See bonace in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Baceno"
},
{
"word": "bocane"
},
{
"word": "Cobeña"
},
{
"word": "écoban"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De l’italien bonaccia, issu du latin bonus (« bon »)."
],
"forms": [
{
"form": "bonaces",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Arthur Rimbaud, Le Bateau ivre",
"text": "J’ai vu fermenter les marais énormes, nasses\nOù pourrit dans les joncs tout un Léviathan !\nDes écroulements d’eaux au milieu des bonaces,\nEt les lointains vers les gouffres cataractant !"
}
],
"glosses": [
"Calme, tranquillité de la mer après ou avant une tempête."
],
"id": "fr-bonace-fr-noun-rGt~SONT",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Corneille, Le Menteur",
"text": "Donc, pour sauver ma vie ainsi que son honneur,\nEt me mettre avec elle au comble du bonheur,\nJe changeai d’un seul mot la tempête en bonace,\nEt fis ce que tout autre aurait fait en ma place."
},
{
"ref": "Pierre Corneille, Le Cid",
"text": "Mon coeur outré d’ennuis n’ose rien espérer.\nUn orage si prompt qui trouble une bonace\nD’un naufrage certain nous porte la menace :\nJe n’en saurais douter, je péris dans le port."
},
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, En route, 1895",
"text": "Je suis sûr que, malgré ma bonace charnelle, si je me trouvais en face de certaine femme dont la vue m’affole, je céderais."
},
{
"ref": "Haruki Murakami, L’incolore Tsukuru Tazaki et ses années de pèlerinage, 10/18 Belfond 2014, p. 54",
"text": "Ce qui subsista ensuite, ce fut seulement une pensée paisible qui ressemblait à de l’acceptation. Elle n’avait pas de couleur. C’était une émotion neutre, qui rappelait une bonace."
}
],
"glosses": [
"Tranquillité, repos."
],
"id": "fr-bonace-fr-noun-mMVhTGlr"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɔ.nas\\"
},
{
"ipa": "\\bɔ.nas\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-bonace.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bonace.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bonace.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bonace.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bonace.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-bonace.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "tranquillité"
},
{
"word": "repos"
},
{
"word": "calme"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Calme, tranquillité de la mer.",
"sense_index": 1,
"word": "lull"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Calme, tranquillité de la mer.",
"sense_index": 1,
"word": "jabal"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Calme, tranquillité de la mer.",
"sense_index": 1,
"word": "bonaca"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Calme, tranquillité de la mer.",
"sense_index": 1,
"word": "bonaccia"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Calme, tranquillité de la mer.",
"sense_index": 1,
"word": "bonància"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Calme, tranquillité de la mer.",
"sense_index": 1,
"word": "штиль"
}
],
"word": "bonace"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Baceno"
},
{
"word": "bocane"
},
{
"word": "Cobeña"
},
{
"word": "écoban"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en italien",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en croate",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"Traductions en russe",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De l’italien bonaccia, issu du latin bonus (« bon »)."
],
"forms": [
{
"form": "bonaces",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"ref": "Arthur Rimbaud, Le Bateau ivre",
"text": "J’ai vu fermenter les marais énormes, nasses\nOù pourrit dans les joncs tout un Léviathan !\nDes écroulements d’eaux au milieu des bonaces,\nEt les lointains vers les gouffres cataractant !"
}
],
"glosses": [
"Calme, tranquillité de la mer après ou avant une tempête."
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Corneille, Le Menteur",
"text": "Donc, pour sauver ma vie ainsi que son honneur,\nEt me mettre avec elle au comble du bonheur,\nJe changeai d’un seul mot la tempête en bonace,\nEt fis ce que tout autre aurait fait en ma place."
},
{
"ref": "Pierre Corneille, Le Cid",
"text": "Mon coeur outré d’ennuis n’ose rien espérer.\nUn orage si prompt qui trouble une bonace\nD’un naufrage certain nous porte la menace :\nJe n’en saurais douter, je péris dans le port."
},
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, En route, 1895",
"text": "Je suis sûr que, malgré ma bonace charnelle, si je me trouvais en face de certaine femme dont la vue m’affole, je céderais."
},
{
"ref": "Haruki Murakami, L’incolore Tsukuru Tazaki et ses années de pèlerinage, 10/18 Belfond 2014, p. 54",
"text": "Ce qui subsista ensuite, ce fut seulement une pensée paisible qui ressemblait à de l’acceptation. Elle n’avait pas de couleur. C’était une émotion neutre, qui rappelait une bonace."
}
],
"glosses": [
"Tranquillité, repos."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɔ.nas\\"
},
{
"ipa": "\\bɔ.nas\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-bonace.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bonace.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bonace.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bonace.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bonace.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-bonace.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "tranquillité"
},
{
"word": "repos"
},
{
"word": "calme"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Calme, tranquillité de la mer.",
"sense_index": 1,
"word": "lull"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Calme, tranquillité de la mer.",
"sense_index": 1,
"word": "jabal"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Calme, tranquillité de la mer.",
"sense_index": 1,
"word": "bonaca"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Calme, tranquillité de la mer.",
"sense_index": 1,
"word": "bonaccia"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Calme, tranquillité de la mer.",
"sense_index": 1,
"word": "bonància"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Calme, tranquillité de la mer.",
"sense_index": 1,
"word": "штиль"
}
],
"word": "bonace"
}
Download raw JSONL data for bonace meaning in Français (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-29 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.