See beurrer in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dénominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -er",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "beurrer épais"
}
],
"etymology_texts": [
"Dénominal.Dérivé de beurre, avec le suffixe -er."
],
"forms": [
{
"form": "beurrer",
"ipas": [
"\\bœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir beurré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ bœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en beurrant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ bœ.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant beurré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ bœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "beurrant",
"ipas": [
"\\bœ.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "beurré",
"ipas": [
"\\bœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je beurre",
"ipas": [
"\\ʒə bœʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu beurres",
"ipas": [
"\\ty bœʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on beurre",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bœʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous beurrons",
"ipas": [
"\\nu bœ.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous beurrez",
"ipas": [
"\\vu bœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles beurrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bœʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai beurré",
"ipas": [
"\\ʒ‿e bœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as beurré",
"ipas": [
"\\ty a bœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a beurré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a bœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons beurré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ bœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez beurré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve bœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont beurré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ bœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je beurrais",
"ipas": [
"\\ʒə bœ.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu beurrais",
"ipas": [
"\\ty bœ.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on beurrait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bœ.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous beurrions",
"ipas": [
"\\nu bœ.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous beurriez",
"ipas": [
"\\vu bœ.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles beurraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bœ.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais beurré",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ bœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais beurré",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ bœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait beurré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ bœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions beurré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ bœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez beurré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje bœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient beurré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ bœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je beurrai",
"ipas": [
"\\ʒə bœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu beurras",
"ipas": [
"\\ty bœ.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on beurra",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bœ.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous beurrâmes",
"ipas": [
"\\nu bœ.ʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous beurrâtes",
"ipas": [
"\\vu bœ.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles beurrèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bœ.ʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus beurré",
"ipas": [
"\\ʒ‿y bœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus beurré",
"ipas": [
"\\ty y bœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut beurré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y bœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes beurré",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym bœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes beurré",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt bœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent beurré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ bœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je beurrerai",
"ipas": [
"\\ʒə bœ.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu beurreras",
"ipas": [
"\\ty bœ.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on beurrera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bœ.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous beurrerons",
"ipas": [
"\\nu bœ.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous beurrerez",
"ipas": [
"\\vu bœ.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles beurreront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bœ.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai beurré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe bœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras beurré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa bœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura beurré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa bœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons beurré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ bœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez beurré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe bœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront beurré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ bœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je beurre",
"ipas": [
"\\kə ʒə bœʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu beurres",
"ipas": [
"\\kə ty bœʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on beurre",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] bœʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous beurrions",
"ipas": [
"\\kə nu bœ.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous beurriez",
"ipas": [
"\\kə vu bœ.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles beurrent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] bœʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie beurré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ bœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies beurré",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ bœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait beurré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ bœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons beurré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ bœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez beurré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je bœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient beurré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ bœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je beurrasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə bœ.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu beurrasses",
"ipas": [
"\\kə ty bœ.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on beurrât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] bœ.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous beurrassions",
"ipas": [
"\\kə nu bœ.ʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous beurrassiez",
"ipas": [
"\\kə vu bœ.ʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles beurrassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] bœ.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse beurré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys bœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses beurré",
"ipas": [
"\\kə ty ys bœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût beurré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y bœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions beurré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ bœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez beurré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje bœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent beurré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys bœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je beurrerais",
"ipas": [
"\\ʒə bœ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu beurrerais",
"ipas": [
"\\ty bœ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on beurrerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bœ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous beurrerions",
"ipas": [
"\\nu bœ.ʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous beurreriez",
"ipas": [
"\\vu bœ.ʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles beurreraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bœ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais beurré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ bœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais beurré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ bœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait beurré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ bœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions beurré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ bœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez beurré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje bœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient beurré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ bœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "beurre",
"ipas": [
"\\bœʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "beurrons",
"ipas": [
"\\bœ.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "beurrez",
"ipas": [
"\\bœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie beurré",
"ipas": [
"\\ɛ bœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons beurré",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ bœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez beurré",
"ipas": [
"\\ɛ.je bœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se beurrer",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Du pain beurré."
},
{
"text": "Une tartine beurrée."
}
],
"glosses": [
"Recouvrir de beurre."
],
"id": "fr-beurrer-fr-verb-7IRWEAeL"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Hélène de Monaghan, Suite en noir, Librairie des Champs-Élysées, 1970, page 50",
"text": "Elle trouva le thé exquis, le cake fondant, beurré, raisiné, fruit-confisé à point."
}
],
"glosses": [
"Ajouter du beurre à quelque chose."
],
"id": "fr-beurrer-fr-verb-jXDBDXt~"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Giono, Le Hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 13",
"text": "Le soleil était haut ; il faisait très chaud mais il n’y avait pas de lumière violente. Elle était très blanche et tellement écrasée qu’elle semblait beurrer la terre avec un air épais."
},
{
"ref": "Florence Aubenas, Le Quai de Ouistreham, Éditions de l'Olivier, 2010, page 203",
"text": "Toute l'animation du secteur semblait s'être concentrée à la casse, située au bout d'une route à peine beurrée de bitume, près d'une ligne de chemin de fer, dans une ambiance de western."
}
],
"glosses": [
"Recouvrir quelque chose avec autre chose que du beurre."
],
"id": "fr-beurrer-fr-verb-kNHs9YN1",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de France",
"orig": "français de France",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ce type est complètement beurré."
}
],
"glosses": [
"Se retrouver ivre."
],
"id": "fr-beurrer-fr-verb-kAK1eOoY",
"raw_tags": [
"France"
],
"tags": [
"familiar",
"passive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Tu es tout beurré, va te nettoyer !"
}
],
"glosses": [
"Salir, tacher."
],
"id": "fr-beurrer-fr-verb-1FVTxkpE",
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La première fois que je l’ai rencontré, il beurrait épais pour me séduire."
}
],
"glosses": [
"Beurrer épais: exagérer."
],
"id": "fr-beurrer-fr-verb-9LEngOXJ",
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de France",
"orig": "français de France",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Astier, Kaamelott, Livre VI, épisode Præceptores",
"text": "Quand vous êtes parti, je me suis dit : Je vais me promener ? Je vais me pas promener ? Finalement, j’ai décidé de me beurrer la gueule."
}
],
"glosses": [
"Devenir ivre, s’enivrer."
],
"id": "fr-beurrer-fr-verb-RbKfYw1R",
"raw_tags": [
"France"
],
"tags": [
"familiar",
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Se salir."
],
"id": "fr-beurrer-fr-verb-gD04z1VH",
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"familiar",
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bœ.ʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-beurrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-beurrer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-beurrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-beurrer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-beurrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-beurrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-beurrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-beurrer.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-beurrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-beurrer.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-beurrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-beurrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-beurrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-beurrer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-beurrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-beurrer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-beurrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-beurrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-beurrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-beurrer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-beurrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-beurrer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-beurrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-beurrer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "recouvrir de beurre",
"word": "buttern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "recouvrir de beurre",
"word": "mit Butter ausstreichen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "recouvrir de beurre",
"word": "butter"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "recouvrir de beurre",
"word": "amanennañ"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "recouvrir de beurre",
"word": "smøre"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "recouvrir de beurre",
"word": "enmantecar"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "recouvrir de beurre",
"word": "butrizar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "recouvrir de beurre",
"word": "imburrare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "recouvrir de beurre",
"word": "festá"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "recouvrir de beurre",
"word": "beboteren"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "recouvrir de beurre",
"word": "buuraer"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "recouvrir de beurre",
"word": "smøre"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "recouvrir de beurre",
"word": "untar com manteiga"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "recouvrir de beurre",
"word": "намазывать маслом"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "recouvrir de beurre",
"word": "dosiremi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "recouvrir de beurre",
"word": "smöra"
}
],
"word": "beurrer"
}
{
"categories": [
"Dénominaux en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -er",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en normand",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "beurrer épais"
}
],
"etymology_texts": [
"Dénominal.Dérivé de beurre, avec le suffixe -er."
],
"forms": [
{
"form": "beurrer",
"ipas": [
"\\bœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir beurré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ bœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en beurrant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ bœ.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant beurré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ bœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "beurrant",
"ipas": [
"\\bœ.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "beurré",
"ipas": [
"\\bœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je beurre",
"ipas": [
"\\ʒə bœʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu beurres",
"ipas": [
"\\ty bœʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on beurre",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bœʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous beurrons",
"ipas": [
"\\nu bœ.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous beurrez",
"ipas": [
"\\vu bœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles beurrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bœʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai beurré",
"ipas": [
"\\ʒ‿e bœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as beurré",
"ipas": [
"\\ty a bœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a beurré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a bœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons beurré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ bœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez beurré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve bœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont beurré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ bœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je beurrais",
"ipas": [
"\\ʒə bœ.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu beurrais",
"ipas": [
"\\ty bœ.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on beurrait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bœ.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous beurrions",
"ipas": [
"\\nu bœ.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous beurriez",
"ipas": [
"\\vu bœ.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles beurraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bœ.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais beurré",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ bœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais beurré",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ bœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait beurré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ bœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions beurré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ bœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez beurré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje bœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient beurré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ bœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je beurrai",
"ipas": [
"\\ʒə bœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu beurras",
"ipas": [
"\\ty bœ.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on beurra",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bœ.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous beurrâmes",
"ipas": [
"\\nu bœ.ʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous beurrâtes",
"ipas": [
"\\vu bœ.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles beurrèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bœ.ʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus beurré",
"ipas": [
"\\ʒ‿y bœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus beurré",
"ipas": [
"\\ty y bœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut beurré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y bœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes beurré",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym bœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes beurré",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt bœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent beurré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ bœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je beurrerai",
"ipas": [
"\\ʒə bœ.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu beurreras",
"ipas": [
"\\ty bœ.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on beurrera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bœ.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous beurrerons",
"ipas": [
"\\nu bœ.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous beurrerez",
"ipas": [
"\\vu bœ.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles beurreront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bœ.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai beurré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe bœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras beurré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa bœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura beurré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa bœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons beurré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ bœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez beurré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe bœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront beurré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ bœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je beurre",
"ipas": [
"\\kə ʒə bœʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu beurres",
"ipas": [
"\\kə ty bœʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on beurre",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] bœʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous beurrions",
"ipas": [
"\\kə nu bœ.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous beurriez",
"ipas": [
"\\kə vu bœ.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles beurrent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] bœʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie beurré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ bœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies beurré",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ bœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait beurré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ bœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons beurré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ bœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez beurré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je bœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient beurré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ bœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je beurrasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə bœ.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu beurrasses",
"ipas": [
"\\kə ty bœ.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on beurrât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] bœ.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous beurrassions",
"ipas": [
"\\kə nu bœ.ʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous beurrassiez",
"ipas": [
"\\kə vu bœ.ʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles beurrassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] bœ.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse beurré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys bœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses beurré",
"ipas": [
"\\kə ty ys bœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût beurré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y bœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions beurré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ bœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez beurré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje bœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent beurré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys bœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je beurrerais",
"ipas": [
"\\ʒə bœ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu beurrerais",
"ipas": [
"\\ty bœ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on beurrerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bœ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous beurrerions",
"ipas": [
"\\nu bœ.ʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous beurreriez",
"ipas": [
"\\vu bœ.ʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles beurreraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bœ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais beurré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ bœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais beurré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ bœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait beurré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ bœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions beurré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ bœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez beurré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje bœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient beurré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ bœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "beurre",
"ipas": [
"\\bœʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "beurrons",
"ipas": [
"\\bœ.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "beurrez",
"ipas": [
"\\bœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie beurré",
"ipas": [
"\\ɛ bœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons beurré",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ bœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez beurré",
"ipas": [
"\\ɛ.je bœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/beurrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se beurrer",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Du pain beurré."
},
{
"text": "Une tartine beurrée."
}
],
"glosses": [
"Recouvrir de beurre."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Hélène de Monaghan, Suite en noir, Librairie des Champs-Élysées, 1970, page 50",
"text": "Elle trouva le thé exquis, le cake fondant, beurré, raisiné, fruit-confisé à point."
}
],
"glosses": [
"Ajouter du beurre à quelque chose."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Giono, Le Hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 13",
"text": "Le soleil était haut ; il faisait très chaud mais il n’y avait pas de lumière violente. Elle était très blanche et tellement écrasée qu’elle semblait beurrer la terre avec un air épais."
},
{
"ref": "Florence Aubenas, Le Quai de Ouistreham, Éditions de l'Olivier, 2010, page 203",
"text": "Toute l'animation du secteur semblait s'être concentrée à la casse, située au bout d'une route à peine beurrée de bitume, près d'une ligne de chemin de fer, dans une ambiance de western."
}
],
"glosses": [
"Recouvrir quelque chose avec autre chose que du beurre."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"français de France"
],
"examples": [
{
"text": "Ce type est complètement beurré."
}
],
"glosses": [
"Se retrouver ivre."
],
"raw_tags": [
"France"
],
"tags": [
"familiar",
"passive"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"français du Québec"
],
"examples": [
{
"text": "Tu es tout beurré, va te nettoyer !"
}
],
"glosses": [
"Salir, tacher."
],
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Termes familiers en français",
"français du Québec"
],
"examples": [
{
"text": "La première fois que je l’ai rencontré, il beurrait épais pour me séduire."
}
],
"glosses": [
"Beurrer épais: exagérer."
],
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"Verbes pronominaux en français",
"français de France"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Astier, Kaamelott, Livre VI, épisode Præceptores",
"text": "Quand vous êtes parti, je me suis dit : Je vais me promener ? Je vais me pas promener ? Finalement, j’ai décidé de me beurrer la gueule."
}
],
"glosses": [
"Devenir ivre, s’enivrer."
],
"raw_tags": [
"France"
],
"tags": [
"familiar",
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Termes familiers en français",
"Verbes pronominaux en français",
"français du Québec"
],
"glosses": [
"Se salir."
],
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"familiar",
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bœ.ʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-beurrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-beurrer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-beurrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-beurrer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-beurrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-beurrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-beurrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-beurrer.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-beurrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-beurrer.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-beurrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-beurrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-beurrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-beurrer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-beurrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-beurrer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-beurrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-beurrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-beurrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-beurrer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-beurrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-beurrer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-beurrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-beurrer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "recouvrir de beurre",
"word": "buttern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "recouvrir de beurre",
"word": "mit Butter ausstreichen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "recouvrir de beurre",
"word": "butter"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "recouvrir de beurre",
"word": "amanennañ"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "recouvrir de beurre",
"word": "smøre"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "recouvrir de beurre",
"word": "enmantecar"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "recouvrir de beurre",
"word": "butrizar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "recouvrir de beurre",
"word": "imburrare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "recouvrir de beurre",
"word": "festá"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "recouvrir de beurre",
"word": "beboteren"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "recouvrir de beurre",
"word": "buuraer"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "recouvrir de beurre",
"word": "smøre"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "recouvrir de beurre",
"word": "untar com manteiga"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "recouvrir de beurre",
"word": "намазывать маслом"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "recouvrir de beurre",
"word": "dosiremi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "recouvrir de beurre",
"word": "smöra"
}
],
"word": "beurrer"
}
Download raw JSONL data for beurrer meaning in Français (21.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.