"\\kə nu bɔʁ.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous bornassiez",
"ipas": [
"\\kə vu bɔʁ.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles bornassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] bɔʁ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse borné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys bɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses borné",
"ipas": [
"\\kə ty ys bɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût borné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y bɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions borné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ bɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez borné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje bɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent borné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys bɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je bornerais",
"ipas": [
"\\ʒə bɔʁ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu bornerais",
"ipas": [
"\\ty bɔʁ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on bornerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɔʁ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous bornerions",
"ipas": [
"\\nu bɔʁ.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous borneriez",
"ipas": [
"\\vu bɔʁ.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles borneraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɔʁ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais borné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ bɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais borné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ bɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait borné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ bɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions borné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ bɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez borné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje bɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient borné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ bɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "borne",
"ipas": [
"\\bɔʁn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "bornons",
"ipas": [
"\\bɔʁ.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "bornez",
"ipas": [
"\\bɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie borné",
"ipas": [
"\\ɛ bɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons borné",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ bɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez borné",
"ipas": [
"\\ɛ.je bɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se borner",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Borner un champ."
},
{
"text": "Borner des vignobles."
}
],
"glosses": [
"Limiter par une ou plusieurs bornes."
],
"id": "fr-borner-fr-verb-hoTPp5Zd"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Alibert, Méhariste, 1917-1918, Éditions Delmas, 1944, p. 14",
"text": "Je m'engage sur la pente. Zinder est là-bas, au centre d'une vaste crique à l'apparence de golfe desséché que bornent, à l'Est et à l'Ouest, des coteaux pierreux en forme de promontoire."
},
{
"text": "La mer et les Alpes bornent l’Italie."
},
{
"text": "La rivière qui borne son jardin."
},
{
"text": "Borner la vue : L’arrêter, l’empêcher de s’étendre plus loin."
},
{
"text": "Cette maison a une vue bornée : La vue en est de peu d’étendue."
},
{
"text": "(Sens figuré)"
},
{
"text": "Avoir des vues bornées : Avoir peu de lumière, avoir peu d’étendue dans l’esprit ; ou, dans un autre sens, avoir peu d’ambition."
},
{
"text": "Avoir l’esprit borné, être borné : Avoir peu d’intelligence, peu de capacité, être capable de peu de chose."
},
{
"text": "Une fortune bornée : Une fortune qui est médiocre et qui ne peut guèreaugmenter."
},
{
"text": "Une autorité bornée : Une autoritéfortrestreinte."
}
],
"glosses": [
"Limiter, resserrer, renfermer dans une certaine étendue, dans un certain espace."
],
"id": "fr-borner-fr-verb-2OLajx0F"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il est borné par une grande forêt du côté du levant."
},
{
"text": "Il acheta la pièce de terre qui le bornait au couchant."
},
{
"text": "Il veut vendre ce domaine parce qu’il s’y trouve trop borné et qu’il ne saurait faire d’acquisitions pour s’arrondir."
}
],
"glosses": [
"Se dit, dans le même sens, en parlant des personnes, par rapport à leurs propriétés, à leurs domaines."
],
"id": "fr-borner-fr-verb-TDe41taI"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Amédée Dechambre, Dictionnaire encyclopédique des sciences médicales, volume 9, page 93, 1868",
"text": "Je ne sache pas que la benzine ait été administrée à l'intérieur à titre de vermicide. Son emploi a été borné jusqu'ici au traitement de l'infection trichineuse."
},
{
"ref": "Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Angélique, 1854",
"text": "Le libraire m'en demanda un florin et six kreutzers …. Cela me parut cher pour l'endroit, et je me bornai à feuilleter le livre, - ce qui, grâce à la dépense que j'avais déjà faite, m'était gratuitement permis."
},
{
"text": "Borner son ambition, ses désirs, ses prétentions, ses espérances."
},
{
"text": "Borner les pouvoirs d’un envoyé, d’un ambassadeur, d’un commandant."
},
{
"text": "Borner la juridiction d’un tribunal."
}
],
"glosses": [
"Modérer, restreindre."
],
"id": "fr-borner-fr-verb-K26rlLvK",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Argot policier en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la téléphonie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe Romain 1, Flashé à 94 reprises, avec un record à 251 km/h, 28 juin 2012",
"text": "« Il conteste, mais il est toujours flashé aux mêmes endroits et son téléphone portable borne tout le long du trajet… », précise la source judiciaire."
},
{
"ref": "Un policier, Au cœur de l’enquête : Pickpockets, escrocs et cartes bancaires, diffusé sur Direct 8 le 24 mars 2013",
"text": "« Il y a des achats qui sont faits, … effectués aux Galeries Lafayette aux alentours de 15 heures et votre téléphone il borne à cet endroit là. »"
}
],
"glosses": [
"Fait d’indiquer une position à un temps donné pour un téléphone portable."
],
"id": "fr-borner-fr-verb-vWIgvPCf",
"tags": [
"slang"
],
"topics": [
"police",
"telephony"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Se limiter à."
],
"id": "fr-borner-fr-verb-wkOWkY-g",
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Se contenter de."
],
"id": "fr-borner-fr-verb-wTSgpExZ",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɔʁ.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-borner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-borner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-borner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-borner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-borner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-borner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-borner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-borner.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-borner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-borner.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-borner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-borner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-borner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-borner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-borner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-borner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-borner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-borner.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "eingrenzen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "limit"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "mugarritu"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "bonnañ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "bonniñ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "fitar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "amollonar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "atermenar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "limitar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "amojonar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "ahitar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "hitar"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "rajoittaa"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "ninké"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "beperken"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "bornar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "bolar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "ráddjet"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "remido"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "ohraničit"
}
],
"word": "borner"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "reborn"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en tchèque",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "bornable"
},
{
"word": "imbornable"
}
],
"forms": [
{
"form": "borner",
"ipas": [
"\\bɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir borné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ bɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en bornant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ bɔʁ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant borné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ bɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "bornant",
"ipas": [
"\\bɔʁ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "borné",
"ipas": [
"\\bɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je borne",
"ipas": [
"\\ʒə bɔʁn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu bornes",
"ipas": [
"\\ty bɔʁn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on borne",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɔʁn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous bornons",
"ipas": [
"\\nu bɔʁ.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous bornez",
"ipas": [
"\\vu bɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles bornent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɔʁn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai borné",
"ipas": [
"\\ʒ‿e bɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as borné",
"ipas": [
"\\ty a bɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a borné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a bɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons borné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ bɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez borné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve bɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont borné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ bɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je bornais",
"ipas": [
"\\ʒə bɔʁ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu bornais",
"ipas": [
"\\ty bɔʁ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on bornait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɔʁ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous bornions",
"ipas": [
"\\nu bɔʁ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous borniez",
"ipas": [
"\\vu bɔʁ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles bornaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɔʁ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais borné",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ bɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais borné",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ bɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait borné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ bɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions borné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ bɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez borné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje bɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient borné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ bɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je bornai",
"ipas": [
"\\ʒə bɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu bornas",
"ipas": [
"\\ty bɔʁ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on borna",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɔʁ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous bornâmes",
"ipas": [
"\\nu bɔʁ.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous bornâtes",
"ipas": [
"\\vu bɔʁ.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles bornèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɔʁ.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus borné",
"ipas": [
"\\ʒ‿y bɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus borné",
"ipas": [
"\\ty y bɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut borné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y bɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes borné",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym bɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes borné",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt bɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent borné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ bɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je bornerai",
"ipas": [
"\\ʒə bɔʁ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu borneras",
"ipas": [
"\\ty bɔʁ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on bornera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɔʁ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous bornerons",
"ipas": [
"\\nu bɔʁ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous bornerez",
"ipas": [
"\\vu bɔʁ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles borneront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɔʁ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai borné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe bɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras borné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa bɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura borné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa bɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons borné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ bɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez borné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe bɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront borné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ bɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je borne",
"ipas": [
"\\kə ʒə bɔʁn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu bornes",
"ipas": [
"\\kə ty bɔʁn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on borne",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] bɔʁn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous bornions",
"ipas": [
"\\kə nu bɔʁ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous borniez",
"ipas": [
"\\kə vu bɔʁ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles bornent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] bɔʁn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie borné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ bɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies borné",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ bɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait borné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ bɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons borné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ bɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez borné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je bɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient borné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ bɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je bornasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə bɔʁ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu bornasses",
"ipas": [
"\\kə ty bɔʁ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on bornât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] bɔʁ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous bornassions",
"ipas": [
"\\kə nu bɔʁ.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous bornassiez",
"ipas": [
"\\kə vu bɔʁ.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles bornassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] bɔʁ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse borné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys bɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses borné",
"ipas": [
"\\kə ty ys bɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût borné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y bɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions borné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ bɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez borné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje bɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent borné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys bɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je bornerais",
"ipas": [
"\\ʒə bɔʁ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu bornerais",
"ipas": [
"\\ty bɔʁ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on bornerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɔʁ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous bornerions",
"ipas": [
"\\nu bɔʁ.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous borneriez",
"ipas": [
"\\vu bɔʁ.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles borneraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɔʁ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais borné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ bɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais borné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ bɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait borné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ bɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions borné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ bɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez borné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje bɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient borné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ bɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "borne",
"ipas": [
"\\bɔʁn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "bornons",
"ipas": [
"\\bɔʁ.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "bornez",
"ipas": [
"\\bɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie borné",
"ipas": [
"\\ɛ bɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons borné",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ bɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez borné",
"ipas": [
"\\ɛ.je bɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/borner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se borner",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Borner un champ."
},
{
"text": "Borner des vignobles."
}
],
"glosses": [
"Limiter par une ou plusieurs bornes."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Alibert, Méhariste, 1917-1918, Éditions Delmas, 1944, p. 14",
"text": "Je m'engage sur la pente. Zinder est là-bas, au centre d'une vaste crique à l'apparence de golfe desséché que bornent, à l'Est et à l'Ouest, des coteaux pierreux en forme de promontoire."
},
{
"text": "La mer et les Alpes bornent l’Italie."
},
{
"text": "La rivière qui borne son jardin."
},
{
"text": "Borner la vue : L’arrêter, l’empêcher de s’étendre plus loin."
},
{
"text": "Cette maison a une vue bornée : La vue en est de peu d’étendue."
},
{
"text": "(Sens figuré)"
},
{
"text": "Avoir des vues bornées : Avoir peu de lumière, avoir peu d’étendue dans l’esprit ; ou, dans un autre sens, avoir peu d’ambition."
},
{
"text": "Avoir l’esprit borné, être borné : Avoir peu d’intelligence, peu de capacité, être capable de peu de chose."
},
{
"text": "Une fortune bornée : Une fortune qui est médiocre et qui ne peut guèreaugmenter."
},
{
"text": "Une autorité bornée : Une autoritéfortrestreinte."
}
],
"glosses": [
"Limiter, resserrer, renfermer dans une certaine étendue, dans un certain espace."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il est borné par une grande forêt du côté du levant."
},
{
"text": "Il acheta la pièce de terre qui le bornait au couchant."
},
{
"text": "Il veut vendre ce domaine parce qu’il s’y trouve trop borné et qu’il ne saurait faire d’acquisitions pour s’arrondir."
}
],
"glosses": [
"Se dit, dans le même sens, en parlant des personnes, par rapport à leurs propriétés, à leurs domaines."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Amédée Dechambre, Dictionnaire encyclopédique des sciences médicales, volume 9, page 93, 1868",
"text": "Je ne sache pas que la benzine ait été administrée à l'intérieur à titre de vermicide. Son emploi a été borné jusqu'ici au traitement de l'infection trichineuse."
},
{
"ref": "Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Angélique, 1854",
"text": "Le libraire m'en demanda un florin et six kreutzers …. Cela me parut cher pour l'endroit, et je me bornai à feuilleter le livre, - ce qui, grâce à la dépense que j'avais déjà faite, m'était gratuitement permis."
},
{
"text": "Borner son ambition, ses désirs, ses prétentions, ses espérances."
},
{
"text": "Borner les pouvoirs d’un envoyé, d’un ambassadeur, d’un commandant."
},
{
"text": "Borner la juridiction d’un tribunal."
}
],
"glosses": [
"Modérer, restreindre."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Argot policier en français",
"Exemples en français",
"Lexique en français de la téléphonie"
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe Romain 1, Flashé à 94 reprises, avec un record à 251 km/h, 28 juin 2012",
"text": "« Il conteste, mais il est toujours flashé aux mêmes endroits et son téléphone portable borne tout le long du trajet… », précise la source judiciaire."
},
{
"ref": "Un policier, Au cœur de l’enquête : Pickpockets, escrocs et cartes bancaires, diffusé sur Direct 8 le 24 mars 2013",
"text": "« Il y a des achats qui sont faits, … effectués aux Galeries Lafayette aux alentours de 15 heures et votre téléphone il borne à cet endroit là. »"
}
],
"glosses": [
"Fait d’indiquer une position à un temps donné pour un téléphone portable."
],
"tags": [
"slang"
],
"topics": [
"police",
"telephony"
]
},
{
"categories": [
"Verbes pronominaux en français"
],
"glosses": [
"Se limiter à."
],
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Verbes pronominaux en français"
],
"glosses": [
"Se contenter de."
],
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɔʁ.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-borner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-borner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-borner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-borner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-borner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-borner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-borner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-borner.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-borner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-borner.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-borner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-borner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-borner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-borner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-borner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-borner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-borner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-borner.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "eingrenzen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "limit"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "mugarritu"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "bonnañ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "bonniñ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "fitar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "amollonar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "atermenar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "limitar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "amojonar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "ahitar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "hitar"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "rajoittaa"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "ninké"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "beperken"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "bornar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "bolar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "ráddjet"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "remido"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "ohraničit"
}
],
"word": "borner"
}
Download raw JSONL data for borner meaning in Français (21.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.